Maerchen歌词玖羽翻译.doc

01.薄暮之歌——于是，【第七部喜剧】就会继续往复循环吧……(UnddieSiebteKomoediewirdsichwiederholen...)7(Sieben)…（口白）6(Sechs)…（口白）5(Fuenf)…（口白）4(Vier)…（口白）3(Drei)…（口白）2(Zwei)…（口白）1(Eins)…（口白）我爱你…（德语）（德语）（德语）自问我到底是“谁” ？　书中缺了那份记录 　那一页原本是白纸　可却被薄暮染上了颜色等发觉时我已在井底　仰望着圆形的夜空　我怀抱的可爱少女(Maedchen) 　对我开口说话“哼哼…我爱你哦，Id，从今往后，我们就一直、一直在一起了哦？哈哈哈哈哈…”“去复仇吧”　她在我耳边低语 　那熟悉的音色　听起来似乎无比怀念我到底要为了什么　我到底是为了谁　一切都想不起来　只好遵从冲动被痛苦扭曲的脸庞　悲痛地呻吟的声音　在颤栗和后悔之中啊　因为复仇就是罪　只能庄重地领受赐予　想哀叹的时候已经太晚终于　从森林出来　到达了Id 　悲剧拉开帷幕七位女演员们啊(Schauspielerinnen)！（对白）3210(DreiZweiEinsLos)如今生命已逝　就算留有遗憾　那也为时太晚　这位姑娘(Fraeulein) 　你是独自(Siesindallein) 　走在夜路上的　彷徨的尸体因偶然而相会的故事(Roman) 　啊　这也是命运小小的檀口(KleinerMund) 　七个苦恼(Siebenfeind) 　趁未忘时请将它们织造　来吧——“来，唱吧…姑娘(Fraeulein)”来了…来了…(Kam...Kam...)夜晚降临了…(DieNachtkam...)第七部童话…(DasSiebenMaerchen...)来了…来了…(Kam...Kam...)夜晚降临了…(DieNachtkam...)第七部童话…(DasSiebenMaerchen...)从墓地开始的　七部童话(Maerchen) 　在Id里潜藏的　矛盾的陷阱那故事的策士(作者) 　用存心的谎言 　编织错落的幻想在这光暗交织的世界(马塞克) 里 　爱和恨横流漫溢我觉得我曾在过去被什么人爱过憎恨的火焰轻舞摇曳我觉得我曾在过去爱过什么人…↑　啊　不过那只是错觉呀　↑如果你在心里憎恨着谁　就让我来帮你复仇吧！来了…来了…(Kam...Kam...)夜晚降临了…(DieNachtkam...)第七部童话…(DasSiebenMaerchen...)（对白）欢乐女神圣洁美丽灿烂光芒照大地！我们心中充满热情来到你的圣殿里！你的力量能使人们消除一切分歧，在你光辉照耀下面人们团结成兄弟。

德语）我在可爱的双臂抱拥下醒来…　在到达森林的井口之中…我是歌唱着杀意的人偶…　在到达井口的森林之中…啊锕阿呵嗄啊锕阿嗄锕阿啊呵嗄锕啊…　在到达森林的井口之中…薄暮下舞蹈的深红与漆黑之影…　在到达井口的森林之中…（德语）终结他人性命…剥夺他人未来…而能逃脱惩罚…继续活在世上… 那是不可饶恕的…在月光的照耀之下　向那罪行张开翅膀　旋律交合缠绕之夜啊　因为复仇就是罪　只能庄重地领受赐予　想哀叹的时候已经太晚终究　如果想在薄暮的乐团里　把怨恨歌唱的话尸(指)挥者会站在你们这边啊！（对白）76541110(SiebenSechsFuenfVierEinsEinsEinsLos)向消失的影子　徒劳地伸出手　黑暗已经太深这位姑娘(Fraeulein) 　你的光辉(Schienbein) 　是往昔时日的　消逝的残照( 光明)生前所梦见的乐园(Eden) 　啊　也早已被遗忘小小的河流(Traenen) 　 鲜红的葡萄酒(RoterWein) 　趁未干时请将它们织造　来吧——来织造死亡的历史！（对白）童话…(Maerchen...)－－02.被烧死的魔女“罪行的末路，扭曲的审判向神低语的尸骸你为什么会越过这道境界呢？来，用歌声告诉我吧。

我寻找记忆　就像拽着丝线一样迈步走进那　微暗而压抑的森林我寻找记忆　追寻着幼年的路途迈步走进那　错综而复杂的森林从我记事起，父亲就下落不明我和妈妈两人过着极其困苦的生活我们经常被加以诸如往井口里投毒之类的不实罪名，遭到虐待对我来说，只有林中的动物可以称为朋友……即便这样　啊　您知道吗　妈妈　我也很幸福您知道那是为什么吗？　因为我和您在一起啊即使如此　为什么　妈妈　您为什么抛弃我？我无论如何　都想知道　这个问题的回答……将小小的我捡去的是　大大的城市里的修道院可是　修道院在　宗教改革猛吹烈打的风暴中被新教徒们　啊　破坏得不像样人生中充满了奇特的变局　虽然我不知晓命运但我相信　结束就是新的开始　因此鼓起勇气为解答多年的疑问　踏上找寻故乡的旅程……（歌词）在等我到来的，是上了年纪的、如石像一般的老太婆一时间，我感觉和她从未谋面，很难相信她就是我母亲我发现她眼中只有食物，根本没认出我是她女儿，整个人都变得不正常了然后……等我想改宗的时候，已经太晚了我已经连自食其力也做不到嘲笑着我的忏悔的逆十字祈祷也根本传达不到我再也不会被宽恕，只有罪恶会不断增加……原来如此，这就是她等你的原因啊虽然并非出本意…这要花上一些时间。

孩子的仇，就由孩子来报吧可以吗？来吧，复仇剧开幕了…”可怜的兄妹(孩子们) 被扔进了森林我明白被扔掉的孩子　那悲伤的感觉面包屑的路标被鸟儿吃光一只像雪那样白的鸟　用歌声在引诱“看啊，汉斯 (Haensel)哥哥，那里有一座房子！ ”“但是，格蕾特 (Gretel)，那可能是可怕的魔女的家…不过…”“不过什么？”“比起饿死…还是好多啦！”“的确是呢！”“有人吗？”“哎呀，好可爱的客人啊肚子饿了吧？来，请进…”这里的墙是饼干()，窗是糖块这是美味的点心小屋，随心所欲地吃吧！啊　请不要客气让孩子吃得饱饱　是我小小的梦想啊　我那放高利贷的丈夫　早就已经去世只给我留下了这一点遗产……兄妹们享受着　老太婆的好意　无偿的行为　一直在吃某一天少女发现自己　变得很胖　少年看见后　害怕了“啊，老太婆是魔女，她想把我们喂胖了吃掉！”在被杀之前　只有先·下·手·为·强！在背后　咚！地一下　踹翻她！（对白）“凡是住在森林里的老太婆，好像都被认为是魔女呢小孩子又烦又吵，我最讨厌了哈哈哈哈……”－－03.黑色女店主的店（德语）“夜风吹动着它，秋千愉快地摆荡荡呀　荡呀　随风荡　跳呀　跳呀　黑秋千）“你为什么会越过这道境界呢？来，用歌声告诉我吧。

咱是生在穷苦的村庄　一天到晚吃不饱啊咱要是生在吃点心的人家　那该有多好啊“因信得救”这四个字啊是伟大的教士说过的　也这么写在书上呀要是上帝能救救我们　我们就能吃饱饭啦咱爹咱叔老少爷们　扛着镰刀出征打仗啦那天天上的颜色　是叫人受不了的鲜红啊“跟着Gefenbauer 将军冲啊——！”大炮炸得响（明明没翅膀）　人儿飞得高（却飞这么高）　说是打仗　其实只是杀人啊啊　农具上战场（真是可惜呀）　射程太短啦（这很残酷的）　说是打仗　只是杀人啊咱村里的老少爷们　最后没几个能回来啊……“于是咱就搬到了老远老远的镇上……”年龄不详性别也不详跟她碰上就是不祥真是人生的怖像)那鬼鬼祟祟的女店主，每天晚上都活跃在旅店)那旅店名叫“黑狐亭” ！()“在柜台旁边站得久，死老太婆孤苦伶仃因为咱身宽体也胖，所以那种好事……从来轮不到咱！”“被咱爱过的男人们，都如虚似幻地死掉啦是他们的命不好呢，还是这个时代有错啊……”“啊　闵采尔 (Muentzer)身正志坚胡腾(Hutten)真是条好汉济金根(Sickingen)那是一等一的棒呀 ——”“老板娘！老板娘！喂，死老太婆！”“什么事啊？”“客人还在等着哪哎呀，好臭啊……”“嗯？”“刚才咱正好说到兴头上……”“你说什么？”“像你这样的庄稼汉，以为有谁能看得上？你对咱说话的态度……最好还是注意一下！ ”“好啦好啦先生来饮吧，您看温掉的啤酒(Bier)怎么样？本店用肝做的菜最棒啦()，您想不想来尝一 ——”在黄昏中　跳上前去　客人瞪着女店主他勃然大怒　咱连连道歉（对白）快一小时之后…（对白）没眼力件的女店主　折回来　手上拿着用来赎罪的　新鲜的食材那味道　连气疯了的客人也被　安抚下来这件事　让尝了味道的女店主　继续暴走……（对白）咱拼了老命地活着，可还是没法好好地过。

说到底，人生到底是啥呀…真搞不明白……“原来如此，这就是你到这里的原因啊虽然很可惜，但是……的罪这既是事实也是暴行，被抢走的东西就要抢回来来吧，复仇剧开幕了…”（荡呀　荡呀　随风荡　跳呀　跳呀　黑秋千）（荡呀　荡呀　随风荡　跳呀　跳呀　……）“把我的肝还回来……”（…黑秋千…）（对白）－－04.睡在玻璃棺中的公主（德语）“玻璃的棺木，睡在里面的公主你为什么会越过这道境界呢？来，用歌声告诉我吧肌肤如白雪雪白莹亮长发若黑檀檀黑秀柔娇唇似赤血血赤鲜艳在冬天许愿后我降生凡尘逝去的春芳　软和而温暖逝去的生母　远去他方，留下的痛甜蜜难当……“镜子啊镜子，世界上最美丽的女人是谁？”“那就是您— —‘王妃殿下’ (Koenigin)！”继母的冷淡　让我愈加想念亡母的爱那女儿抱着虚像独舞　时日将她养大……“镜子啊镜子，世界上最美丽的女人是谁？”“那就是您— —‘王妃殿下’ (Koenigin)……　但现在却是她——‘雪白公主 ’(Schneien)！”“哦哦…等等……！”“不…不…不要过来！ ”“猎人爷爷追着我　我跑向森林的最深处…”“其实我真的不想做…不想做这种鬼事情那您为什么还要追我？”“公主，我不能违逆王妃呀。

求求您，救救我！”“公主，我也实在不想杀您这样的话，我发誓再也不回城里去了！”“这样的话，我就杀一只野猪代替您吧嗯！”“后来，在等待我的是……薄暮的黑暗　吞没了前方的道路陌生的森林　在迷路时我遇到了——那小小的、可爱的屋子“啊，有人碎在俺地床相！”“真地咩？”“她死咧咩？”“不，还活介捏！”“大家，你们姿道咩？”“嗯？”“要系她能跟王子结婚就好咧呀？”“这样地话俺们几个人里系不系有王几……”“不，怎么看俺们都几系大叔吧……”“那…… 嗯……”“早上好！”(GutenMorgen!)“哦哦！”就算刚睡醒也是超漂亮的美少女，我醒来时看到的，是操着可笑口音的七位愉快的小矮人后来，在狡诈的继母的阴谋下，我几次死去，可每次都奇迹般地复活啦！“对不起，老妈妈，我不能让任何人进这个家……”“小姑娘一个人看家呀？真了不起！来，这是熟透了的红苹果(Apfel)，给你一个吧，拿着！”“对不起，老妈妈，我不要，付不起这个价钱……”“哎呀小姑娘，你疑心好重啊！那我就来证明一下，看，我把苹果分成两半了！”难以抵抗的　恶魔的诱惑() 　第七之罪如蜜般甘甜“我吃啦！啊…呃…”“镜子啊镜子，世界上最美丽的女人是谁？”“那就是您— —‘王妃殿下’ (Koenigin)！”“原来如此，你就是这样被骗的呀。

那样的话，就利用某位男性那特殊的性癖，来上演你的复仇剧吧？来，再等一会吧你的真命天子正在梦中的世界中等你呢……”我理想的新娘在哪里？啊　东西南北全找遍　顶风顶雨不言厌到处都找到处都不见未来无量的是少女　过去无限的有老太花蕾花朵全找遍　活着的女性(人) 我都不厌我的最爱还是找不见薄暮的黑暗　在前方的道路沉淀陌生的森林　迷路时我终于遇见——那小小的、可爱的屋子被锁在玻璃中的人儿映入眼帘像睡着了一样死去的你的俏脸盖世无双的　啊　是你的美丽我终于把你　把我的最爱找见！“请问你们能把这棺木让给我吗？”“这家伙？”“就是，”“王子， ”“大人！”“成啊！”——“好，马上就要绊到了……”“那还请你们多多保重——“做好准备了吗？公主？”“早上好！”(GutenMorgen!)“哦哦！”——“来吧，复仇剧开幕了…”肌肤如白晶晶白魔魅长发若黑曜曜黑媚柔娇唇似赤焰焰赤美艳倘若嫉妒　即是汝罪便脚穿烧红铁鞋————给我一直跳到死为止吧！“哈哈哈哈！你看你像什么样子？以前没跳过舞吗？这可是。