周邦彦《苏幕遮》赏析鉴赏及译文2.docx

本文格式为Word版，下载可任意编辑周邦彦《苏幕遮》赏析鉴赏及译文2 苏幕遮 词牌《苏幕遮》 唐玄宗时教坊曲名，来自西域幕，一作“莫”或“摩”慧琳《一切经音义》卷四十一《苏莫遮冒》修：“‘苏莫遮’西域胡语也，正云“飒磨遮”此戏本出西 龟兹国，至今犹有此曲此国浑脱、大面、拨头之类也后用为词调曲辞原为七言绝句体（如张说的《苏摩遮》五首），以合作《浑脱舞》《新唐书宋务光 传》载吕元泰上唐中宗书曰：“比见坊邑相率为《浑脱队》，骏马胡服，名为《苏莫遮》可见此曲流传中国尚在唐玄宗之前后衍为长短句敦煌曲子词中有 《苏莫遮》，双调六十二字，宋人即沿用此体《词谱》卷十四谓“宋词盖因旧曲名另度新声”，误此词黄升《唐宋诸贤绝妙词选》卷三作“别恨” 简介 中国北宋词人字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州） 人历官太学正、庐州教授、知漂水县等他少年时期天性对比疏散，但相当热爱读书，宋神宗时，他写了一篇《汴都赋》，赞扬新法，徽宗时为徽猷阁待制，提兴 大晟府精通音律，曾创作不少新词调作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作格律谨严，语言曲丽精雅长调尤善铺叙为后来格律派词人所宗旧时词论称他为 “词家之冠”。

有《清真居士集》，后人改名为《片玉集》 历官太学正，国子主簿，徽猷阁待制，提举大晟府（管理音乐的机构）诗词文赋，无所不擅但为词名所掩，诗文多零落不传其中《汴都赋》为成名之作，长7000字，流传至今古体诗《天赐白》、《过羊角哀左伯桃墓》，风骨凛然，绝无绮罗香泽之气周邦彦被公认为是“负一代词名”的词人，在宋代影响甚大邦彦词多写男女恋情，咏物怀古，羁旅行役，内容较窄，境界不高但在艺术创意上堪称大家，其词擅长铺叙，即在写景抒情中渗入述事，造成另一境界，形成曲折回环，开阖混乱，抑扬顿挫之势，进展了柳永、张先的 慢词加之语言工丽，多用典故，形成了浑厚、高贵、缜密的艺术风格代表作如：〔少年游〕“并刀如水”，在寥寥51字中，不但写故事，重现当时的境界，而 且写对话，如见词中之人，且闻其语，生动地描摹出人物的性格、心态，在词中实为独创另一首〔少年游〕“朝云漠漠散轻丝”，写得更妙一首小令写了两个故 事，中间只用“而今丽日明金屋”一句联起来，将上阕的追忆恋爱与下阕的共同生活、金屋藏娇两种境界举行了对比，感受追忆两个故事中的同一种情调：相聚不如 相思，意味深长另如长调〔花犯〕“粉墙低”，腾跃曲折，照应、收放、开合，特别讲究；〔过秦楼〕“水浴清蟾”，将时间、地点、人物、感情变换数次，构成 全部事情、人物感情进展的脉络；〔兰陵王〕《柳》，把将离之情，既去之思，居者与行者，旧恨与新愁，人和物，情和境，浑然融为一气。

邦彦词音律严整，作风精工，多创新调因此他被尊为婉约派的集大成者和格律派的创始人，开南宋姜夔、吴文英格律词派先河周邦彦的集子有杨泽民、方千里、陈允平三家和词，今存《片玉词》10卷，《彊邨丛书》本；另有《清真集》2卷，集外词1卷，《四印斋所刻词》本 译文： 点燃宝贵的沉香，驱散湿热的暑气 鸟儿在屋檐鸣唱，报告天晴的消息 翠叶伸张迎朝阳，点点雨露无痕迹， 荷叶圆圆满池塘，塘水清清一池碧 一阵风儿吹过来，荷花朵朵亭亭立 眼前景，故土情，路遥何时是归程? 家住江南苏州园，天边漂泊客京城 遥想故土五月节，渔郎是否记得侬? 梦中轻驾一叶舟，荡入香荷翠叶中 【鉴赏一】 　　周邦彦的这首《苏幕遮》，是一首表现思乡怀亲情感和夏日风景的出名作品 　 　　　在一个闷热的夏日，词人点燃了沉香，用来消释潮湿的暑气引出了对夏天景物的描写词人以“雨”和“晴”为中心，突出刻画了鸟与荷写鸟，主要是从 听觉上开展，群鸟鸣叫，欢呼天放晴了，刚刚天亮，就在屋檐下叽叽喳喳地交谈词人没有正面写雨，却从“呼晴”侧面陪衬出了雨写荷，主要是从视觉上开展， 初升的太阳，晒干了荷叶上残留的昨夜的雨水，经雨水的洗涤，初阳的映照，水面圆圆的荷叶色泽清润，在晨风中盎然高举，轻轻摇曳。

在日、水、风的衬托下，一 个“举”字，精练而鲜活地呈现出“荷”的动态与神态，词人在这里正面写了雨，却侧面照应了晴，与前面写鸟互为衬托 　　下片开头词人并没 有直接写荷花，而是调转笔头，抒发他的思乡之情故土遥远，何日才能归去？自己家在江南吴地，可是长久地旅居京城因此，当他见到荷叶、荷花时，就很自然 地想到江南水乡，想到自己的家乡，从而生发出思乡思归的情感所以，词人面对着荷花，不禁回忆起故土和往事家乡的挚友你是否还记得，在那荷叶繁茂的五 月，我们一起游湖的情景？词人并非在真地问渔郎，而是从问中勾起他的美好回忆，在回忆中，词人貌似回到了久别的故土，驾着一叶小舟，梦幻般地在荷花盛开的 湖面畅游词结果的“芙蓉浦”，与上片的“荷”遥相响应，是对荷的描写的延迟，使全词布局更为完整、精细 【鉴赏二】 这首词，上片写景，下片抒情，段落极为清晰一起写静境，焚香消暑，取心定自然凉之意，或示意在喧嚷场中服一副凉快剂，两句写境静心也静三、四句写静中有噪，“鸟雀呼晴”，一“呼”字，极为传神，示意昨夜雨，今朝晴侵晓窥檐语”，更是鸟雀多情，窥檐而报告人以新晴之欢，生动而有风致叶上”句，清 新而又美观水面清圆，一一风荷举”，那么动态可掬。

这三句，实是交互句法，合作得极为高明，而又音响动人是写清圆的荷叶，叶面上还留存昨夜的雨珠，在 朝阳下逐步地干了，一阵风来，荷叶儿一团团地舞动起来，这像是电影的镜头一样，有时间性的景致啦词句炼一“举”字，全词站立了起来动景如生这样，我 们再回看一起的“燎沉香，消溽暑”的时间，那么该是一天的事，而从“鸟雀呼晴”起，那么是晨光初兴的景物，然后再从屋边推到室外，荷塘一片新晴风景再看首二句，时间该是拖长了，夏日如年，以香消之，安宁可知，意义丰富而含蓄，为下片久客思乡伏了一笔 下片直抒胸怀，语词如话，不加雕饰己身旅泊“长安”，实即当时汴京（今开封）周邦彦本以太学生入都，以献《汴都赋》为神宗所赏识，进为太学正，但仍无 所作为，不免有乡关之思故土遥，何日去”点地点时，“家住吴门，久作长安旅”，实为不如归去之意紧接“王月渔郎相忆否”，不言己思家乡友朋，却写渔 郎是否思念自己，这是从对面深一层写法一结两句，“小楫轻舟，梦入芙蓉浦”，即梦中划小舟入莲花塘中了实以虚构的梦景作结，虽虚而实，变幻莫测 这首词构成的境界，确如周济所说：“上片，若有意，若无意，使人神眩《宋四家词选》）而周邦彦的心胸，又当如陈世所说：“不必以词胜，而词自胜。

风致绝佳，亦见先生胸襟恬淡”《云韶集》足见周邦彦的词以高贵著称，又被推为集大成词人，其词作纵然精工绝伦，而其思想境界之高明，实尤为其词作之坚韧根基 — 6 —。