英语写作中应避免性别歧视.doc

英语写作中应防止性别歧视在过去的40年里，虽然非性别歧视语言没有到达必要的水平，但它已经进入了日常会话和写作的主流随便翻开一份英美报纸，或者看看各种广告，你会发现主管(工头、工头)取代了工头，工人的报酬变成了工人的报酬；销售代表、销售助理或销售人员取代了常用词销售人员等因此，作者将相关数据整理如下，供英语学习者参考请注意，除非另有说明，所选的例子选自《非列表单词查找器：无性别差异用法词典》(Maggio，1989)1.尽量不要用属代名词he，除了明确指一个男性角色的时候，尽量防止用根据上下文的需要，可以选择以下选项：1)复数形式性别歧视者：给婴儿洗澡时，千万不要让他无人看管修改：给婴儿洗澡时，不要让他们无人看管给婴儿洗澡时，不能让他们无人照看2)用we/us/我们的改写原句性别歧视者：各尽所能，按需分配根据我们每个人的能力，根据我们每个人的需要各尽所能，按需分配3)切换到第二个人，没有人知道他的真实性格，直到他用完汽油，用分期付款的方式买了东西，抚养了一个青少年你不知道你真正的性格是什么，直到你用完汽油，在网上买了些东西！分期付款并抚养了一个青少年只有车没油了，按付款规那么购物，养个孩子，人的本来性格才会显露出来。

4)改为被动语态性别歧视者：当他在两种邪恶中选择一种时，两种都选的人修订版：当被给予两种罪恶的选择时，两者都选择的人不得不在两种恶行中做出选择的人5)代词完全省略一个人离开后会想到什么？修改：一个人成为一个部门后会想到什么？你离开的时候是什么感觉？6)替换为物品性别歧视者：一个评论家可以在不被要求做煎蛋卷的情况下给出他对煎蛋卷的看法吗？修改：评论家能给出以下观点吗.批评家说煎蛋，是不是要自己煎蛋？7)替换为某人、一个、那个人、没有人等性别歧视者：能接受建议的人有时比能给出建议的人更优秀能够接受建议的人有时比能够给出建议的人更优秀有时候，接受建议的人比给出建议的人更好8)用他和她或者他和她，但次数不要太多S/he只能用于备忘录、笔记或非正式对话9)替换为上下文中使用的名词或同义词要找到一个朋友，必须闭上一只眼睛——要留住他，就要闭上两只眼睛要找到一个朋友，必须闭上一只眼睛——要保持一两个朋友找朋友；你要睁一只眼闭一只眼；如果你想留住你的朋友，你必须闭上眼睛2.尽量使用包含两性的词语，也就是不分性别的词语，例如：儿童、教师、军官〔警官)，人，工人，移民〔移民)，投票人〔投票者，选民)，教练〔教练)，教会成员〔教友)，销售代表〔推销员)，grand parent(外/祖父或祖母)，领导，晚生，员工〔雇员)，被测试者〔考生，应试者)，工程师，客户〔顾客)，经销商〔交易者，商人)，文员〔职员，办事员)，民用〔平民)，科学家，操作员〔接线员，办事员)，爱国者〔爱国者)，人，筹划〔筹划者，方案者)，政治家〔政客)，制作人〔生产者、制造者)，导师〔家庭教师，导师，[美国】助教)，记者、作家、行政长官〔首席行政长官)，大家，专家等。

3、如非特指男性或女性，尽量用同义词或近义词替换含有-女孩-女人-妻子-男人后缀的词，例如：日历女孩〔月份牌上的美女像)-日历模型挂历模特应召女郎〔应召女郎)-妓女妓女封面女郎〔杂志封面女郎)-封面模型封面模特卖旗女〔女司旗手)-旗手司旗手，执旗员花童〔卖花女)-卖花的卖花人家庭主妇〔家庭主妇)-家政工人〔家务工人〔助产士〔接生婆)-助产士〔助产士〔歌舞女郎〔舞女，歌女)-舞者〔伴舞者〔主席〔主席)-椅子，头〔主席，头头〔戒指人〔赌/赛马者)-更好；赌徒〔赌马者，赌博者〔海员〔海员，水兵)-水手；领航员；水手飞行员，船长水手，航海者，船员，领航员，船长发言人〔发言人)-音箱；代表，声音；新闻广告员发言人，代表，得力助手〔得力助手)—右手；副手；助理；助手得力助手，副手，助理，助手4.写信时，如果不知道收信人的性别，最好不要使用传统的亲爱的先生：亲爱的先生，亲爱的女士可以选用以下之一：1)亲爱的图书馆朋友们〔亲爱的图书馆的朋友们〔2)亲爱的女士们先生们〔亲爱的女士们及老师们〔3)亲爱的人事官〔亲爱的人事处长〔4)尊敬的委员会成员〔亲爱的委员〔亲爱的公民〔亲爱的公民〔6)亲爱的客户〔亲爱的顾客〔7)亲爱的议员〔亲爱的参议员，或参谋〔8)亲爱的代理人〔亲爱的代办〔9)亲爱的导演〔亲爱的厂长或局长；主任；〔5.尽量少引用含有通性词男人；男人的引语，如果非引用不可，以下处理方法可供选择：1)不直接引用，把引语进行释义性别歧视者：w。

菲利普斯说："法律的最正确用途是教会人们践踏床法“修订：w菲利普斯认为，法律的最正确用途是教会人们践踏不好的法律w菲利普斯说："行使法律的最好方法是教导人们把不好的法律踩在脚下\ ' .2)使用[原文](原文如此〔让读者意识到原文中的男人使用得不大恰当例如：w.菲利普斯说："最好使用的法律是教人们〔原文如此(把不好的法律踩在脚下“3)对上述引语，也可只引用其中的一局部，例如：w.菲利普斯说，法律的最正确用途是教会人们"践踏不良法律“我们赞同rosalie maggio所讲的话："还必须成认，单靠语言是无法解决社会中的性别歧视问题的例如，包容性地使用秘书一词并不能改变只有1.6%的美国秘书是男性的事实用导演来代替女导演并不意味着今天女性一定会享受到和男性一样的时机 4 / 4。