石材术语中英文对照.doc

石材术语中英文对照1. 原料2.人造石 agglomerate (artificial stone)花岗石 Granite大理石 Marble3.石灰石 Limestone玛瑙 （松香黄） Onyx石英石 Quartzite4.沙石 Sandstone板岩 Slate水磨石 Terrazzo孔（窿）石 Travertine5. 颜色6.米色 Beige黑色 Black蓝色 Green棕色 Brown灰色 Gray7.白色 White黄色 Yellow金色 Golden红色 Red8. 产品种类9.荒料 Block板材 Slab工程板 Cut-to-size风水球 Fortune (Fountain/Fengshui)Ball10.罗马柱 Column圆柱 Pillar弧形板 Arc panel石线 Stone Border (line)11.拼花 pattern马赛克 Masaic灯饰 stone lamps石雕 Stone Sculpture12.盆景 Bonsai餐桌 Table壁炉 stone fireplace栏杆 Railing13.墓碑石 Grove stone (Monument)蘑菇石 Mushroom slate14. 加工工艺15.打磨 grinding抛光 polishing火烧 flame-treated酸洗 acid washing16.水刀切割 water cutting干挂 dry-hang哑光 hone finished17.真光 polished finished喷沙 sand-sprayed锤凿 brush-hammered18.磨边 edge polishing倒角 bevel edge19. 其他20.排锯 ( 沙锯 ) gang saw圆盘锯 circular saw金光钻锯片 diamond saw blades21.尺码误差、尺头 allowance（荒料、板材）根 line（荒料、板材）裂 crack22.污点（石胆） spot石材护理 stone protection(板材 ) 抓痕 scratch23.粗晶 fine crystalline幼晶 coarse crystalline24. 缺陷语Recess 凹陷 stylolite 缝合线 glossiness 光泽度 gure 花纹 angle 角度frost resistance 抗冻性 hollow 坑窝 hole 孔洞 edges imperfection 棱角缺陷concretion两核crack裂纹density密度alkali－resistant耐碱性flatness平度abrasion resistance耐磨性warpage翘曲colour stripe色斑色线sand hole砂眼flexuril弯曲强度stain污点water absorption吸水率compressive strength压缩强度icoration装饰性25. 开采及加工split-faced开裂rubbing / honed polishing磨光抛光（polished）cutting切割brushed刷洗acid-washed酸洗flamed火烧金钻麻fiorito墨绿麻Aubatuba滨洲青Binzhou Black古典木纹啡juparana classic红龙rosso itiuba金线米黄Perlato SFMarble 大理石 granite 花岗石 building stone 建筑石材 variety品种stone protection石材护理facing stone饰面石材decorative stone装饰石材hin slab薄板axed slab剁斧板材hick slab厚板quarry stone荒料laned slab机刨板squared stone料石ormal slab普型板lamed slab烧毛板olished slab镜面板材（抛光板）greed － dimension slab/stone协议板/ 料hammer dressed slab锤击板材rregularslab异型板roughingslab粗面装饰板材（粗面板）ubbedslab细面板材（磨光板）石材专业术语 -- 一般术语建筑石材 building stone ：具有一定的物理、化学性能可用作建筑材料的岩石。

装饰石材 decorative stone ：具有装饰性能的建筑石材，加工后可供建筑装饰用品种 variety ：按颜色、花纹等特征及产地对饰面石材所做的分类饰面石材 facing stone ：用来加工饰面板材的石材饰面板材 facing slab ：用饰面石材加工成的板材，用作建筑物的内外墙面、地面、柱面、台面等大理石 marble ：商业上指以大理岩为代表的一类装饰石材，包括碳酸盐岩和与其有关的变质岩，主要成分为碳酸盐矿物，一般质地较软花岗石 granite ：商业上指以花岗岩为代表的一类装饰石材，包括各类岩浆岩和花岗质的变质岩，一般质地较硬石材专业术语 -- 产品术语毛料 untrimmed quarry stone ：由矿山直接分离下来，形状不规则的石料荒料 quarry stone ：由毛料经加工而成的，具有一定规格，用以加工饰面板材的石料料石 squared stone ：用毛料加工成的具有一定规格，用来砌筑建筑物用的石料规格料 dimension stone ：符合标准规格的荒料协议料 agreed － dimension stone ：由供需双方议定规格的荒料毛板 flag slab ：由荒料锯解成的板材。

粗面装饰板材（粗面板） roughing slab: 表面平整粗糙具有较规则加工条纹的板材剁斧板材 axed slab: 指用斧头加工成的粗面饰面板锤击板材 hammer dressed slab: 指用花锤加工成的粗面饰面板烧毛板 flamed slab: 指用火焰法加工成的粗面饰面板机刨板材 planed slab: 指机刨法加工成的粗面饰面板细面板材（磨光板） rubbed slab: 表面平整光滑的板材镜面板材（抛光板） polished slab: 表面平整，具有镜面光泽的板材薄板 thin slab: 厚度小于等于 12mm的板材厚板 thick slab: 厚度大于 12mm的板材普型板 normal slab: 正方形或长方形的板材异型板 irregular slab: 非正方形或长方形的板材协议板 agreed － dimension slab: 由供需双方议定的板材石材专业术语 -- 开采及加工术语采场 quarry: 回采矿石的场地回采 quarrying: 由矿体分离矿石的过程剥离 overburden stripping: 回来前将矿体周围的非矿体物质清除掉的过程。

锯解 sawcutting ：将荒料加工成毛板的过程切割 cutting ：将板材加工成一定尺寸的过程 磨光 rubbing ：将毛板表面加工成具有平整光滑的过程抛光 polishing ：将细面板表面加工成具有镜向光泽的过程石材专业术语 -- 地质术语石英 quartz: 二氧化硅晶体长石 feldspar: 钾、钠、钙的架状结构铝硅酸盐矿物碱性长石 alkali －feldspar: 富含碱金属钾、钠的长石的总称斜长石 plaginclase: 富含钠、钙的长石的总称云母 mica: 铁、镁、钾等的层状结构铝硅酸盐水合物 , 具有极完全的片状解理 , 可沿解理剥成具有弹性的薄片白云母 muscovite: 含钾的云母黑云母 biotite:含铁、镁的云母角闪石 amphibole: 含氢氧根（ OH[-] ）的铁、镁、钙、钠、铝的链状结构硅酸盐矿物辉石 pyroxene: 铁、镁、钙、钠、铝的链状结构硅酸盐矿物方解石 calcite:碳酸钙矿物白云石 dolomite: 碳酸钙镁矿物橄榄石 olivine:镁和铁的硅酸盐矿物蛇纹石 serpentine: 硅酸镁的水合物黄铁矿 pyrite:二硫化铁矿物。

竭铁矿 limonite:以氧化铁的水合物为主要成分的混合物磁铁矿 magnetite: 四氧化三铁矿物，具磁性全晶质结构 holocrystalline texture:组分完全结晶而不含有玻璃质的结构隐晶质结构 cryptocrystalline texture:组分结晶很细仅能在显微镜下分辩的结构玻璃质结构 glassy texture:组分没有结晶，为纯碎玻璃质的结构等粒结构 eguigranular texture:岩石中主要矿。