海上船舶无线电通话标准用语.pptx

GBT1187-2003前“言本标准倩改采用国际海事组织(IMO2001年11月29日通过的A.918(22)号大会决议5IMO标淅敬海通信用浩)根据GB/T11一2000的编写要求,增加丁第1亢范国和第2章规范性引用文件.本标准自第3章起全部中英文对颜本标准代算GB/T11197一1989(流上艄船无线电通话标雁用洁,本林隽与原标隽林比,增加了许孙照海新技术的内宰本标深的阶录A是规范性附录本标雁由中华人民共和国交通部提出本标准申交通部途信导航标淅化技术委贤会归口本标准荣单位,交通部上海舷船运锴科学研究所.交通部科学研究院本标准主要起挂人邹民.林肥,荽龙格.全胎别本标准于1989年首次发布GBT1187一2003海上船舷无线电通话标准用语1苑国本标准规定了消上船舷通详联络所使用的通话程序,船船对外和寺内用语本标准适甩于南上航行.停治和何业的一切舸舷.设施以及有关的液口和搜救部门等2规范性引用文件下列文件中的款通过本标准的引用面成为本标准的条歇凡是注日期的引用文件,其随后所有的俳改单(不包括勘谁的内容)殉借订版不适用于本标准,然而鲜勐林据本标准达成协议的各方研究是吻可俭用这怡文件的春新版本。

几是不注日期的引用文件,其最新服本适用于本标准1MO海上用诵銮考手传TTU无绞电规败1MO搜敏手册1883年1MO国际航空及离上搜教手册1388年1MOIMDGCODE国际宾上即险贵物运输规败1994年1MOSTCW涛员域训.发证积值班标准国际公约1978年1MOSOLAS国际淅上人和安全公红1374年1MOCOLREG国际海上渡磷规刻3总则GENERAL3.1程序Procedere当有必要指翁打算恋用IMO标准航海通信用语8f,应发出以下信文WhenitisnecessarytoindicatethattheIMOSMCParetobeusedutheollowingmeseagemaybeE“诱倬用1MO标准猷海通信用活.““PlessesseIMOStandardMarineCommamicationPhrases““我将俭用1MO标隽数海通信用语.““willseIMOStandardMarineCommunicationPhmases“3.2挠法E3.2.1字母摄法Spellingofleters当仰用对外通信挥法时,只能仰用万连拼读表,见表1表-Whenspellngsnecessaryvonbytheollowingspalingableshoaldbesed:GBTT1187一2003表1E许阜EELCotsLCoseAAhNevsnber5Base0OeorcCooatePPeeDDvebesEEdoRRenesF[$SamrcootTTeowHHetdUUspm1DdsvYicer1JisWMkeXELUnsYYaakeMMte223.2.2政字掀法Spdlingofdigitsandnumbers少量改孙的发音与一躲英涛相比略有客化人fewdigitsandnombershaveamodifedpronundiationcomparedtogeneralEnglish。

表2EEENemberSpelingPrmuecetee0E2EEko1oneE2wToo30TREE4wrFOgR5eRF5妙SX7wSEVEN8sArr3neMINER0AousandTOUsAND3.3信文标识Mesagenarkers在岸一船和船一岸通信中政一舫的无线电通信中,史使用下述人个信文标识(可参见5.1.6“交通管理系统(VTS)招淅用语“中的“信文标应用“.Inshoretoshipandshiprtoshorecommunicationorradiocommunicationingeneral,thefollow-ingsightMessegeMarkersmaybeusedGalsosee“ApplicatonfMesageMarkerrgivennPART53.4弛EEE54GB/T11187一20038“VesselTniffeServiceCVTS)StandardPhrses0口指示Jnstrueiion)建训Adviee日筠告Warming由信息Intomation口诺问Quesion0团答Answer町诱涛ReguewM怀图Jntenion日算Repomes1对闭额的团答是腊定的,应说是的“然后是适当的宣敷用语Whenheansweresqtestioninthestfinnativersey:Ves二followedbyrheappropriatephraseinfult2对间题的团答是吾定的,应说“不“烨后是适当的察用语Whentheanewerioaquestion许训thenegativessay,^Noo一lllowedbytheappropriatephnaseifull3对霜求的信息不饷立即提供,史说请税等“随名不久进行发选Whentheinlormationrequestedisnoimmediaielyavailiblecsay,“Sandbyr一Iollowedbythedmeintervalwithinwhichtheinformatonwillbeavailble4不腔得到雷求的信息,可说:汪有信息“。

Whenihenformationrequestedcanmotbeobuinedusay3“Noinformationr5当出交管站.海军舫舷或其他权或人土结出指示(IKSTRUCTION)或建议CADVICE)时,结予肿定的回答,刻说,我将/能….“,罚后是宁整的指示或建议根吴定的国答,则设,我指不/不能…“,随后是光整的排示或建议WhenanINSTRUCTION(egbyaVTSSutionnawalveselororherulyauthorzedper-someb)oranADVICEisgivenvrespondifintheaffinmatisenEwil/eanvfollowedbytheinatracionoradviceinfullnandiifintheegativersspond:Ewillnoyesnnot7一followedbytheinatractonoradiceinfall例知建议不得超超体北面的舫.“Example“ADVICEDonotoveriakethevesselNorhfyou团答,“我不会超焕我北面的刹.Respond:“1willnoroverketheveselsheNorhofme“GBT11197一20033.4.6在对外途信和船舷内郡通信中应等和和固答特别重耍的问题时,广仰用招凌用诱中的说叶。

Respomsestoordersandanswerstequestionsofspecialimportancebothieniernalandon-boardcommonicstionaregiveninwordinginihephrasesconcemed3.5遇险/索念/安全信文Distessvargeacyandsatetysignat3.5.1MAYDAY用于发布通险信文MAYDAYnbeusedinannounceadistressmessage3.5.2PAN-PAN用于发布紊忧借文PANPANebeusedeannounceanurgencymessege3.5.3SECURITE用于发布安全信文SECDRITEtobeeedtoannouncessafetymesesge3.6标准组绍用语Standardorpantzationalphrases3.6.1“你收昂(我)的声音怎样27“Howdoyouresdtme273.6.1.1“戒收明你的声考.心eadyou程监/1信日强度为1(卵杜助)badlonewithsignalergthoneGicebarelypercepaible视骏/2信号强度为2(卵程翁poorftwowithsignalstrengthvo(iesweslo延好/3信号骚度为(即还好)fain/threewithsignaluengththnes。

Gefiinygood)敖好/4信时渥度为4(即转好》good/foarwithSgnalstrengthfourG.egood)程好/5信号强赉为5[即徙好)eellenyfivewithsgnalsrengthfve仪everygood3.6.2当建汝保持在标个VHF频道/频率上时,说;请在VHF颖途/.WhenitisadvisabletoremsinonaVHFchannel/frequencysay:“StndbyonVHFchanngl/iregueney3.6.2.1当同意保持在指定的VHF频道/频率上接收时,说:“在VHFWhenitisaeeptedtoremainontheVHFchanel/freduene“SuandingbyonVHFchannel/fregueney.3.6.3当建汞转到分一VHF频道/频率时,说,请转到VHF“请逊VHF…频道/WhenitisadisableechangetoanotherVHFchanne/frequencyoaay:“AdvisetyoochangeeVHFchannel/fieaueney“AdvisetyootryVHFchannel/frequeney.心3.6.3.1当合意转到菜VHF频道/频率接收时,说:“转到VHF…频道/WhenthechangingofaVHFchanneyfrequencysacceeptedusey:“ChangingioVHFchannel/fiegueney.,心频率上守所“。

频途/....频率守听“ndicatedisay:3.73.83.93.9.1如棣认为信文的弯部分非常重要为确侯无浦,司GB/T11187一2003政正Cometions当俊文出现错诵时,i.锭语“膳后说,改正…,“加上信文正确部分.Whenamistaheismadeinamessageuaker一folowedbyhewordinplesthecoretedpartofthemessageo“Core例如,我现在的造度为1节,锦涉改正,我现圭的逞度为1节,十二节.ExampleMypresentspeedis4knotsmistakeCormeetionmypresentspeedis12,onetwonknot淅备Readines“我准备/廷汪痹备好接牟余的信文“-amylamnotreadyloreeeiveyournessager述复Repettion重复…“腹吏是信文的林应部分Hfanypartofthemestazesconideredsuffidientyimporanttoneedssfeguardingusay:7一folowedbythecorrespondingpartofthemeseage一炳公木“Repee例如:“我的吴水为126重复,“不得迢赵一复一不得迫趣“ExampleMydrattis12.6repeatonewodecimal6metes““Doorovernke-repest一donotverahke“3.9.2加林信息没有硫切昕到,说,“请冒说一道.3.10Whenamessegeisnotproperlyheardoaayu“Sayageinplese.教孙Nembers数字通余诛出。

150诛作2.5应读作Numbersaretebespokeninseparstedigits“Oneffvezerorfor150“Twodecinalfveror“Twopointfverfor2.5沈,澈当班月卵晓,拱万钗通,15ENousAueionlWienrndderangiecetnsiedontencoarvenct“forlorTecorgxture五O“位罡PesidonsGBT1197一200331L1在傲用经.维庞时,应以度.分(如果霁要,司以用分的小数)来表示,幸应标出北纬或南纵;东经或西经Whenatitudendlongitudesreused,theseshallbeexpressedindegrecsandinutestanddecimalsofaminateifneceseayJ,NorthorSouthoftheEqustorandEastorWestofGreen-wicl例如;“警告.在北纸15「34,西经51129处有危险沉船.“Example“WARNING,Dangerouswreekiposition15degrees34minutesNorh061degrees29minutesWestc3.11.2当位置涉及莲一标志时,试标怀必须是海图上明硫的物标。

方位应以由牦标位置的真扬算起3.123.12.1的560根表示Whentheposltionsrclatedtoamarkothemakshallbeawel-dcfinedcharedobiectThebearingshallbeinthe360degreesnosationfromtrasnonthandshallbethatfheposiionFROMthemarke例如:“你的位置垂BigHead灯堂137..2.4浩野处,Example“Yourposiionbearing137degreesfromBigHeadighthousedistance2.4nautialles方余Beariag力余Bearings除林对方位的惧况外,物招或舷的方位是用由北(指真北,除非男有说明)算起的拳腾时针二3680木表示,方位要么是从物招起算,要么是从颖起算Thebearingofthemakorvesselconcermedithebewringinthe960degreenoutionfromnoni(traenorthanlessotherisestted),exeeptinthecaseofrelativebearingsBearingsmaybetherFROMthemarkorFROMtheveseel俪如:*引航船在你艄的215方位上.Enample“Plotbowtisbearng215degreesromyou“注,船指舫位时,怡是罡绍札亮3112所逊的仁牧制的方他。

NouiVesbnporingdherfosticnshoaklnoysguoearberngFROMdheasdecnbinngoph1L2eftsneion312.2相对方位3.13Reltivebearings相对方位可以用相对于舷首的度数表示比较常用的是从舷首方向起算口左航或有舷的度数.RelstivebesringscanbecxpressedindegreesrelativetohevesselsheadMorefrequentythisisinrelationlothepororsterbordbowe铠如“泽简在体船左烨肖方3071(无线电测门的方位常用从船首方口起算捞顺时针0至380表示.)Example“Buoy030degreesonyourportbowCRelativeD/Fbearingsaremorecommonlyexpressedinthe360degresnotation)舷自Coarses贼向恩昱采用由北(指定北,除古有说闻算起的挂颂时针0「至360木表示,要涉明是驼往物3.15.13.15.23.16乡18.1GBJT11187一2003标的航闯,运是骅离物标的船向-Aleaystobeexpressedin360degreenotationfromnorth(irienonthanlessoherwisestced,WhetherthisistoTOorFROMsmarkcanbestared趴禽Diances压离用源里或链(J/10nmile)表示,所俭用的单位须加以沂明。

Tebeexpreseedinnauticslmilesreables(tenthsofamile,theonitalwaystobeted途度Speed途度用习表示Tebeeypressedinknots劫无其俳词明,刹表示是相对于水的运度:或Withoutfonthernouionomearingspeedthroughthewaternor“对地途度“表示相对于涛底的逐度groondspeedoomeaningspeedoverthegroond明间Tines寺闹应以汪清信界时CUTC)24b李表示,如晖在港口佳用地方时应淇魄排明Timesshouldbeexpreseedinthe24hourUTCnoationiflecaltimewilbeusedinporsorbarbourstshoulddearlybestted地理名称Ceographicalames倬用的地名必顾是海图或[航跟指南]所使用的名称如昂不明确,应绑出其经.经度PlicsnamesssedshoaldbethoseonthechartorinSaiingDirectionsinase、Shoaldthesenotbeunderstood.lattadeandlongitudeshosldbegiven多义词Ambigaoasworts英语中的一些闷的意怡是恩据其上下文而定牺刷是在VTS途信中线常发生说解,申此而霞成事故。

这坤泊是SomewordsnEnglchavemearingsdependingonthecontextinwiichtheyappearMisanderstandingsfrequentyoccurespeciallyinVTScommunicsiionsandhaveproducedaeidentsSuchwordsareu氧件句“Mayr.sMightrcShouldr和“CouldrTheCondiionsltMaynMighthShouldrand“CouldrMay不能说,我可以进人航道史7DonotsayiMayTerierthefainway7应说:“洛问允沥选人航道史2“Say“QUESTION.Dolhavepermissionnenterthefirwayyr不腔说;你可以进人航道.“DonotsayiVYounaycnterhefiineayoGBT11197一2003应说:国符,允许选入航通.“SayoANSWER,Youhavepermissiontoentertheinyey.Might不倬泊:“我将进人航途.“Donotsayilnightenterthefinay.7应说;意图。

我封选人舫途.“SayooINTENTIONTwilenterthefainvay.7Shoald不胸说;“你应在3铸地探缉.“Donotay“Youshosldanchorinanchorge.应说;建议在3错地押锵.SayuADVICE,AnchorinanchorageBS.“Could不能涉“你可能正骆危院.“DonotsayiYoucoaldberonninginiodunger“应说i“警告,作正骇向卸险.“SayyWARNING,Yousrerunningntodanger.“3.18.2词CanrTheworareanr“Canr厄能表示余菊事的可能性又能表示能力、在IMO标准航海通信用语「中,无论是否砺及可能性,当使用“Can“的用语伴乎仰意怡消晰,烨而在吾摄不清的上下文中,如果要求得到许可可知例所示在这个时间允许信用渊吊水航遇口7“雨不说“在这个时间我可以使用沐吃水航道四2“(寿*May“心是园椅的用法Theyord*Canrdeseribeschherthepossibiityorthecopabiityafdoingsomething,IntheIMOSMCPthestustionswherephrasesvsingtheword“Canrappearmaketclearwheheraposibiitysreferredto.Inanambiguoascontexthowever,ay,torexample“QUESTIONDo1havepermissiontousetheshallowdnftfinwayatthistinefDonotsayl“Canusetheshallowdaftfinwayathisimerilyouareaskingforapermission.CTheamesppliestothewordMay0.法,余余汞下,限幽洁ITU(大绅电林]中无电途伟玟NeueilnalleoseshendisleplonepmesioresatoutinieITURadoepalaionseiobeened4术谚和定义Ternsandgloseary本定义中包括了少数的技术词汀,里然它们汪有出现在标雕航淳通信用语正文中,但在雷要借饰标准用语内宾时可能有用-对应船体的部分见图~图.TheGlosearyncludesaimitednumberaftechnicalernswhichdonotppearinthetextofheIMOSMCP.butmightbeusefulincasethecomtentofsgvenstndardphraserequiresmodifcatioTheconrepondingpartfvesselseeFig1GB/T11187一2003t石驼|wsouwe口灌E.标邂言sr嚏豆R限nn厂-_`_|__「!_8当1一E述t匹m口河菖E弼一口-国吴wA题ine一。