我曾经爱过您.ppt

Я Вас любилЯ Вас любил 我曾经爱过您我曾经爱过您普希金的爱情诗缠绵细腻一见倾心的爱慕，长相思的痛苦，嫉妒的折磨，欲言又止的羞怯，绝望中的倾吐，回忆中的甜蜜等感情，都化作优美动人的诗句在爱里，他尽情地摄取人间的美；在爱里，他真诚地寻找自己坎坷生活的慰藉；在爱里，他不断地吸取创作的动力、生活的勇气 （（摘自摘自《《普希金诗选普希金诗选》》的前言）的前言） 这首诗创作于这首诗创作于这首诗创作于这首诗创作于1829182918291829年诗中的诗中的诗中的诗中的““““您您您您””””是彼得堡是彼得堡是彼得堡是彼得堡画院院长的女儿，画院院长的女儿，画院院长的女儿，画院院长的女儿，她叫安娜她叫安娜她叫安娜她叫安娜····奥列尼娜奥列尼娜奥列尼娜奥列尼娜（（（（АннаАннаАннаАнна ОленинаОленинаОленинаОленина) ) ) )下面的下面的下面的下面的5 5 5 5张图片是安娜张图片是安娜张图片是安娜张图片是安娜不同时期的肖像不同时期的肖像不同时期的肖像不同时期的肖像 Я Вас любилЯ Вас любил我曾经爱过您我曾经爱过您Я Вас любил: Я Вас любил: Я Вас любил: Я Вас любил: любовь еще, быть может,любовь еще, быть может,любовь еще, быть может,любовь еще, быть может,我曾经爱过您：我曾经爱过您：我曾经爱过您：我曾经爱过您： 这爱情也许这爱情也许 В душе моей В душе моей В душе моей В душе моей угасла не совсем;угасла не совсем;угасла не совсем;угасла не совсем;还没有完全还没有完全还没有完全还没有完全 在我的心中止熄；在我的心中止熄；在我的心中止熄；在我的心中止熄；Но пусть она Вас Но пусть она Вас Но пусть она Вас Но пусть она Вас больше не тревожит;больше не тревожит;больше не тревожит;больше не тревожит;Я не хочу печалить Я не хочу печалить Я не хочу печалить Я не хочу печалить Вас ничем.Вас ничем.Вас ничем.Вас ничем.但是别让这爱情但是别让这爱情但是别让这爱情但是别让这爱情 再把您惊扰；再把您惊扰；再把您惊扰；再把您惊扰；我不愿有什么我不愿有什么我不愿有什么我不愿有什么 再让您忧郁。

再让您忧郁再让您忧郁再让您忧郁Я Вас любил Я Вас любил Я Вас любил Я Вас любил безмолвно, безмолвно, безмолвно, безмолвно, безнадежно,безнадежно,безнадежно,безнадежно,То робостью, То робостью, То робостью, То робостью, то ревностью томим;то ревностью томим;то ревностью томим;то ревностью томим; 我曾经默默地我曾经默默地 无望地爱过您，无望地爱过您，时而苦于胆怯，时而苦于胆怯， 时而苦于妒忌；时而苦于妒忌；Я Вас любил Я Вас любил Я Вас любил Я Вас любил так искренно, так искренно, так искренно, так искренно, так нежно,так нежно,так нежно,так нежно,我曾爱您那样真诚我曾爱您那样真诚我曾爱您那样真诚我曾爱您那样真诚 那样温存，那样温存，那样温存，那样温存，Как дай Вам бог Как дай Вам бог Как дай Вам бог Как дай Вам бог любимой быть другим.любимой быть другим.любимой быть другим.любимой быть другим.上帝保佑上帝保佑上帝保佑上帝保佑 别人也能这样地爱您。

别人也能这样地爱您别人也能这样地爱您别人也能这样地爱您 （刘文飞译）（刘文飞译）（刘文飞译）（刘文飞译）Я Вас любилЯ Вас любилЯ Вас любилЯ Вас любилЯ Вас любилЯ Вас любилЯ Вас любилЯ Вас любил我曾经爱过您我曾经爱过您我曾经爱过您我曾经爱过您Я Вас любил: Я Вас любил: Я Вас любил: Я Вас любил: любовь еще, быть может,любовь еще, быть может,любовь еще, быть может,любовь еще, быть может,我曾经爱过您：我曾经爱过您：我曾经爱过您：我曾经爱过您： 这爱情也许这爱情也许这爱情也许这爱情也许 В душе моей В душе моей В душе моей В душе моей угасла не совсем;угасла не совсем;угасла не совсем;угасла не совсем;还没有完全还没有完全还没有完全还没有完全在我的心中止熄；在我的心中止熄；在我的心中止熄；在我的心中止熄；Но пусть она Вас Но пусть она Вас Но пусть она Вас Но пусть она Вас больше не тревожит;больше не тревожит;больше не тревожит;больше не тревожит;Я не хочу печалить Я не хочу печалить Я не хочу печалить Я не хочу печалить Вас ничем.Вас ничем.Вас ничем.Вас ничем.但是别让这爱情但是别让这爱情但是别让这爱情但是别让这爱情 再把您惊扰；再把您惊扰；再把您惊扰；再把您惊扰；我不愿有什么我不愿有什么我不愿有什么我不愿有什么 再让您忧郁。

再让您忧郁再让您忧郁再让您忧郁Я Вас любил Я Вас любил Я Вас любил Я Вас любил безмолвно, безмолвно, безмолвно, безмолвно, безнадежно,безнадежно,безнадежно,безнадежно,То робостью, То робостью, То робостью, То робостью, то ревностью томим;то ревностью томим;то ревностью томим;то ревностью томим; 我曾经默默地我曾经默默地 无望地爱过您，无望地爱过您，时而苦于胆怯，时而苦于胆怯， 时而苦于妒忌；时而苦于妒忌；Я Вас любил Я Вас любил Я Вас любил Я Вас любил так искренно, так искренно, так искренно, так искренно, так нежно,так нежно,так нежно,так нежно,我曾爱您那样真诚我曾爱您那样真诚我曾爱您那样真诚我曾爱您那样真诚 那样温存，那样温存，那样温存，那样温存，Как дай Вам бог Как дай Вам бог Как дай Вам бог Как дай Вам бог любимой быть другим.любимой быть другим.любимой быть другим.любимой быть другим.上帝保佑上帝保佑上帝保佑上帝保佑 别人也能这样地爱您。

别人也能这样地爱您别人也能这样地爱您别人也能这样地爱您 （刘文飞译）（刘文飞译）（刘文飞译）（刘文飞译）Я Вас любилЯ Вас любил诗歌朗诵：诗歌朗诵：诗歌朗诵：诗歌朗诵：Э Э Э Э. . . . М М М Марцевичарцевичарцевичарцевич背景音乐：神秘园之歌背景音乐：神秘园之歌背景音乐：神秘园之歌背景音乐：神秘园之歌幻灯制作幻灯制作幻灯制作幻灯制作：：：：Huang Huang SuhuaSuhua LiuLiu GuangzhunGuangzhun 图片来源：俄罗斯网站及友人图片来源：俄罗斯网站及友人图片来源：俄罗斯网站及友人图片来源：俄罗斯网站及友人PPS PPS 20102010年年年年8 8月月月月。