研究生英语高级教程(第二版)练习答案与参考译文.doc

.. ..Unit 1Move Over, Big BrotherBackground Information1. Big Brother: An omnipresent, seemingly benevolent figure representing the oppressive control over individual lives exerted by an authoritarian government. (after Big Brother, a character in the novel 1984 by George Orwell) Answer keysI. Reading comprehension1. B2. C3. D4. A5. D6. B7. D8. B9. D10.CⅡ. VocabularyA. 1. C2. A3. A4. D5. A6. B7. B8. A9. C10. DB.1. A2. D3. C4. C5. D6. C7. A8. D9. D10. BⅢ. Cloze1. C2. D3. B4. B5. B6. A7. C8. A9. D10. DⅣ. TranslationA. 人们已经越来越意识到计算机的某些应用对我们所谓的“个人隐私”这种抽象的价值观可能带来的影响。

过去，冗繁的活字印刷技术抑制了人们搜集并保存同伴信息的欲望，因而限制了个人信息的记载但现在许多人已表示担忧,由于计算机信息容量大、准确无误、储存信息久，它可能会成为监视系统的中心，使社会变成透明的世界，将家庭、财政收支、社交等暴露在各种各样漫不经心的观察者面前，这些人中有些是病态的好奇者，也有居心不良或刺探商业情报的人B. Anyone who googles for a website or looks up a friend on Facebook is likely to have those actions recorded and stored on a database somewhere. Although many internet users seem to remain unaware of the fact that big governmental and corporate brother is watching you, every now and again something brings a reminder of the ever greater amount of personal information being gathered. Ⅴ. Fast reading1. C 2. D 3. A 4. B 5. C参考译文老大哥，移过去一点[1] 对路易十四而言，即使在卧室里生活没有隐私都不是问题。

事实上，这是这位法国君主向那些甚至是最为显赫的贵族展示自己绝对君权的一种方式每天早晨，这些权贵们聚集在一起观摩太阳王起床、祈祷、上厕所、挑假发等活动[2] 过去这种生活——没有隐私的生活——会成为我们的未来吗? 许多未来学家、科幻小说作家和隐私权倡导者都确信会这样他们一直提醒人们“老大哥”在监视着我们闭路电视摄像头常常跟踪你的行动；你的会泄露你所在的位置；你的过境证和信用卡会留下数码痕迹现在公民有可能正受到监视[3] 但是，在过去的几年中，某种奇怪的事情发生了由于、数码相机和互联网的普及，监视技术被更为广泛地利用保安专家布鲁斯施奈尔认为，监视技术的微型化、数字存储设备价格的下降以及能够处理大量信息的更为尖端的系统的出现等因素的结合，意味着“监视能力曾经只由政府掌握，现在或在不久的将来，会掌握在每个人手中[4] 数字技术产品，如可拍照及互联网，与模拟技术同类产品大不相同数字图像与传统照片不同，能被迅速、便捷地复制并传遍全球另外一个重大不同是数码设备的使用更为广泛大多数人都随身携带着可拍照[5] 数码照相机的快速和普及使它们能做到使用胶卷的照相机做不到的事情比如，10月份，田纳西州纳什维尔一宗抢劫案的受害者用可拍照拍下了劫匪的照片和他逃走时使用的交通工具。

警方看了这些照片后，在广播里描述了这名劫匪和他的卡车，10分钟后，此人便被抓获[6] 然而，监视行为的大众化有利有弊可拍照导致了窥淫癖现象，从而导致了维护个人形象权的新法规的出台9月份，美国国会通过了“防止录像窥淫法”，该法案禁止在未经本人同意的情况下对其裸露身体的各个部位或内衣拍照该法案的出台是由于可拍照的普及以及在卧室、公共浴室、卫生间和更衣室出现隐蔽摄像头事件的增加同样，德国议会也通过了一项议案，禁止未经授权在建筑物内拍照沙特阿拉伯完全禁止进口和销售可拍照，因为宗教权威认为可拍照“传播淫秽思想”而对其加以谴责韩国政府也命令制造商设计新型，拍照时能够发出“哔哔”声[7] 人们还担心数码相机和可拍照用于工业间谍活动应公司客户需求，美国移动经营商斯伯林特公司推出一款没有拍照功能的热销许多客户公司都已禁止把照相机带到工作场所一些公司——包括最先推出可拍照的韩国三星公司——要求来访者和员工把可拍照留在研究和生产制造设施外[8] 廉价的监视技术方便了其他犯罪活动比如，加拿大不列颠哥伦比亚省的一家加油站的两名雇员在读卡机上方的天花板内安装了一个隐蔽的摄像头，记录了数千人的个人身份证号码这两人还安装了一个仪器，当用户刷信用卡时，该仪器可以“扫描”他们账户的详细信息。

时至被捕时，两人已收集了6000多人的账户信息，伪造了1000张银行卡[9] 但是，监视技术的广泛使用也有其益处特别是它能提高透明度、加强责任感比如，越来越多的摄像机被安装在学校里像ParentWatch. com和KinderCam. com这样的网络服务商与美国上百家托儿所的摄像机联网，这样家长就可以看到他们的孩子（以及那些照看他们孩子的人）在做什么学校也把网络摄像头设在教室里像google这样的科技公司把网络摄像头设在员工餐厅内, 如果员工们看见打饭的队伍排得很长，就可以晚点去用餐[10] 多伦多大学教授史蒂夫曼把公民监视的普及称为“平视”，因为多数摄像机不再是俯瞰，而是来自眼睛的视角高度现在，摄像机不再被高置于楼顶并附在屋内天花板上，而是被普通人随身携带最广为人知的例子就是罗德尼金遭警察殴打的录像以及令人震惊的伊拉克阿布格莱布监狱虐囚照片[11] 可拍照可能对新闻媒体产生深刻的影响可拍照使每个人都有可能成为新闻摄影师旧媒体正开始欢迎这种趋势，这并不奇怪最近，《圣地亚哥联合论坛报》创办了一个网站，专门征集读者用可拍照拍摄的新闻照片英国广播公司也鼓励访问其网站的用户上传自拍的新闻事件图片。

[12] 未来学会的保罗塞福认为，公司和政府将不得假设照相机或麦克风有可能无时无刻无所不在如果工厂的危险环境或化工厂的污染情况不仅仅是被描述一下，而且还能通过图片和录像展示出来，那么厂方就很难抵赖了比如，动物权利保护者创办了网上多媒体档案库，人们可以在此存储并查看拍摄自养鸡场、屠宰场和皮毛加工厂的生动图像用金枪鱼网捕捉海豚的录像等材料会使消费者义愤填庸[13] 去年，一位德国议员在拍摄一份机密文件时被逮个正着这份文件只在一次医疗保健改革的背景会议上分发了几份（而后又被收回）据说，一些柏林政客让记者在一次重要会议前给他们打，然后不挂断，实际上把他们的变成了窃听器，让记者偷听其他议员的讲话[14] 1996年11月，塞内加尔内政部长没有注意到一个站在旁边的人拿着接通的，当承认地方选举有舞弊行为时被曝光选举宣告无效2000年，在该国总统选举中，电台派记者到每个计票站，并给他们配备了每个选区的结果宣布后，记者就向电台打报告结果，然后电台马上播报这就减少了选举作弊的机会，使得权力交接顺利进行，落选的总统很快承认失败[15] 监视技术广泛使用的社会效应仍不明朗《透明社会》一书的作者戴维布雷恩提出，这将导致自我约束：毕竟，偷窥者不是很受欢迎。

在饭店里，一般来说，被发现正盯着别人看比让人看到自己胡子上沾着面包屑更尴尬他指出，美国有句格言说，“一个武装的社会是有礼貌的社会”，依此类推，“一个用照相机‘武装’的社会可能会变得更有礼貌”布雷恩先生说，换句话说，摄像机及其他监视技术的无处不在可能最终使人更加循规蹈矩，因为他们会压抑个性以免他人过多地注意自己[16] 正如隐私权倡导者一直警告的那样，受人监视的社会即将到来，但并不是以他们想像的那种形态出现注视着每个人的不仅仅只有“老大哥”——还有越来越多的小兄弟 Unit 2When Ancient Artifacts Become Political PawnsBackground Information1. Nefertiti: (14th century B.C.) Queen of Egypt and wife of Akhenaton (ruled 1535-1336 B.C.). She is known for her portrait bust found at Tell el-Amarna, the king’s new capital. She may have been an Asian princess from Mitanni. She appears with Akhenaton in reliefs at Tell el-Amarna and followed his new cult of the sun god Aton. Of her six daughters, two became queens of Egypt. In the 12th year of Akhenaton’s reign, she either retired after losing favor or died.Language Points1. The forces of nationalism love to exploit culture because it’s symbolic, economically potent and couches identity politics in a legal context that tends to pit David against Goliath: People who take pride in their own country are apt to make use of culture because 1) it is often used as a symbol; 2) it is potentially lucrative; and 3) it serves as a legal means for identity politics which often sets one in competition against another.2. Mr. Hosny would have been the first Arab to land the job, and Egypt’s president, Hosni Mubarak, had banked a not insignifi。