柳永《黄莺儿园林晴昼春谁主》全词翻译赏析.docx

柳永《黄莺儿园林晴昼春谁主》全词翻译赏析黄莺儿园林晴昼春谁主柳永园林晴昼春谁主暖律潜催，幽谷暄和，黄鹏翩翩，乍迁芳树观露湿缕金衣，叶映如簧语晓来枝上绵蛮，似把芳心、深意低诉乍出暖烟来，又趁游蜂去恣狂踪迹，两两相呼，终朝雾吟风舞当上苑柳稹时，别馆花深处此际海燕偏饶，都把韶光与注释⑴黄莺儿：词牌名《乐章集》入正宫”，殆为柳永创调，即咏黄莺儿九十六字，前片四仄韵，后片五仄韵前后片各以一平声字领五言对句⑵晴昼：风和日丽的一个白天⑶暖律：古以时令合乐律暖律乃指暄暖节令，即温暖的时节潜：暗暗地，悄悄地，私下催：对暖律”而言也暖律潜催”是港催暖律”的倒装⑷幽谷：葱郁深谷暄（xua）n和：即暖和⑸黄鹏：即黄莺，俗称柳莺，亦谓流莺翩翩：展翅飞貌⑹乍：刚刚迁：转移，这里是飞至『'之意芳树：对树的美称⑺观：看、见也露湿：露水沾湿也缕金：即金缕，此处因律而倒置缕金衣，即金缕衣，用金缕绣有花纹图案的衣衫；这里形容黄鹏地金黄色地羽毛⑻叶映：黄鹏鸣叫震动树叶而反映的回音，这是一种拓展手法簧(hung)语：指代簧舌的吹奏乐器之乐声，这里形容黄鹏鸣叫声之清脆悦耳⑼晓来：即清晨绵蛮：指小鸟或鸟鸣声10)芳心：通常形容女子，此处把黄鹏拟人化了。

低诉：低声倾诉11)无据：此处意为无由来“无端“无缘无故(12)暖烟：暖晨之霭气13)趁：此处乃追逐“随同”之意游蜂：指到处采花的蜜蜂14踪迹：行踪也恣狂：恣意放浪恣狂踪迹”是踪迹恣狂”的倒装15)两两相呼：两两相呼应16)终朝(zha)0：即整日里雾吟风舞，即雾里唱风里舞这里的雾”字正和前面的暖烟”相呼应⑰上苑：即古皇家园林土林苑”秦时在咸阳附近渭水南，汉武帝于建元三年(前138年)在秦旧苑址上扩建柳稹(nng):柳树葱郁茂盛稹，草木葱郁茂盛之貌18)别馆：即别墅古代建于园林内的居宅，称为别馆或别业19)此际：这期间海燕：即燕子、家燕偏饶：特多偏，偏偏是饶，富也；多也20)韶光：美好的时光，多指春光；也指青春年华与：付出此处指韶光白白流失了参考译文晴丽之昼，谁主园林之春呢？春天阳气暗催草木萌发，葱郁的深谷也变得那样暖和清晨，黄莺在林间翩翩飞舞，露水打湿的它们金黄色的毛羽，绿叶掩映中传来了它们悦耳的鸣声，绵绵蛮蛮如有情，低低地诉说着芳心深意无缘无故地，黄莺出巢飞动的时候，清晨的雾霭尚未消散，又追逐随同游蜂而去它们行踪放浪，两两相呼应，整日雾里唱风里舞当上林苑柳树葱郁茂盛时，在别馆花深的地方，这期间燕子特别多，都把美好时光白白流失。

创作背景柳永一共参加五次过科举考试，先后四次落第这首词当作于柳永早期参加科考落第之后，具体创作时间未详赏析《黄莺儿园林晴昼春谁主》是宋代词人柳永创作的一首咏物词此词看似咏物，实是抒怀上片开头以极简约的笔墨对春景作了全景式的描绘，写尽了流莺娇姿；下片仍写流莺风流倜傥、逍遥自在的情状,表现出柳永的自负和自信全词写得清新自然而又含蓄蕴藉，在柳永词中别具一格对柳永这首词的理解，各家有较大不同一种说法是：此词表似咏物，实则舒怀上阕开篇并未直接入题，而是先设问园林晴昼春谁主”c谁主”二字，直薄主题，引出下文至此，才由远及近，凸现了吟咏的对象：黄莺接着就写尽流莺娇姿下阕第一、第二韵句，仍写流莺风流倜傥、逍遥自在的情景同时，也表现出柳永的自负和自信下阕第三韵句始，笔锋一转，当上苑柳稹时，别馆花深处，流莺已经难以主春了此际，偏偏众多的海燕归来，把韶光占尽不难看出，这与柳永初来京华，未试之前的心态、行径，何等相似下阕后两韵句，也正反映了柳永不第、名落孙山的无奈而又沮丧的心情另一种说法：此词写春风骆荡，万物负暄而孳勃，黄鹏鸣深树，游蜂恣纵舞，海燕占尽春光，一派欢快热闹的景象置此情境中，人的心情自然也是愉悦欢畅的。

换头之无据"二字，尤为妙手，鸟雀蜂蝶，掠过暖烟湿雾，相随相偕，自在吟舞，完全是无意识的，人们不能问它们何以如此欢舞吟唱，因那是天性使然，故言无据”若问此词有无寄托？不好说总之，作者的心绪极好，为春色美好所感染就是了从恣狂踪迹，两两相呼，终朝雾吟风舞”几句来看，写黄鹏、写游蜂，似又在映照着人，而海燕的偏饶春光，更有白诩之意那么想来只有科考及第，所谓金榜题名这样的大喜事才能如此欢娱但《乐章集》向无编年，这样也是一种推测柳永进士及第在宋仁宗景祐元年（1034年）若将此词与写于汴京的《柳初新东郊向晓星杓亚》，以及写于睦州的《满江红暮雨初收》对读，或许能有所感悟。