Friends第6季第18集中英对照文本及详细解说.doc

618: The One Where Ross Dates A Student[Scene: Monica and Chandler's, Chandler, Rachel, and Joey are there as Ross enters.]-Ross: Hey! I just got uh, my teacher evaluations!evaluation:评价，估价teacher evaluation n.教师等级评定表嘿! 我刚刚拿到我的教师考评!Check out what this one student wrote, "I loved Dr. Geller's class. Mind-blowing lectures!check out: 检查，核实 mind-blowing: 令人兴奋的看看这个学生写的什么我喜欢Geller博士的课令人兴奋的讲课！Dr. Geller, you are definitely the hottie of the paleontology department!"Hottie: A very attractive person(很有魅力的人)【所谓的hottie就是指那种很辣的辣妹，穿著 打扮各方面可能都非常地时髦. 或是你也可以说, hot babe 或是 hot chick. 但有一点请注意, 也许你在国内对一个女孩子说， 你真是个辣妹啊! 她可能还会蛮高兴的， 但是在美国你不可 以去跟女孩子说 You are a hottie. 那么你可能换回一巴掌.】Geller博士，你绝对是古生物学系的帅哥!"-Chandler: Ahh， Hotties of the Paleontology Department， there's a big selling calendar, eh?calendar:历书，日历，月历paleontology:古生物学啊， 古生物学系的帅哥， 看来有人要好好推销一下自己了， 嗯?-Rachel: Who wrote it?谁写的?-Ross: Oh， I wish I knew， but the evaluations are all anonymous.anonymous: 匿名的，无名的哦， 我也想知道， 但是所有的评语都是匿名的-Joey: Oh hey， do you still have their final exams?哦 嘿 还没期末考试吧?-Ross: Yeah.是的-Joey: Oh,‘cause you can just match the evaluation to the exam with the same handwriting and boom，‘cause=because:因为handwriting:字迹boom:用深沉、洪亮的声音说哦， 你可以把评语上和期末考卷上的字迹比较一下然后用洪亮的声音说There's your admirer. (Ross is stunned.)admirer: 爱慕者仰慕者出现-Chandler: A hot girl's at stake and all of the sudden he's Rain Man.at stake:在危急关头Rain Man:【这是来自达斯汀•霍夫曼和汤姆•克鲁斯主演的奥斯卡电影《雨人》的概念，指变成了有点智力障碍的人。

一个美女正打算往火坑里跳，突然发现原来他是个天才白痴-Rachel: Okay， wait a minute， wait a minute， why are we so sure that this is a girl?sure: 确定的，肯定的等等， 等等， 为什么你们那么肯定是个女生?-Ross: It's a girl! Anyway, it wou—it wouldn't matter. Okay? Because I'm a teacher and she's a student.anyway:无论如何，不管怎么样她是个女生! 不管怎么说, 这..这没什么关系好吗? 因为我是老师，而她是学生 -Chandler: Oh, is that against the rules?be against sth: 违反某(规定，条约等)哦, 违反规定吗?-Ross: No, but it is frowned upon.frown upon: 蹙眉而露出不悦之色表示不赞成不, 但这会让人非议-Chandler: I see.我明白-Ross: Besides, there's a big age difference.besides: 除…以外 还有，年龄也差得太多-Joey: Oh, well think of it like this, when you're 90...哦, 好吧 你这样想当你九十岁的时候-Ross: I know when I'm 90 she'll be like 80 and it won't seem like such a big difference. won't =will not:将不我知道，我九十她就快八十了这看起来没什么太大的区别-Joey: No that's not what I was going to say at all.不我想说的不是这个No, what I was going to say is when you're 90 you'll still have the memory of what it was like tobe with a 20-year-old.you're=you are have the memory of sth: 想起某事不, 我想说是当你九十岁的时候你还会想起和二十岁女生约会的感觉[Scene: Monica and Chandler's, Phoebe, Monica, and Chandler are eating breakfast as Joey.]-Chandler: (hold a strange thing)Monica...?Monica？-Monica: I don't know.我不知道。

Joey: (enters)Hey Chandler! Y'know that girl you went to college with who-who became a movie director?movie director: 电影导演嘿钱德! 你知道那个和你一起上大学的女生？她现在当上了电影导演 -Chandler: Oh yeah, Dana Keystone. She was in my Movement class.movement: 动作，活动哦对 Dana Keystone 她是我动作班的同学-Phoebe: What's a Movement class?什么是动作班?-Monica: It's Chandler's way of pretending he didn't take mime.mime: 笑剧哑剧模拟表演 pretend: 假装那是钱德假装他没学过搞笑剧的方式-Joey: Oh well listen, anyway she's directing the new Al Pacino movie.Al pacino movie: 艾尔帕西诺电影 好吧听着不管怎么说她现在正在执导艾尔帕西诺的新电影 You gotta get me an audition!audition: （对歌手、乐师、演员、志愿艺人等的）面试 你得帮我安排一个试镜的机会!-Chandler: Oh, I don't know man. I haven't talked to her in like ten years.哦 我不知道行不行 我已经十年没和她打过交道了 -Joey: No-no-no, please-please Chandler I-I-I would owe you so much!owe: 欠不-不-不, 拜托拜托钱德我会欠你很多的!-Chandler: You do owe me so much. You owe me three thousand, four hundred...do: （表示强调）的确是 你是欠我很多你欠我三千美元, 四百美元 -Joey: Hey-hey dude, why are you changing the subject?dude: 花花公子, 纨绔子弟 嘿-嘿先生, 为什么扯开话题?Why? Will you make the call or what?make a call: 打 为什么? 你会打或别什么的吗?-Chandler: Oh okay, I'll-I'll try.好吧, 我试试Joey: All right! Thanks! You're the best! Now listen, the last day of auditions is Thursday. 好吧! 谢谢! 你是最好的人! 听着, 星期四是试镜的最后一天Okay? So I gotta get in there by Thursday. Okay? Just remember Thursday. Thursday. Can you remember Thursday?gotta=have got to: 必须所以我得在星期四之前得到试镜的机会 好吗? 记着星期四星期四你记得住吗? 星期四 -Chandler: Yeah so, Tuesday?是的, 星期二?Joey: （angrily） Thursday! Look if you need help remembering think of like this, the third day. angrily:生气地星期四! 看，如果你需要帮助记忆的话你就这样想 第三天好吗?All right? Monday, one day. Tuesday, two day. Wednesday, when? Huh? What day? Thursday! The third day! Okay?!星期一, 一天星期二, 二天星期三, 三天? Huh? 哪一天? 星期四! 第三天! 好吗?! -Chandler: （sarcastically） Thank you.sarcastically: 讽刺地（嘲笑地,挖苦地）谢谢-Joey: Okay. Hey, Monica.?好嘿 Monica?-Chandler: She doesn't know.她不知道。

Rachel: (entering from the bathroom) Hey Mon? I'm gonna check my messages. check one's message: 查下某人的留言 嘿 Mon? 我看一下有没有我的留言？-Chandler: You just thought of that in there?there: (在这里指)厕所 这是你在厕所里想到的吗?-Monica: Yeah sure, nature called, she wanted to see who else did.nature's call: 【The feeling you get when you have to go to the bathroom.人有三急。