外国文学名着-带小狗的女人.pdf

带小狗的女人 ! 俄“契诃夫著 汝龙译 一 据说在堤岸上出现了一个新人!一个带小狗的女人“德 米特利#德米特利奇#古罗夫已经在雅尔塔生活了两个星 期$对这个地方已经熟悉$也开始对新人发生兴趣了“他坐 在韦尔奈的售货亭里$看见堤岸上有一个年轻的金发女人在 走动$她身材不高$戴一顶圆形软帽%有一条白毛的狮子狗 跟在她后面跑“ 后来他在本城的公园里$在街心小公园里遇见她$一天 遇见好几次“她孤身一个人散步$老是戴着那顶软帽$带着 那条白毛狮子狗%谁也不知道她是什么人$就都简单地把她 叫做 & 带小狗的女人’ “ & 如果她没有跟她的丈夫住在这儿$也没有熟人$ ’古罗 夫暗自思忖道$&跟她认识一下$倒也不坏呢“ ’ 他还没到四十岁$可是已经有一个十二岁的女儿和两个 上中学的儿子了“他结婚很早$当时他还是大学二年级的学 生$如今他妻子的年纪仿佛比他大半倍似的“她是一个高身 量的女人$生着两道黑眉毛$直率$尊严$庄重$按她对自 己的说法$她是个有思想的女人“她读过很多书$在信上不 写& ( ’这个硬音符号$不叫她的丈夫德米特利而叫吉米特利% 他呢$私下里认为她智力有限$胸襟狭隘$缺少风雅$他怕 她$不喜欢待在家里“他早已开始背着她跟别的女人私通$而 且不止一次了$大概就是因为这个缘故$他一讲起女人几乎 总是说坏话%每逢人家在他面前谈到女人$他总是这样称呼 Green Apple Data Center 她们! “ 卑贱的人种# $ 他认为他已经受够了沉痛的经验教训%可以随意骂她们 了%可是话虽如此%只要他一连两天身边没有那个 “ 卑贱的 人种$ %他就过不下去&他跟男人相处觉得乏味%不称心%跟 他们没有多少话好谈%冷冷淡淡%可是到了女人中间%他就 觉得自由自在%知道该跟她们谈什么%该采取什么态度’甚 至跟她们不讲话的时候也觉得很轻松&他的相貌(他的性格( 他的全身心有一种迷人的(不可捉摸的东西%使得女人对他 发生好感%吸引她们’这一点他是知道的%同时也有一种什 么力量在把他推到她们那边去& 多次的经验%确实沉痛的经验%早已教导他说!跟正派 女人相好%特别是跟优柔寡断(迟疑不决的莫斯科女人相好% 起初倒还能够给生活添一点愉快的变化%显得是轻松可爱的 生活波折%过后却不可避免地演变成为非常复杂的大问题%最 后情况就变得令人难以忍受了&可是每一次他新遇见一个有 趣味的女人%这种经验不知怎的总是从他的记忆里消失’他 渴望生活%于是一切都显得十分简单而引人入胜了& 有一天将近傍晚%他正在公园里吃饭%那个戴软帽的女 人慢慢地走过来%要在他旁边的一张桌子那儿坐下&她的神 情(步态(服饰(发型都告诉他说%她是一个上流社会的女 人%已经结过婚%这是头一次到雅尔塔来%孤身一个人%觉 得在这儿很寂寞&))那些关于本地风气败坏的传闻%有许 多是假的%他不理会那些传闻%知道这类传闻大多是那些只 要自己有办法也很乐意犯罪的人们捏造出来的’可是等到那 *+* 带小狗的女人 Green Apple Data Center 个女人在离开他只有三步远的那张桌子边坐下!他就不由得 想起那些关于风流艳遇和登山旅行的传闻!于是!来一次快 当而短促的结合!跟一个身世不明“连姓名都不知道的女人 干一回风流韵事这样的诱人想法就突然控制了他# 他亲切地招呼那条狮子狗!等到它真走近!他却摇着手 指头吓唬它#狮子狗就汪汪地叫起来#古罗夫又摇着手指头 吓唬它# 那个女人瞟他一眼!立刻低下眼睛# $ 它不咬人! %她说!脸红了# $ 可以给它一根骨头吃吗& %等到她肯定地点一下头!他 就殷勤地问道’$您来雅尔塔很久了吧& % $ 有五天了# % $ 我在这儿可已经待了两个星期了# % 他们沉默了一忽儿# $ 光阴过得很快!可是这儿又那么沉闷( %她说!眼睛没 有看着他# $ 讲这儿沉闷!这不过是一种惯常的说法罢了#一个市民 居住在内地城市别廖夫或者日兹德拉!倒不觉得沉闷!可是 一到了这儿却说’)唉!沉闷啊(哎!好大的灰尘( *人会以为 他是从格林纳达+来的呢# % 她笑起来#后来这两个人继续沉默地吃饭!象两个不认 识的人一样!可是吃过饭后他们并排走着!开始了一场说说 笑笑的轻松谈话!只有那种自由而满足的“不管到哪儿去或 ,-, 带小狗的女人 + 指格林纳达岛!位于西印度群岛中向风群岛南部# Green Apple Data Center 者不管聊什么都无所谓的人才会这样谈天!他们一面散步“一 面谈到海面多么奇怪地放光“海水现出淡紫的颜色“那么柔 和而温暖“在月光下“水面上荡漾着几条金黄色的长带!他 们谈到炎热的白昼过去以后天气多么闷热!古罗夫说他是莫 斯科人“在学校里学的是语文学“然而在一家银行里工作#先 前他准备在一个私人的歌剧团里演唱“可是后来不干了“他 在莫斯科有两所房子!$$他从她口中知道她是在彼得堡长 大的“可是出嫁以后就住到斯城去“已经在那儿住了两年“她 在雅尔塔还要住上一个月“说不定她丈夫也会来“他也想休 养一下!至于她丈夫在什么地方工作“在省政府呢“还是在 本省的地方自治局执行处“她却无论如何也说不清楚“连她 自己也觉得好笑!古罗夫还打听清楚她名叫安娜%谢尔盖耶 芙娜! 后来“他在自己的旅馆里想起她“想到明天想必会跟她 见面!这是一定的!他上床躺下“想起她不久以前还是个贵 族女子中学的学生“还在念书“就跟现在他的女儿一样“想 起她笑的时候“跟生人谈话的时候“还那么腼腆“那么局促 不安“大概这是她生平头一次孤身一个人处在这种环境里吧“ 而在这种环境里“人们纯粹出于一种她不会不懂的秘密目的 跟踪她“注意她“跟她讲话!他想起她的瘦弱的脖子和她那 对美丽的灰色眼睛! & 总之“她那样儿有点可怜“ ’他想着“昏昏睡去了! %(% 带小狗的女人 Green Apple Data Center 二 他们相识以后!一个星期过去了“这一天是节日“房间 里闷热!而街道上刮着大风!卷起灰尘!吹掉人的帽子“人 们一整天都口渴!古罗夫屡次到那个售货亭去!时而请安娜 #谢尔盖耶芙娜喝果汁!时而请她吃冰淇淋“人简直不知躲 到哪儿去才好“ 傍晚风小了一点!他们就在防波堤上走来走去!看轮船 怎样开到此地“码头上有许多散步的人$他们聚在这儿!手 里拿着花束!预备迎接什么人“这个装束考究的雅尔塔人群 有两个特点清楚地映入人的眼帘%上了年纪的太太们打扮得 跟年轻女人一样!将军很多“ 由于海上起了风浪!轮船来迟了!到太阳下山以后才来! 而且在靠拢防波堤以前!化了很长时间掉头“安娜#谢尔盖 耶芙娜举起带柄眼镜瞧着轮船!瞧着乘客!好象在寻找熟人 似的$等到她转过身来对着古罗夫!她的眼睛亮了“她说许 多话!她的问话前言不搭后语!而且刚刚问完就马上忘了问 的是什么!后来在人群中把带柄眼镜也失落了“ 装束考究的人群已经走散!一个人也看不见了!风完全 停住!可是古罗夫和安娜#谢尔盖耶芙娜却还站在那儿!好 象等着看轮船上还有没有人下来似的“安娜#谢尔盖耶芙娜 已经沉默下来!在闻一束花!眼睛没有看古罗夫“ & 天气到傍晚好一点了! ’他说“&可是现在我们到哪儿去 呢(我们要不要坐一辆马车到什么地方去兜风( ’ Green Apple Data Center 她一句话也没有回答! 这时候他定睛瞧着她“忽然搂住她“吻她的嘴唇“花束 的香味和潮气向他扑来“他立刻战战兢兢地往四下里看#有 没有人看见他们$ % 我们到您的旅馆里去吧“&&’他轻声说! 两个人很快地走了! 她的旅馆房间里闷热“弥漫着一股她在一家日本商店里 买来的香水的气味!古罗夫瞧着她“心里暗想#%在生活里会 碰到多么不同的人啊( ’在他的记忆里“保留着以往一些无忧 无虑)心地忠厚的女人的印象“她们由于爱情而高兴“感激 他带来的幸福“虽然这幸福十分短暂*还保留着另一些女人 的印象“例如他的妻子“她们在恋爱的时候缺乏真诚“说过 多的话“装腔作势“感情病态“从她们的神情看来“好象这 不是爱情“不是情欲“而是一种更有意义的事情似的*另外 还保留着两三个女人的印象“她们长得很美“内心却冷冰冰 的“脸上忽而会掠过一种猛兽般的贪婪神情“她们具有固执 的愿望“想向生活索取和争夺生活所不能给予的东西“这种 女人年纪已经不轻“为人任性“不通情理“十分专横“头脑 不聪明“每逢古罗夫对她们冷淡下来“她们的美貌总是在他 心里引起憎恨的感觉“在这种时候“她们的衬衣的花边在他 的眼睛里就好象鱼鳞一样了! 可是眼前这个女人却还那么腼腆“流露出缺乏经验的青 年人那种局促不安的神情和别别扭扭的心态*她给人一种惊 慌失措的印象“好象忽然有人出其不意地来敲门似的!安娜 +谢尔盖耶芙娜“这个% 带小狗的女人’ “对待刚发生过的事 +,+ 带小狗的女人 Green Apple Data Center 情的态度有点特别!看得十分严重!好象这是她的堕落!至 少看上去是这样!而这是奇怪的!不恰当的“她垂头丧气!无 精打采!她的长头发忧伤地挂在她的脸的两边!她带着沮丧 的样子呆呆地出神!好象古画上那个犯了罪的女人#“ $ 这是不好的! %她说“$现在您要头一个不尊重我了“ % 房间里的桌子上有一个西瓜“古罗夫给自己切了一块!慢 慢地吃起来“在沉默中至少过了半个钟头“ 安娜&谢尔盖耶芙娜神态动人!从她身上散发出一个正 派的’纯朴的’生活阅历很浅的女人的纯洁气息“桌子上点 着一支孤零零的蜡烛!几乎照不清她的脸!不过还是看得出 来她心绪不好“ $ 我怎么能不再尊重你呢( %古罗夫问“$你自己都不知道 你在说什么了“ % $ 求上帝饶恕我吧) %她说!眼睛里含满泪水“$这是可怕 的“ % $ 你仿佛在替你自己辩白似的“ % $ 我有什么理由替我自己辩白呢(我是个下流的坏女人! 我看不起自己!我根本没有替自己辩白的意思“我所欺骗的 不是我的丈夫!而是我自己“而且也不光是现在!我早就在 欺骗我自己了“我丈夫也许是个诚实的好人!可是要知道!他 是个奴才)我不知道他在那儿干些什么事!在怎样工作!我 只知道他是个奴才“我嫁给他的时候才二十岁!好奇心煎熬 &*& 带小狗的女人 #$犯了罪的女人%此处指$抹大拉的马利亚% “据+圣经,载!她本是个 妓女!因受耶稣感化!忏悔了过去的罪恶“她的形象在文艺复兴时代的 绘画中曾多次出现“ Green Apple Data Center 着我!我巴望过好一点的日子!我对自己说“#一定有另外一 种不同的生活$ %我一心想生活得好&我要生活!生活$’’ 好奇心燃烧着我!’’这您是不会了解的!可是!我当着上 帝起誓!我已经管不住自己了!我起了变化!什么东西也没 法约束我了!我就对我的丈夫说我病了!我就到这儿来了$ ’’到了这儿!我老是走来走去!象是着了魔!发了疯$’’ 现在呢!我变成一个庸俗下贱的女人!谁都会看不起我了$ ( 古罗夫已经听得乏味)那种天真的口气!那种十分意外 而大煞风景的忏悔惹得他不痛快$要不是她眼睛里含着泪水! 人就可能认为她是在开玩笑或者装腔作势$ * 我不明白! (他轻声说!*你到底要什么+ ( 她把她的脸埋在他的胸脯上!偎紧他$ * 请您相信我的话!务必相信我的话!我求求您!’’( 她说$*我喜欢正直,纯洁的生活!讨厌犯罪!我自己也不知 道我在干什么$老百姓说“鬼迷了心窍$现在我也可以这样 说我自己“鬼迷了我的心窍$ ( * 得了!得了!’’(他嘟哝说$ 他瞧着她那对不动的,惊吓的眼睛!吻她!亲热地轻声 说话!她就渐渐平静下来!重又感到快活!于是两个人都笑 了$ 后来!等他们走出去!堤岸上已经一个人影也没有了!这 座城市以及它那些柏树显得死气沉沉!然而海水还在哗哗地 响!拍打着海岸!一条汽艇在海浪上摇摆!汽艇上的灯睡意 蒙!地闪烁着$ 他们雇到一辆马车!就到奥列安达去了$ -.- 带小狗的女人 Green Apple Data Center ! 刚才我在楼下前厅里看到你的姓“那块牌子上写着冯# 季杰利茨“ $古罗夫说%!你丈夫是德国人吧& $ ! 不“他祖父好象是德国人“然而他本人却是东正教徒% $ 到了奥列安达“他们坐在离教堂不远的一条长凳上“瞧 着下面的海洋“沉默着%透过。