中日对照·芭芭亚嘎.doc

バ－バ・ヤガ－（ロシア民話）あるところに、父親(ちちおや)と継母(ままはは)と娘の、三人が住んでいました父親が留守(るす)の時、継母は娘(むすめ)に言いました「私のおばさんのところへ行って、糸(いと)と針(はり)を借(か)りておいで」そのおばさんというのは、「恐(おそ)ろしい山姥(やまんば)バ－バ・ヤガ－です」継母は、娘をバ－バ・ヤガ－に食べさせようとしたのです賢(かしこ)い娘は、自分のおばさんの所へ行って、どうすればいいか教(おし)えてもらうことにしましたおばさんは言いました「お手伝(てつだ)いさんにハンカチをあげて、白樺(しらかば)の木にリボンを結(むす)びな次にドアに油(あぶら)をさして、犬にはパンを、猫にはベーコンをやっておくんだよ」これを聞いて、娘はバ－バ・ヤガ－のところに向(む)かいました骨(ほね)と皮(かわ)ばかりに痩(やせ)せたバ－バ・ヤガ－は、機(はた)を織(お)っていました娘が、糸と針を貸(か)してくださいと言うと、バ－バ・ヤガ－は言いました「いいともさ用意(ようい)をするから、お前は機を織っておくれ」それからバ－バ・ヤガ－は外(そと)に出ると、お手伝いさんに言いました。

「あの娘を朝ご飯に食(く)うから、お風呂(ふろ)に入れておきな」これをこっそり聞いて、娘は震(ふる)え上(あ)がりましたそこでお手伝いさんにハンカチを一枚やって、「お風呂は沸(わ)かさないで」と頼(たの)みました機を織っていると、猫が来ました娘は猫にベーコンをやってから聞きました「ここをどうしたら逃(に)げられるの？」「はいはいこのくしとタオルをあげます逃げる時、投(な)げるのです」そこで、娘は逃げ出しました怖(こわ)い犬もパンをもらうと、大人(おとな)しくなりましたドアには油をさしたので、静かに通(とお)してくれました目を突(つ)き刺(さ)す白樺(しらかば)の木には、リボンを結んだので、黙(だま)って通してくれましたその間(あいだ)、猫は機を織っていましたでも、下手(へた)ですから、バ－バ・ヤガ－はすぐに気づきましたバ－バ・ヤガ－は、お手伝いさんと猫と犬と白樺の木とドアを、怒(おこ)って叩(たた)き回(まわ)りましたお手伝いさんは、言いました「こんなに働(はたら)いているのに、あなたは何もくれないでも、あの子はハンカチをくれたわ」猫も言いました「僕はベーコンをもらった」「そうだよあの子は僕に白いパンをくれた。

バ－バ・ヤガ－はろくに餌(えさ)もくれないのに」犬が言いましたすると、ドアも、「あんなにキーキーいっていたのに、油をさしてくれたんだぜ」と言いました白樺の木は「だって、私にこんなきれいなリボンを結んでくれたのよ目を突き刺すなんてできなかったわ」「裏切(うらぎ)りものどもめ」バ－バ・ヤガ－は散々(さんざん)悪口(わるくち)を言ってから、娘を追(お)いかけ始めました娘はバ－バ・ヤガ－が近くまで来たので、パッとタオルを投げましたタオルは広い川になりましたバ－バ・ヤガ－は家に戻(もど)って、牛を連(つ)れてきました牛は川の水を全部飲(の)み干(ほ)しました逃げる娘は、地面(じめん)に耳をあてて、バ－バ・ヤガ－がまた近づいてきたことを知りましたそこで、くしを投(な)げましたくしは、深(ふか)い森になりましたバ－バ・ヤガ－は、森を全部(ぜんぶ)食べようと頑張(がんば)りましたが、森が広すぎて、食べつくすことができませんでしたそれで、とうとうあきらめて、家に戻りました娘が、自分の家に戻ると、父親が帰っていました娘が、今日のことをすべて話(はな)すと、父親はとても怒って、継母を追い出してしまいましたとさ。

生词 継母（ままはは）　　　　　　　　　　　继母，后娘借りる（かりる）　　　　　　　　　　　借恐ろしい(おそろしい)　　　　　　　　　可怕山姥（やまんば）　　　　　　　　　　　山中老妖賢い（かこしい）　　　　　　　　　　　聪明，伶俐お手伝いさん（おてつだいさん）　　　　保姆，家务助理ハンカチ　　　　　　　　　　　　　　　手绢，手帕白樺（しらかば）　　　　　　　　　　　白桦リボン　　　　　　　　　　　　　　　　丝带，飘带結ぶ（むすぶ）　　　　　　　　　　　　系，结ベーコン　　　　　　　　　　　　　　　腊肉，腌肉お風呂（おふろ）　　　　　　　　　　　洗澡用热水，澡盆，澡堂入れる（いれる） 请入，让进願う（ねがう） 请求，要求逃げる（にげる）　　　　　　　　　　　逃跑，逃走櫛（くし）　　　　　　　　　　　　　　梳子タオル　　　　　　　　　　　　　　　　毛巾逃げ出す（にげだす）　　　　　　　　　逃出，逃掉大人しい（おとなしい）　　　　　　　　老实，温顺さす 点，滴通す（とおす） 通过突き刺す（つきさす）　　　　　　　　　刺下手（へた） 笨拙，不高明気づく（きずく）　　　　　　　　　　　注意到，察觉叩きまわる（たたきまわる） 转着打ろくに　　　　　　　　　　　　　　　　很好地，令人满意地餌（えさ）　　　　　　　　　　　　　　饵食キーキー　　　　　　　　　　　　　　　吱吱裏切り　　　　　　　　　　　　　　　　叛变，背叛散々（さんざん）　　　　　　　　　　　狠狠地，凶狠地悪口（わるぐち）　　　　　　　　　　　坏话追いかける（おいかける）　　　　　　　追赶パっと　　　　　　　　　　　　　　　　突然，一下子飲み干す（のみほす）　　　　　　　　　喝光，喝干あきらめる 断念，死心追い出す（おいだす） 赶出去，撵出去语法注释1. こんなに働(はたら)いているのに、あなたは何もくれない。

／我这么干，你却什么也不给我接续助词“のに”接在活用词连体形后面，表示表示逆接条件△彼は病気なのに外出した/他有病却出去了△金もないのにぜいたくをしている/没钱却挥霍2.「僕はベーコンをもらった」　 “もらう”为授受动词，表示从他人那里得到某物接受的主体为“は”、授予的主体为“に”或“から”、意为“得到，受到，取得，接受”等△毎月親にお小遣いをもらっている/每月从父母那要零花钱　△パスポートをもらう/领护照3.「裏切(うらぎ)りものどもめ」 “ども”表示复数，相当于“たち”，但用于身份、地位较低者用于自己一方则表示自谦意为“……们”△女どもは行ってはいけない／女人们不能去△私どもも元気で暮らしておりますので、ご安心ください／我们也都生活得很好，请放心芭芭亚嘎（俄罗斯民间故事）在某个地方，住着爸爸、继母和女儿三个人爸爸不在的时候，继母对女儿说：“你去我姑姑那儿借一下线和针所谓的姑姑，就是非常可怕的山妖芭芭亚嘎继母想让芭芭亚嘎吃掉女儿聪明的女儿决定先去自己的姑姑家，请教应该怎么办姑姑说：“要给佣人手绢，给白桦树绑上丝带另外给门润上油，给狗面包，给猫腊肉听完后，女儿朝着芭芭亚嘎住的地方走去。

瘦得皮包骨头的芭芭亚嘎正在织布女儿说要借一下线和针芭芭亚嘎说：“可以，不过我要准备一下，你先给我织一下布然后芭芭亚嘎出来对佣人说：“那个女孩要当早餐吃，先让她洗个澡女孩听到后，打了一个寒战她给了佣人一块手帕，拜托说：“请不要烧洗澡水！”女孩正在织布的时候猫进来了她给了猫腊肠后问：“怎样才能逃出这里？”“这个梳子和毛巾给你，要在逃走的时候扔掉！”这样，女孩开始逃脱行动了可怕的狗在得到面包后变得听话了门注了油后，穿过房门也变得悄无声息给刺眼睛的白桦树系上了丝带后，白桦树也给她让开了道路这期间，猫在织布，但是因为技术太差，马上被芭芭亚嘎发现了芭芭亚嘎很生气地打了佣人、猫、狗和白桦树佣人说：“我这么辛苦的工作你什么也不给，可是那个孩子却给了我手绢猫也说：“我也得到了腊肠！”狗说：“就是的那个孩子给了我白面包你却连食物也不给我门说：“我吱嘎吱嘎的叫，你却连油都不给我注！”白桦树说：“她给我系了这么漂亮的丝带，我怎么能刺她的眼睛呢？”“你们这帮叛徒！” 芭芭亚嘎骂了一通后开始去追小女孩女孩发现芭芭亚嘎来到了附近，一下子扔出了毛巾毛巾变成了一条很宽的河流芭芭亚嘎回到家牵来了牛，喝干了河水逃亡中的女孩将耳朵贴在地面上倾听，发现芭芭亚嘎又追近了。

于是她又扔掉了梳子梳子变成了茂密的森林芭芭亚嘎努力想把森林吃掉可是森林太大了，怎么也吃不尽所以芭芭亚嘎只好放弃追赶，回家去了女儿回到家时，爸爸也回来了女儿把今天的事情告诉了爸爸，爸爸非常生气地将继母赶出了家。