APEC用语中英对照手册.doc

[APEC 用语中英对照手册]前言亚太经济合作会议(APEC)自 1989 年成立以来，已逐渐发展成为亚太地区重要经贸组织APEC 每年各项会议超过 100 场次，其议题涵盖面甚广，包括经贸、投资、金融、关务、环保，以及青年、妇女和教育等，各项议题所用到专有名词甚多；同时这几年也产生许多特殊词汇，使得国人很难从一般英汉字典找到解答国内在遇到 APEC 相关字词时，常出现不同翻译情形例如:cross-border，一般人把它译成「跨界」，但国际贸易局则译为「跨境」又如:Partnership for Equitable Growth，一般人把它译成「均衡发展伙伴关系」，外交部则译为「均衡成长伙伴关系」为了整合 APEC 相关用语的中英文翻译，让国人在使用上对照方便起见，中华台北亚太经济合作(APEC)研究中心特编制「APEC 专门术语中英文对照手册」，希望藉此减少国人面对 APEC 相关术语时所产生的困扰，并尽量做到统一 APEC 用语中英文翻译的目标尤有进者，我们盼望透过这份手册，增进国人对于 APEC的了解经由这份手册，我们还可看出 APEC 这些年的进展，以及它的工作性质，像 EVSL (Early Voluntary Sectoral Liberalization)，意指「自愿」提前部门自由化，即反映出当前 APEC 之重点工作。

本手册的编制，是依据政府各部会有关 APEC 的出版品，特别是外交部相关会议文献、经济部国际贸易局的「认识 APEC」一书，和经济建设委员会相关资料，汇整其相关的中英文名词而成本研究中心在翻译 19 册「MAPA 个别行动计划」时，曾整理出相关用语中英文对照表，我们也把它纳在本手册内本手册系按照英文全称前缀顺序排列，因此读者在查阅时应按全称字，而不是缩写字顺序由于部份 APEC 经济体使用西班牙文，因此部份缩写字是根据西文而来，与英文有所出入西谚有云:第一张饼最难煎这本对照手册如同第一张饼般，我们是在有限人力、物力下完成，其中疏漏之处在所难免，因此暂时将它称之为试刊本；今后我们还会根据各界提供的修订意见，纳入 APEC 最新词汇，随时更新版本为此，我们仍请读者不吝雅正，使本手册更臻完美中华台北亚太经济合作(APEC)研究中心 谨识中华民国八十六年十二月二十九日 英文全称 英文缩写 中文全称Accreditation Bodies Worldwide全球认证团体Action Plan 行动计划Ad Hoc Group on Economic Trends and Issues经济趋势及议题任务小组Policy Level Group on Small and Medium EnterprisesPLGSME 中小企业政策阶层小组Administrative Reform CommitteeARC 行政改革委员会Advance Passenger ClearanceAPC 加速旅客出关Advance Passenger InformationAPI 提升旅客信息African Development BankBAD 非洲开发银行Agency for International DevelopmentAID 国际发展署Agreement Establishing the WTO成立世界贸易组织协议Agreement on AgricultureAA 农业协定Agreement on Customs Valuations; Customs Valuation Agreement关税评议协议Agreement on Government Procurement; Government Procurement AgreementAGP; GPA 政府采购协议Agreement on Rules of OriginARO 原产地规定协议Agreement on SafeguardsAS 安全防卫（逃避）协定Agreement on Technical Barriers to TradeTBT Agreement贸易技术障碍协议Agreement on Textiles and ClothingATC 纺织品与成衣协议Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary MeasuresSPS Agreement动植物检疫适用测量标准协议Agreement on the Sanitary and Phytosanitary MeasuresASPM 动植物检疫协定Agreement on Trade-Related Investment MeasuresTRIMs 与贸易有关投资措施协议Agricultural Adjustment ActAAA 农业调节法Agricultural Technical CooperationATC 农业技术合作Agricultural Technology Transfer and TrainingATT&T 农业技术转移暨训练Air Services Agreements 航空服务协议Alien Employment PermitAEP 外籍人士工作许可American National Standards InstituteANSI 美国国家标准研究所Andean Trade Initiative ATI 安地斯贸易倡议Annex on Air Transport Services航空运输服务业附则Annual APEC Economic OutlookAPEC 经济展望年度报告Anti-monopoly Act 　 反垄断条例ANZUS Pact 美澳纽公约Actions Report Monitoring SystemsARMS APEC 行动计划报告检视系统Budget and Administrative Committee BAC APEC 预算暨行政委员会APEC Business Advisory Council ABAC APEC 企业咨询委员会APEC Business Forum APEC 企业论坛Business Management Network (HRD WG)BMN APEC 企业管理网络(人力资源工作小组)APEC Business Card APEC 商务卡APEC Business Volunteer Program APEC 商务自愿计划APEC Center for Entrepreneurship DevelopmentAPEC 企业家发展中心 APEC Communication and Database SystemACDS APEC 通讯与数据库系统APEC Council of Academies Of Applied Sciences and EngineeringAPEC-CASE APEC 应用科学与工程学术委员会Customs Industry SymposiumAPEC 关务工业研讨会APEC Economic Leaders MeetingAELM APEC 经济领袖会议APEC Economic Leaders Vision StatementAPEC 领袖对经济展望声明APEC Education Hub APEC 教育中心APEC Education NetworkEduNet APEC 教育网络APEC Educational FoundationAPEC EF APEC 教育基金APEC Guidebook on Investment RegimesAPEC 投资制度指南APEC Investment GuidebookAPEC 投资指南APEC Leader's Education InitiativeALEI APEC 领袖教育倡议APEC Non-Binding Investment PrinciplesAPEC NBIP APEC 不具约束力投资原则APEC Pacific Business ForumAPBF APEC 太平洋企业论坛APEC Science and Technology Parks Network APEC 科学园区网络APEC Study Center ASC APEC 研究中心APEC Virtual Center for Environmental Technology ExchangeAPEC 环境计术交换虚拟中心APEC Voluntary Investment ProjectsAPEC VIP / AVIPAPEC 自愿性投资方案Asia Pacific Information Industry Technology CenterAPIITC 亚太信息产业技术中心Arab Bank for Economic Development in AfricaBADEA 非洲经济发展阿拉伯银行Arbitration Act 1987 1987 年仲裁法Arbitration Agreement 仲裁协定ASEAN Consultative Committee on Standards and QualityACCSQ 东南亚国协标准及质量咨询委员会ASEAN Free Trade Area AFTA 东协自由贸易区ASEAN Regional Forum ARF 东协区域论坛ASEAN-EC Energy Management Training and Research CenterAEEMTRC 东南亚国协-欧洲共同体能源管理训练与研究中心Asia Coordinating Meetings of Codex亚洲代码统合会议Asia Monetary Fund AMF 亚洲货币基金Asia Pacific Economic CooperationAPEC 亚太经济合作会议Asia Pacific Investment InstituteAPII 亚太投资机构Asia Pacific Laboratory Accreditation CooperationAPLAC 亚太实验室认证合作Asia Pacific Metrology ForumAPMP 亚太度量衡论坛Asia Pacific TelecommunityAPT 亚太电信小区Asia/Pacific Annual International Seminar on Copyright and Neighboring Rights亚太年度版权与邻接权国际研讨会Asian Development Bank ADB 亚洲开发银行Asian- Pacific Business NetworkAPBNet / APB-NET亚太企业网络Asian Single Tariff Policy ASTP 亚洲单一税则政策Asia-Pacific Advanced NetworkAPAN 亚太高等网络Asia-Pacific Copyright Systems EnhancementAPCSE 亚太版权制度之加强Asia-Pacific Energy Research CenterAPERC 亚太能源研究中心Asia-Pacific Laboratory Accreditation Conference Mutual Recognition Arrangement亚太实验室认证会议相互承认协议Asset-Backed Securities资产担保证券Association for Overseas Technical ScholarshipAOTS 海外技术奖学金协会Association of Pacific Rim Universities APRU 环太平洋大学协会Association of Southeast Asian Nati。