《面朝大海,春暖花开》5国语言疑问.doc

《面朝大海，春暖花开》5国语言的译文中文版面朝大海，春暖花开作者：海子从明天起，做一个幸福的人喂马、劈柴，周游世界从明天起，关心粮食和蔬菜我有一所房子，面朝大海，春暖花开从明天起，和每一个亲人通信告诉他们，我的幸福那幸福的闪电告诉我的我将告诉每一个人给每一条河每一座山取一个温暖的名字陌生人，我也为你祝福愿你有一个灿烂的前程愿你有情人终成眷属愿你在尘世获得幸福我只愿面朝大海，春暖花开英文版Facing the sea with spring blossomsBy Hai ZiFrom tomorrow onI will be a happy manGrooming, choppingand traveling all over the worldFrom tomorrow onI will care foodstuff and vegetableLiving in a house towards the seawith spring blossomsFrom tomorrow onwrite to each of my dear onesTelling them of my happinessWhat the lightening of happiness has told meI will spread it to each of themGive a warm name for every river and every mountainStrangers, I will also wish you happyMay you have a brilliant futureMay your lovers eventually become spouseMay you enjoy happiness in this earthly worldI only wish to face the sea, with spring flowers blossoming。

日文版「海に向く　春が暖かい　花も咲く」明日から、幸せな人になる马に饵をやる、薪を割る、世界一周する明日から、食物と野菜に関心を持つひとつの部屋がある、海に向く、春が暖かい、花も咲く明日から、すべての亲戚に手纸を书く私の幸せを伝える幸せの稲光が教えてくれるものをすべての人に教えるすべての川、すべての山に暖かい名前をつけるよそ者よ、祈ってあげるよ辉かしい未来があるように爱し合う人が夫妇になるように幸せになるように私ただ海に向く、春が暖かい、花も咲くと愿う法语版Faire face à la mer, le printemps doux, les fleurs épanouiesAuteur: haiziA partir de demain, essayer d’être un homme heureuxNourrir des chevaux, fendre du bois, faire le tour du mondeA partir de demain, se soucier du et des légumesJ’ai une maison, en face de la mer, le printemps doux, les fleurs épanouiesA partir de demain, entrer en contact avec tous les miens0en leur disant mon bonheur toutJe le transmettraiJe vais dire chacunToutes les rivières, à toutes les montagnes un nom douxInconnu, je vous adresse aussi Mes voeuxVoeu d’un avenir brillantVoeu d’un bonheur dans le bas mondeMoi, que le bien -êtreAlors que je Me limiterai à faire face à la mer, le printemps doux, les fleurs épanouies韩文版내일부터는, 행복한 사람이 되어야지从明天起, 做一个幸福的人말을 먹이고, 장작을 패고, 세계를 주유해야지喂马, 劈柴, 周游世界내일부터는, 양식과 채소에 관심을 가져야지从明天起, 关心粮食和蔬菜내 집 한 채는 바다를 향해 있어 봄엔 꽃이 핀다네我有一所房子, 面朝大海, 春暖花开내일부터는 모든 친지와 통신을 해야지从明天起, 和每一个亲人通信그들에게 나의 행복을 말해줘야지告诉他们我的幸福그러면 행복이 번개 치듯 나에게 말할 거야那幸福的闪电告诉我的나는 모든 사람에게 말해야지我将告诉每一个人모든 강과 모든 산에게 하나씩 따뜻한 이름을 지어줘야지给每一条河每一座山取一个温暖的名字이방인이여, 나도 그대를 축복하네陌生人, 我也为你祝福그대에게 찬란한 앞날이 있기를 바라네愿你有一个灿烂的前程그대의 애인과 마침내 가족이 되기를 바라네愿你有情人终成眷属그대가 풍진 세상에서 행복하기를 바라네愿你在尘世获得幸福나는 그저 꽃피는 봄날 바다를 향해 서있기를 바라네而我只愿面朝大海春暖花开西班牙语A partir de mañana, hacer una persona felizHola, caballos, talladores "viaja por el mundo"A partir de mañana, alimentos y hortalizas de interésTengo una casa, hacia el mar, pasta ChunNuanHuaKaiA partir de mañana, y cada una de las comunicaciones de sus seres queridosDiles que mi felicidadEse rayo de felicidad que me dijoMe dijo que cada uno de ellosA cada una de cada una montaña de UN río por el nombre de calorExtraño, yo también su bendiciónHay UN espléndido que te arruineY que te YouQingRen bien está lo que bien acabaY que te de felicidad en obtener terrenalYo sólo hacia el mar, a ChunNuanHuaKai pasta。