经典法语歌歌词.doc

演唱者：演唱者：Hélène Rollès 法文和中文歌词对照：法文和中文歌词对照：Ce Train Qui S'en VaJe n'aurais pas du venir 我本不该来我本不该来 j'aurais du savoir mentir 我本该学着撒谎我本该学着撒谎 Ne laisser que ton sourire 仅将你的微笑尘封在记忆中仅将你的微笑尘封在记忆中 Vivre dans mes souvenirs 我本应该放弃希望我本应该放弃希望 J'aurais du laisser l'espoir 就这样和你说再见就这样和你说再见 Adoucir les au revoir 看着这趟列车看着这趟列车 Ce train qui s'en va 渐行渐远渐行渐远………… Qui part Qui part Je savais qeu serait 我知道这样很难我知道这样很难 Difficile mais je pensais 但我还是得学着但我还是得学着 Que je saurai te cacher 将自己的感情隐瞒将自己的感情隐瞒 Le plus grand de mes secrets 但对你撒谎又有何好处但对你撒谎又有何好处 Mais a quoi bon te mentir 看着你离开我是如此的难过看着你离开我是如此的难过 C'est dur de te voir partir(Refrain)Et avant que ne coule Une lame 终究没有落下一滴眼泪终究没有落下一滴眼泪 Dans ton sourire qui Me desarme 你的微笑让我放松下来你的微笑让我放松下来 Je cherche un peu 我试着寻找我试着寻找 De reconfort 些许的安慰些许的安慰 Dans tes bras je veux 我想要的是我想要的是 Me blottir 紧紧依偎在你的怀抱里紧紧依偎在你的怀抱里 Pour mieux garder 以你的温暖以你的温暖 Le souvenir 来护卫这过往的记忆来护卫这过往的记忆 De tout la chaleur de ton corps (Refrain)Je n'aurais pas du venir 我本不该来我本不该来 J'aurais du savoir mentir 我本该学着撒谎我本该学着撒谎 Ne laisser que ton sourire 仅将你的微笑尘封在记忆中仅将你的微笑尘封在记忆中 Vivre dans mes souvenirs 但这些想法都是徒劳的但这些想法都是徒劳的 J'ai beau essayer d'y croire 一切都太迟了一切都太迟了 Je sis bien qu'il est trop tard (refrain) Petit dis moi tu m'entends 孩子，告诉我，你一定是听到我了， Dans l'eau sous les jupes de ta maman 在你母亲的裙子下的湖水里听到我了。

Viens voir tu sais elle est belle,elle t'attend 你瞧，你是知道她是漂亮的，她在等你 Petit qui arrive au monde 孩子啊，你会降临到这个世界上 Ta bonne étoile sort de l'océan 你慈祥的星会把你从海洋里带领出来 L'étoile tu l'appelleras Maman 这颗星，你将喊她妈妈 {Refrain:} Petit,tu viens petit 孩子啊，你要来了，孩子 On est là, tu sais on t'attend 我们一直在这里，你知道我们是在等你 La vie te veut,la vie 我们都在期待你的到来， Un grand manège tourne doucement 而世界总是像慢慢转着的大转盘一样 Demain tu seras mon copain 明天你将是我的朋友； On fera des blagues au chat du voisin 我们会开邻居家小猫的玩笑； On ira en vélo chez Tintin 我们会骑车去丁丁家； On dit qu'on sera des Indiens 大家说我们会是一对快乐的印第安人； Là-bas dans les bois on ne nous trouvera pas 在那谁也找不到我们的树林里； Bisous tout chauds,tout pleins de chocolats 我们热烈地亲吻着，满脸都是巧克力。

{au Refrain} Le matin tu viens dans le grand lit 清晨，你降临到了大床上 Tu sens la joie neuve,c'est l'heure du paradis 你充满了新奇，这是你的乐园 Le monde est rien qu'à nous trois jusqu'à midi 在正午前世界只有我们三个 Attends,surtout ne bouge pas 等着我，千万别走开； Je fais ton biberon et puis je reviens 我去给你灌奶瓶，马上就回来 D'accord on fait une petite place pour le chien 好的，好的，我们也为我们的小狗留一个地方 {au Refrain} Petit tu grandis trop vite 孩子啊，你长大得太快了！ Tu vas t'en aller jouer sans moi 你会离开我独自去玩耍， Et moi je monterai dans ta chambre en secret 而我只能悄悄地爬到你的床上， Tout seul,compter les billes,toucher les jouets 一个人数弹子，一个人玩玩具。

Parti, mon copain 我的朋友已经离开我了 > “喂，爸爸，我马上到了，我明天晚上就会到巴黎 {au Refrain} 歌曲名：le temps des cathédralesMil quatre cent quatre vingt deuxHistoire d’amour et de désirNous les artistes anonymesDe la sculpture ou de la rimeTenterons de vous la transcrirePour les siècles à venirIl est venu le temps des cathédralesLe monde est entréDans un nouveau millénaireL’homme a voulu monter vers les étoilesécrire son histoireDans le verre ou dans la pierrePierre après pierre, jour après jourDe siècle en siècle avec amourIl a vu s’élever les toursQu’il avait baties de ses mainsLes poètes et les troubadoursOnt chanté des chansons d’amourQui promettaient au genre humainDe meilleurs lendemainsIl est venu le temps des cathédralesLe monde est entréDans un nouveau millénaireL’homme a voulu monter vers les étoilesécrire son histoireDans le verre ou dans la pierreIl est venu le temps des cathédralesLe monde est entréDans un nouveau millénaireL’homme a voulu monter vers les étoilesécrire son histoireDans le verre ou dans la pierreIl est foutu le temps des cathédralesLa foule des barbaresEst aux portes de la villeLaissez entrer ces pa?ens, ces vandalesLa fin de ce mondeEst prévue pour l’an deux milleEst prévue pour l’an deux mille J'teJ'te l'disl'dis quandquand m mê êmeme我还是要这样对你说我还是要这样对你说OnOn auraitaurait pupu sese diredire touttout caca AilleursAilleurs qu'auqu'au cafcafé é d'end'en bas,bas,QueQue t'allaist'allais p'tp't ê êt't' partirpartirEtEt p'tp't ê êt't' m mê êmeme paspas rev'nir,rev'nir,MaisMais enen touttout cas,cas, c'c' quiqui estest sursurC'estC'est qu'onqu'on pouvaitpouvait enen rire.rire. 我们原可都说明的我们原可都说明的 到楼下的咖啡馆到楼下的咖啡馆 但你可能已经离开了但你可能已经离开了也可能甚至不会再回来也可能甚至不会再回来 但无论如何，可以确信但无论如何，可以确信 我们曾经一起欢笑我们曾经一起欢笑AlorsAlors onon vava s's' quitterquitter commecomme CommeComme desdes conscons d'vantd'vant l'l' cafcafé é d'end'en bas.bas.CommeComme dansdans uneune s sé érierie B,B,OnOn estest toustous lesles deuxdeux mauvais.mauvais.OnOn s'ests'est moqumoqué é tellementtellement d'd' fois`fois` DesDes gensgens quiqui faisaientfaisaient我们将如此分离我们将如此分离 如同楼下咖啡馆前的傻瓜如同楼下咖啡馆前的傻瓜我们是两个傻瓜我们是两个傻瓜 我们曾错过这么多次我们曾错过这么多次人们总是如此人们总是如此 MaisMais j'j' trouvetrouve paspas d'd' refrainrefrain à。