小说作品中的会话含义分析.docx

    小说作品中的会话含义分析    郑国平（皖西学院 外国语学院，安徽 六安 237000）Summary：在人们的日常交际会话中，一般要遵循合作原则，才能不断提高交际的效率，进而实现交际的目的然而，在日常交往以及诸多文学作品中，常常会出现违反合作原则的现象，这时便产生了一种会话含义就文学作品而言，在特定的语境中故意违反合作原则，则对表现出不同的人物性格、塑造丰满的人物形象非常有帮助所以说，会话含义理论作为一个强大的分析工具对挖掘文学作品的主旨，以及人物形象的分析至关重要鉴于此，本文以“小说作品中会话含义分析”为研究选题，以外国著名文学作品《傲慢与偏见》为例，运用会话含义理论来分析小说作品中出现的人物对话，找出其言外之意，进而揭示人物的性格特点和文学作品的创作主旨Keys：合作原则；会话含义；《傲慢与偏见》I712 ：A ：1673-2596（2012）02-0170-02一、引言会话含义学说，最早由美籍语言哲学家格赖斯在1976年的哈佛大学讲座上提出，在语言学界引起了巨大反响，是语用学中的一个重要理论会话含义学说不仅仅是从语言自身去研究人类的交流，而是从特定的语境，用语言在实际交流产生的意义去分析语言的意义。

由于会话含义的产生，人与人之间的对话就不再那么直接明白，需要经过一定的推敲才能明白说话者的真正意图，这在文学作品中表现得更为明显会话含义理论作为一个强大的分析工具，以小说中的人物对话为切入点，由此进行论证，不仅能够进一步解释话语，还可以用来揭示文学作品的主旨，帮助读者可以更好地理解文学作品本文以文学作品《傲慢与偏见》为例，对作品中的人物对话违反合作原则的现象进行深入系统的分析，有利于揭示人物的性格特征，体现小说作者高超的写作技巧与此同时，从会话含义理论入手，对小说语言进行分析，既丰富和扩展了语用学和文学的研究范围，也为语言学和文学的教学拓展了新的思路和方法二、合作原则及会话含义概述(一)合作原则美国哲学家Grice认为，在语言交际活动中为了达到特定的目的，说话人和听话人之间存在一种默契，一种双方都应遵守的原则，即合作原则合作原则要求每一个交际者在整个交际过程中所说的话符合这一次交际的目标或方向其具体表现为四条准则：（1）质量准则；（2）数量准则；（3）方式准则；（4）关联准则质量准则要求说话的真实性，不说假话，不说没有根据的话；数量准则要求我们说话时所传递的信息量，不能多也不能少；方式准则要求说话人要简明扼要，不要用语义含糊的词语，避免冗词赘句；关联准则要求说话切题，不说和话题无关的话；人们在交际过程中常常出现有意或无意违背合作原则的现象，这时会产生一种会话含义。

二）会话含义会话含义的理论是由美国哲学家格莱斯于1967年在哈佛大学的演讲中最先提出来的，1975年格莱斯再次根据演讲的内容撰写了《逻辑与会话》，并对会话含义进行明确的界定所谓会话含义，就是由字面意义同语境的结合通过语用规则而推导出的一种间接的隐性意义，它不同于传统语义学上所描写的由词汇和语法关系所确定的显性意义会话含义是一种非常普遍的现象，人们说话常常是话中有话，这种话的字面意义之外的意义不是一般语义理论所能解释的，而需要做语用的分析，在理解的过程中需要借助谈话者的常识、共有知识、推理能力等三、《傲慢与偏见》中的会话含义简·奥斯汀是19世纪英国最为著名的女性小说家之一，她的小说人物个性鲜明，语言幽默诙谐，格调轻松自然，深受世界各国读者的欢迎尤其是在刻画人物性格方面，奥斯汀特别擅长运用人物的语言对话，这在她的作品《傲慢与偏见》中表现得尤为明显《傲慢与偏见》写于18世纪90年代，是一部雅俗共赏，对后代作家产生重要影响的文学作品该作品之所以如此成功，小说的语言魅力功不可没在作品《傲慢与偏见》中，许多对话违反了Grice的合作原则，进而产生了一种特殊的会话含义接下来，笔者通过对作品中对话语言的分析，进一步揭示小说中的会话含义。

一）对合作原则中数量准则的违反在合作原则中，数量准则要求人们在说话时所提供的信息量不多不少，能够合理表达说话者的意思即可然而，在作品《傲慢与偏见》中违反数量准则的现象随处可见比如，在小说的第一章，班内特太太在得知了宾利先生要搬来做邻居之后和丈夫的对话：太太：“宾利先生是个单身汉，亲爱的，确确实实是个单身汉！一个有钱的单身汉；每年有四五千磅的收入真是女儿们的福气！”班内特：“这怎么说？关女儿们什么事？”“我的好老爷，”太太回答道，“你怎么这样让人讨厌！告诉你吧，我正在盘算，他要是挑中我们一个女儿做老婆，可多好！”在得知宾利先生单身之后，班内特太太又获知了一系列额外的信息，比如收入状况，而这些信息在初次接触之后和女儿们无关的，甚至连与哪个女儿合适都不知道，而这些语言的出现显然违背了数量原则二）对合作原则中质量准则的违反在合作原则中，质量准则要求人们在说话时所提供的信息量要真实可信，不说假话和没有根据的话然而，简·奥斯汀这位著名的女作家因为善于运用诙谐幽默的语言和反讽手法，因此在她的作品中违反质量准则的语言可以说随处可见比如，在达西与伊利莎白的对话中：伊利莎白说：“我弹起钢琴来，手指不像许多妇女技巧那么娴熟，也不像她们那么有力和灵活，也没有她们弹得那么有表情。

我一直认为这是我自己的缺点，是我自己不肯用功练习的缘故我可不信我的手指不及那些比我弹奏得高明的女人显然，伊利莎白的语言里这些“妇女”都是不确定的，她只不过是用这种看似自我贬低的语言来表现自己的琴技不如她们，但是最后又指出自己的手指与她们相比似乎没有缺点而是由于时间等原因，致使自己的琴技不及他人三）对合作原则中方式原则的违反在合作原则中，方式准则要求人们在说话时要简明扼要，不用含糊的词语和冗词赘句而在文学作品中常常需要一些隐喻来表现文章的主旨和说话人的某些意图，通过破坏方式原则来达到这一目的比如，在《傲慢与偏见》中有这样的对话：“伊利莎白小姐！”彬格莱小姐重复着，“我感到很吃惊什么时候她成了一个这么受欢迎的人？看来你的好事将近了？”“我就知道你会提出这个问题女士们的想象力总是天马行空；一会的工夫就能从崇拜跳到产生爱情，最后到结婚我知道你真的希望我幸福对话中“女士”的所指显然不太明确，是指彬格莱小姐一人？还是指所有的女性真就具备这一特征？显然这一表达比较模糊，但却比较形象地表现出彬格莱的妒忌心理和伊利莎白对她的取笑四）对合作原则中关联准则的违反在合作原则中，关联准则要求人们在说话时切题，不说和话题无关的话。

在小说《傲慢与偏见》中，为了更进一步表现班内特太太智力贫乏、不学无术、喜怒无常的小女人性格，常常在与丈夫班内特先生的对话中表现出来，并运用违反常规的表达方式，比如对关联准则的违反：太太：“你这话是什么意思，我的好老爷？你事先不是答应了我，非叫她嫁给他不可吗？”“好太太，”丈夫回答道，“我有两件事要求你帮忙第一，请允许我自由运用我自己的书房我真巴不得早日在自己书房里图个清闲自在显然，在对话中班内特先生是答非所问的，当伊利莎白拒绝了柯林的求婚时，班太太极不高兴，但是班内特先生知道柯林自大、愚蠢，根本配不上自己的女儿，但又无法和太太在孩子婚姻问题上进行沟通，所以再回答太太的问题时他选择了回避，并且从另一个侧面表现出自己想清静一下由此可见，这一违反关联准则的语言描述能够能形象地刻画小说中人物的性格特征四、结语综上所述，在简·奥斯汀的著名作品《傲慢与偏见》中，人物的对话违反合作原则中四项法则的现象非常普遍，从而在一定程度上产生了特殊的会话含义这不仅是在特定的环境下作者传达写作意图的需要，同时也更好地塑造和展现了小说人物的不同性格特征本文通过对《傲慢与偏见》中违反合作原则现象的分析，可以进一步展现出作者驾驭语言的能力和高超的写作技巧，同时对读者更深层次地理解作品开辟一个新的视角，对文学作品进行研究和解读有着重要的意义和作用。

会话含义是语用学的一个重要部分，对小说作品中的对话进行会话含义的语用分析，有助于读者理解文中间接委婉的思想传递信息，深层次地了解作者的写作特色和文中人物的性格特点从会话含义理论入手，对小说语言进行分析，既丰富和扩展了语用学和文学的研究范围，也为语言学和文学的教学拓展了新的思路和方法Reference：〔1〕高云.语境与文学作品中会话含义的翻译——兼评《傲慢与偏见》的两个中译本[D].兰州大学硕士论文，2007.〔2〕简·奥斯汀.傲慢与偏见[M].西安：陕西三泰出版社，2009.〔3〕么孝颖，宁志敏.从会话含义解读傲慢与偏见中的人物性格[J].时代文学（下半月），2010（2）.〔4〕屈江丽,刘小强.会话合作原则及会话含义理论分析[J].榆林学院学报，2009（5）.（ 王文江）  -全文完-。