the-road-not-taken.ppt

StylisticanalysisandtranslationofRobertFrost sTheroadnottaken 孙梅 StylisticanalysisandtranslationofRobertFrost sTheroadnottaken TheroadnottakenbyRobertFrostTworoadsdivergedinayellowwood AndsorryIcouldnottravelbothAndbeonetraveler longIstoodAndlookeddownoneasfarasIcouldTowhereitbentintheundergrowth Thentooktheother asjustasfair Andhavingperhapsthebetterclaim Becauseitwasgrassyandwantedwear ThoughasforthatthepassingthereHadwornthemreallyaboutthesame AndboththatmorningequallylayInleavesnostephadtroddenblack Oh Ikeptthefirstforanotherday Yetknowinghowwayleadsontoway IdoubtedifIshouldevercomeback IshallbetellingthiswithasighSomewhereagesandageshenceTworoadsdivergedinawood andI Itooktheonelesstravelledby Andthathasmadeallthedifference 1 Phonological levelstylisticfeatures 1 节奏 这首诗有四小节 每节五行 属四音步 抑扬格2 音韵 头韵 腹韵 尾韵 abaab cdccd efeef ghggh 2 Lexical levelstylisticfeatures诗人使用浅显易懂的语言 甚至是传统意义上 不应该 出现在诗歌中的口语如 perhaps somewhere之类的词 这使这首诗风格清新 把深刻的哲理寓于简洁 朴实的诗句中 3 Semantic levelstylisticfeaturesPun Thentooktheother asjustasfairFair既有 公平 又有 美丽 的意思 4 Syntactic levelstylisticfeatures1 repetition 第一节中用了三个and突出诗人在面对两条路要做出选择时的犹豫 徘徊的复杂的心路历程 第四节中somewhereagesandageshence 两个ages和之前的sigh表达了多年后 回首往事时的叹息 第一节和第四节重复Tworoadsdivergedinayellowwood表明诗人在回首往事的时候 感慨当初的选择 也坚定了继续走下去的决心 2 markedtheme longIstood 诗歌中的标记主位通常把副词提前 这里既考虑到押韵 也突出了诗人面临两种选择时的困惑和犹豫 5 Imageryandsymbolism诗中大量使用了视觉意象 divergedroad yellowwood undergrowth grassyroad等 意象 是诗歌的灵魂 是诗歌独特的表达方式 它能唤起读者的暗示于诗歌中的感情色彩 使读者能沿着意象所指引的方向进入诗的意境 本诗中的这些意象使读者联想到 thechoicesinlife themiddleage themysteriesorfrustration 路 是本诗中最重要的意象 这一意象在中西方文化中都经常被用来比喻 人生 本诗正是运用了这种 意象 隐喻 象征 的写作手法表达了对人生的看法 Wecaninferfromthepoemthatlifeislikeajourneyfilledwithtwistsandturns Onehastoconsideralotbeforemakingawisedecision Thoughthedivergedroadsseemidentical theyactuallyleadtodifferentdirections whichsymbolizedifferentfate 一条未走的路方平译深黄的林子里有两条岔开的路 很遗憾 我 一个过路人 没法同时踏上两条征途 伫立好久 我向一条路远远望去 直到它打弯 视线被灌木丛挡住 于是我选了另一条 不比那条差 也许我还能说出更好的理由 因为它绿草茸茸 等待人去践踏 其实讲到留下了来往的足迹 两条路 说不上差别有多大 那天早晨 有两条路 相差无几 都埋在还没被踩过的落叶底下 啊 我把那第一条路留给另一天 可我知道 一条路又接上另一条 将来能否重回旧地 这就难言 隔了多少岁月 流逝了多少时光 我将叹一口气 提起当年的旧事 林子里有两条路 朝着两个方向 而我 我走上一条更少人迹的路 于是带来完全不同的一番景象 未选择的路顾子欣译黄色的树林里分出两条路 可惜我不能同时去涉足 我在那路口久久伫立 我向着一条路极目望去 直到它消失在丛林深处 但我选择了另外一条路 它荒草凄凄 十分幽寂 显得更诱人 更美丽 虽然在这两条小路上 都很少留下旅人的足迹 虽然那天清晨落叶满地 两条路都未经脚印污染 呵 留下一条路改日再见 但我知道路径绵延无尽头 恐怕我难以再返回 也许多少年后在某个地方 我将轻声叹息把往事回顾 一片树林里分出两条路 而我选择了人迹更少的一条 从而决定了我一生的道路 许渊冲诗歌翻译 三美 原则 意美 音美 形美 意美 以感心 音美 以感耳 形美 以感目 未选之路关山译林中两路分 可惜难兼行 游子久伫立 极目望一径 蜿蜒复曲折 隐于丛林中 我选另一途 合理亦公正 草密人迹罕 正待人通行 足迹踏过处 两路皆相同 两路林中伸 落叶无人踪 我选一路走 深知路无穷 我疑从今后 能否转回程 数十年之后 谈起常叹息 林中两路分 一路人迹稀 我独进此路 境遇乃相异 未走之路李敖译曲出两径 殊难兼行 游子静立 极目而凝 径末深处 隐于野林 吾踏别途 应是两全 林深草菁 欲没其间 恰似相同 覆路足印 无人径深 落叶铺静 始择它途 亦难穷尽 疑此之后 回首惊惊 此去经年 诉说太息 两径分林 人罕路稀 吾迈一支 与昨异矣 未选择的路顾子欣译黄色的树林里分出两条路 可惜我不能同时去涉足 我在那路口久久伫立 我向着一条路极目望去 直到它消失在丛林深处 但我选择了另外一条路 它荒草凄凄 十分幽寂 显得更诱人 更美丽 虽然在这两条小路上 都很少留下旅人的足迹 虽然那天清晨落叶满地 两条路都未经脚印污染 呵 留下一条路改日再见 但我知道路径绵延无尽头 恐怕我难以再返回 也许多少年后在某个地方 我将轻声叹息把往事回顾 一片树林里分出两条路 而我选择了人迹更少的一条 从而决定了我一生的道路 另一条路黄色的树林里分出两条路 可惜我不能同时去涉足 我在那路口久久伫立 我向着一条路极目望去 直到它消失在丛林深处 但我选择了另外一条路 它荒草凄凄 十分幽寂 显得更诱人 更美丽 虽然在这两条小路上 都很少留下旅人的足迹 虽然那天清晨落叶满地 两条路都没有被踩踏的痕迹 呵 留下一条路改日再走 但我知道世间道路纵横交织 恐怕我难以再返回 也许多少年后在某个地方 我将轻声叹息把往事回顾 一片树林里分出两条路 而我选择了人迹更少的一条 于是领略了人生的另一番风景 。