钢琴协奏曲《黄河》的海外传播方式研究.docx

钢琴协奏曲《黄河》的海外传播方式研究 【摘要】《黄河》是我国大型钢琴作品的典范，已成为我国显著的文化标志其海外传播方式可分为自然传播范围内“以政治外交为媒介的外事传播、以艺术交流为媒介的音乐会传播”，以及技术传播范畴内的“音响记录——唱片传播、乐谱传播”关键词】钢琴协奏曲；《黄河》；海外传播；外事传播；乐谱传播J616.3 A钢琴协奏曲《黄河》（以下简称《黄河》）是1970年由殷承宗、储望华、盛礼洪以冼星海的《黄河大合唱》为蓝本改编创作而成从20世纪至今在国内国际舞台上散发着耀眼的光辉可以说，《黄河》凝聚了那个时代中国人的集体记忆，是当时创作力量和技术资源的高度集合，是具有中华民族图腾象征的经典之作1971年，中央芭蕾舞团出国访问演出，分别到罗马尼亚、阿尔巴尼亚、南斯拉夫三个国家，演出了《白毛女》《红色娘子军》两部舞剧和《黄河》，此为《黄河》第一次跨出国门，标志着中国大型钢琴音乐作品走向世界的开端随着《黄河》国际传播影响力的扩大，《黄河》所录唱片的销量也成为全球销量最多的中国严肃音乐唱片之一据北美版权局统计，至2003年12月，《黄河》的唱片和CD在海外销售量超过1000万张以上，[1]成为20世纪被公演次数最多、出版乐谱和影像产品数量最多的中国钢琴协奏曲之一。

其海外传播方式可分为自然传播范围内“以政治外交为媒介的外事传播、以艺术交流为媒介的音乐会传播”，以及技术传播范畴内的“音响记录-唱片传播、乐谱传播”一、外事传播——政治外交使者《黄河》诞生于国家政治以及国际战略大转移的前夕中国仅用两年时间走出“文革”爆发以来的外交孤立局面，在外交方面取得很大进展：美国总统尼克松访华；中国加入联合国组织，继而和一系列西欧国家及日本等国建立外交关系在这些重大外交转向过程中，文化交流活动发挥了重要作用中央乐团及《黄河》在这些对外文化交流活动中扮演着举足轻重的角色，承担着特殊的历史使命一）“文革”期间1971年，中国舞剧团一行二百多人前往罗马尼亚、阿尔巴尼亚和南斯拉夫三国进行为期三个月的巡演演出舞剧《红色娘子军》和《白毛女》，以及《黄河》协奏曲，共在14个城市演出36场此为《黄河》第一次跨出国门，同时，标志着中国大型钢琴音乐作品走向世界的开端1972年夏，上海舞剧团成为“文革”期间第二个外访的大型艺术团体，先后在朝鲜和日本各地演出多场，演出曲目与东欧之行相同1975年，殷承宗与中央乐团应日本邀请赴日巡回演出，日方特别提出演奏《黄河》的要求此次巡回演出十七场，足迹几乎遍及日本各个城市，并由日本NHK电视台录影在全国播放演出过程。

这次巡回演出是《黄河》协奏曲在国外演奏最频繁的一次中国大型艺术团体出国访问、国外乐团与音乐家到访中国是实现文化交流互动的形式1973年，先后有三个世界顶尖的交响乐团：伦敦爱乐乐团、维也纳爱乐乐团以及费城交响乐团访华1973年3月17日至20日，伦敦爱乐乐团来华访问演出，是自“文革”以来首个到访的外国交响乐团伦敦爱乐在京沪各演出两场，演出曲目以浪漫主义时期作品为主，中央乐团特地为客人安排了一场内部排演，《黄河》作为压轴曲目演出继伦敦爱乐访华后一个月，维也纳爱乐乐团亦到访北京，作为中国和奥地利建交后首个文化交流项目，由著名指挥家阿巴多（Claudio Abbado）亲自指挥维也纳爱乐乐团共同演绎《黄河》据新华社报道，维也纳爱乐和殷承宗合作演出《黄河》，表达了中，奥两国音乐工作者的友好情谊同年9月，美国费城交响乐团的访华之旅被称为中美邦交关系中具历史性意义的“破冰之旅”，中美交响乐团共同演绎了《黄河》以刘诗昆的话来说，“费城访华远非止一般文化交流，而是中美兩国最高层互下的一着旨在改善和发展两国关系的政治和外交走棋”[2]在中国外交转向的关键时期，除了上述我国艺术团体出国访问演出及国外乐团访华情况外，《黄河》还经常被作为欢迎外国国家领导人访问中国时演出的曲目。

如智利国家领导人访华、英国领导人西思首相访华、菲律宾总统夫人伊美尔达访华等二）改革开放后随着多次在政治外交活动中身兼重任的演出，《黄河》已成为中国民族大型器乐作品的重要代表之一，进入新世纪后依然在国际舞台上熠熠生辉，在重大节日纪念活动中充当“文化使者”身份，但与“文革”时期比较而言，政治目的相对弱化2008年，费城交响乐团为纪念乐团首次访华35周年暨中美建交30周年，与郎朗合作演绎了《黄河》，这也是费城交响乐团继1973年后进行的第五次访华2015年是世界反法西斯战争胜利70周年，中俄两国艺术家在莫斯科时间5月8日晚，于柴科夫斯基音乐厅，向观众呈现了两国最具特殊意义的两部音乐经典：《黄河》与肖斯塔科维奇第七交响曲同年9月2日晚，捷杰耶夫携马林斯基交响乐团莅临北京，与国家大剧院管弦乐团在国家大剧院演绎了《黄河》和柴科夫斯基第六交响曲《悲怆》这也是对上次音乐会的呼应，俄罗斯副总理和中国国务院副总理分别在音乐会上作了讲话同样以纪念世界反法西斯胜利70周年为主题，中澳音乐家在伊丽莎白默多克大厅演出，由澳洲Pro-Musica交响乐团和女钢琴家卡罗琳埃尔芒娣共同演奏了《黄河》同年9月16日晚，在伦敦巴比肯艺术中心举办了相同主题的音乐会，演出曲目包含《黄河》。

国务院副总理、中国驻英国大使出席了此次音乐会此外，在香港回归十周年庆典上，殷承宗同中国爱乐乐团合作演出《黄河》，反响十分热烈，谢幕达十余次；另外，在全球转播的新春音乐会中，殷承宗与国家交响乐团合作，全世界展现了《黄河》的风采从以上中国外事活动中演奏《黄河》的情况可见，《黄河》已然是中国外交文化的名片之一，不论是“文革”命结束后中国与各国建立外交初期，还是进入新世纪后，《黄河》在海外的影响力从未减弱值得一提的是，《黄河》还经常作为世界重要体育赛事中中国选手参赛时的背景音乐，如2013年11月9日花样滑冰大奖赛日本站中，彭城、张昊的自由滑背景音乐便来自于《黄河》二、音乐会传播——艺术交流载体钢琴协奏曲《黄河》以音乐会形式为主的海外传播可分为中国钢琴演奏家在世界舞台的演出，以及外国钢琴演奏家在中国舞台及世界舞台的演出两种形式毋庸置疑，作为《黄河》协奏曲主创者之一的殷承宗对《黄河》在海外的传播做出了突出贡献在中国政治外交转型期，他不仅在中外文化交流活动中多次以钢琴独奏者身份与中央乐团共同发挥文化外交作用，自1983年旅居美国后，更以传播中国音乐文化，让钢琴说中国话为自己终身奋斗的目标之一，对《黄河》乃至中国音乐文化的海外传播起到至关重要的作用。

赴美后，殷承宗的演出足迹遍及美国、俄罗斯、法国、德国、加拿大等多个国家著名音乐厅中举办过几百场音乐会，真正开启了他作为一名钢琴演奏家的职业生涯1997年，殷承宗在美国林肯中心演奏了钢琴协奏曲《黄河》，听众反映热烈，评论界称殷承宗是“将东方带到西方”的杰出音乐家2001年6月，殷承宗在美国德州为听众演奏了《黄河》及钢琴伴唱《红灯记》2005年是《黄河》协奏曲创作35周年，同时也是殷承宗从艺55周年纪念，他在匹兹堡、亚特兰大、华盛顿、洛杉矶、旧金山等北美城市巡回演出，并在纽约卡内基音乐厅演奏了《黄河》2012年春节，殷承宗在维也纳金色大厅举办的央视海外春晚上演奏了《黄河》与殷承宗同一时代的钢琴演奏家，如石叔诚、刘诗昆、孔祥东等，同样在国际舞台上为《黄河》的传播做出了贡献新世纪以来，具有国际影响力的郎朗带着这首中国钢琴协奏作品走过了世界各地，对《黄河》的海外传播起到了推动作用2005年3月13日晚，朗朗在纽约艾菲尔音乐厅为观众演奏了《黄河》演奏结束后，全体观众起立，掌声久久不衰另外，还有一批华人、华裔钢琴家，如2012年2月11日，华裔钢琴家陈洁在旧金山交响乐团举办的龙年农历新年音乐会上演奏了《黄河》。

陈瑞斌于2014年2月1日在美国史丹佛大学举办的“中国新年音乐会”上，在Bing音乐厅演奏了《黄河》；2014年7月5日在洛杉矶好莱坞露天剧场举办的“中华之夜”专场音乐会中，与洛杉矶爱乐乐团合作演出了《黄河》协奏曲首次由外国交响乐团和钢琴家在国际舞台上演出《黄河》的是奥曼迪带领的费城交响乐团1974年，奥曼迪所带领的费城交响乐团与美国年轻的钢琴家D.Epstein合作在美国首演《黄河》，D.Epstein由此一举成名此后，越来越多的海外钢琴家对《黄河》进行了新的演绎如日本钢琴家濑田裕子，1985年第一次访问中国，与小提琴家盛中国合作在中国各大城市举办音乐会1987年3月以来与盛中国在日本举办了一系列音乐会，1996年至今多次在日本东京的卡萨尔斯音乐厅举办个人钢琴独奏音乐会，并与澳大利亚青年交响乐团合作，在悉尼演出钢琴协奏曲《黄河》，等等此后，越来越多的海外钢琴家对《黄河》进行了新的演绎如日本钢琴家濑田裕子、乌克兰ATellefsen（泰利夫森）、Hana Verd（维尔德）、韩国金根哲等三、唱片传播——音像记录《黄河》协奏曲的技术传播主要包括以唱片形式为媒介的音响记录和以乐谱为媒介的音乐符号记录两种方式。

以唱片为媒介的技术传播经由中、外不同钢琴演奏家及不同交响乐团的演绎呈现百花齐放之态势李德伦指挥，殷承宗和中央乐团合作，1971年，中国唱片社录制出版的《黄河》是最早的录音版本1991年，德国MARCO POLO唱片公司据殷承宗演奏版《黄河》灌制成CD，发行量居高不下此后，殷承宗分别于1995年、2003年与俄罗斯圣彼得堡爱乐乐团合作录制《黄河》，指挥为瑞维马丁诺夫、汤沐海据北美版权局统计：至2003年12月，钢琴协奏曲《黄河》在全球的音响、音像制品销售量己达千万张以上[3]此外，郎朗在2003年發行了由美国环球唱片公司录制发行的唱片《黄河之子》，唱片中的主打曲目是《黄河》外国钢琴家或乐团录制的《黄河》中，以1974年奥曼迪指挥，费城交响乐团伴奏、D.Epstein为钢琴独奏、RCA唱片公司出品的版本最早这款录音凭借奥曼迪的名气以及RCA唱片公司可观的销售业绩，令这首具有历史意义和国家文化属性的《黄河》协奏曲远播海外此外，1986年HK Records公司出版了《梁祝黄河》（RCA Red Seal香港版）唱片，其中《黄河》还是奥曼迪带领的原班人马将《黄河》与《梁祝》两首最具中国特色的协奏曲放于同一张唱片，并且两首乐曲同为国外演奏家与交响乐团合作演绎，对《黄河》的传播海外起到推波助澜之功效。

此后还出版了殷承宗与西崎崇子合作的《梁祝黄河》唱片，由捷克指挥家艾德里安里帕指挥，捷克电台交响乐团伴奏张烁在《钢琴协奏曲的版本及录音述评》一文中对此中西合璧的录音评价：“缺乏中国味道，突出体现在第三乐章竹笛演奏用西洋短笛代替，并且演奏技法上没有对三个乐句的颤音进行滑音处理，使音乐的乡土气息大减，没有了陕北‘信天游的感觉[4]这也是外国录音版本中普遍存在的演奏缺乏中国味道的问题此后还出现了《四大协奏曲》《中国经典名曲》《中国不朽名曲》等将《黄河》《梁祝》放置于一起录制的唱片除了以上所列，由外国钢琴演奏家或交响乐团合作出品的唱片还有：1996年TKucher（库车）指挥、乌克兰国家交响乐团与ATellefsen（泰利夫森）合作的版本，由吉林文化出版社出品；2009年金炳华指挥，朝鲜国立交响乐团与金根哲独奏合作的录音版其中，朝鲜国立交响乐团的演奏员与柏林爱乐乐团同为清一色男性组成，追求严谨、整齐划一的阳刚之风，因此也成为《黄河》别具特色的一款录音四、乐谱传播——文本记录目前所见的《黄河》协奏曲乐谱版本有六种，分别为：人民音乐出版社1973年11月出版发行的《黄河》总谱和《黄河》双钢琴谱；2000年7月发行的《黄河》双钢谱；2001年1月出版发行的《黄河》总谱；人民文学出版社出版1973年 11月出版发行的《黄河》总谱；世界文物出版社（台北）经人民音乐出版社授权于2003年6月出版的《黄河。