住院看病的一些英语词汇和小知识.doc

一，基本生理需要表达类，basicphysicalneedexpression:围绕吃喝排泄：eating,drinking，andwastedefecationAppetite胃口，食欲：分poor,fair,goodHungry饿了：想要breakfast,lunch,dinner，orsnack（间食，一般医院提供给糖尿病人，以维持血糖稳定）；wouldliketoeat；可能要vegetariandiet，即nomeatfood，素食Thirsty渴了：想要water，juice，milk（一般医院给病人免费提供applejuice和orangejuice，储存在病房的冰箱中，糖尿病病人会在间食中提供skimmilk，即脱脂奶，以补充水分），wouldliketodrinkMealpreparation,餐食准备：afoodtray（餐盘，由厨房服务人员每餐送到病人table上，包括maindishes,coffee,ortea,andsugar,salt,jam等,还要有spoon,fork,knife,napkin,即餐巾纸，加拿大人常直接叫Kleenex等）；abib（围嘴，或叫口水巾，是防止老人手抖将饭食弄到身上尴尬的那种套头围巾）Bowelmovement大便（较正规说法），常用口语也可以说（gofor）poo，一点要说明，由于正常排泄对健康很重要，住院时护士每天至少早晚问两次是否排大便，Whenwasyourlastbowelmovement?Howmanytimestoday?是否有constipation,便秘;diarrhea,腹泻；blackstool,黑便等；住院期间的老人可能因生活习惯改变而出现便秘，对几日不排便的老人，护士可能在用听诊器听肠鸣音时问Anygas？有没有排气？可能根据医疗协议给用Stoolsoftener大便软化剂，或Laxative缓泻剂，suppository协助排便的栓剂，最后的选择可能是enema灌肠剂；另外，大便的化验标本叫stoolspecimen。

Urination通常指小便的正规说法，口语中说Number1,watergoing,pee,void等，护士可能要问是否有frequency,尿频；urgency,尿急；dysuria，尿痛的术语，也可以简单问Isthereanypainwhenyoupee？等；小便的化验标本一般叫urinesample入厕方式：Gotobathroomindependently,独立入厕；Gotobathroomwithassistanee,需要辅助入厕，可以是护士onepersonassistanee,ortwopeopleassistanee,也可以是需要cane,手杖，或walker,老人用行走辅助器，因其四脚着地，比cane要稳些；（need）commode,需要那种放在病床边带盖的轮椅马桶，主要为行动不方便，或心衰，心绞痛活动受限病人准备的分体马桶；（need）bedpan,卧床病人需要的便器;（need）urinal,男病人用的塑料尿壶，也可意叫urinebottle,或简单叫成bottle；attends,即大小便失禁（术语incontinence）成人用的尿不湿，也叫pad,diaper,只是医务人员为区别儿童用品，避免老人尴尬特意换了名称的。

二,症状表达，symptomexpression：围绕各种不适，allaboutdiscomfort；从头到脚顺序，HeadtotoeorderHeadache,头痛；dizziness,或说lightheadedness,头晕；eyepain,眼痛；earpain,耳痛；ringing（orroaring,hissing,buzzing,ortinkling）ear,或简单说noiseintheears,耳鸣（术语tinnitus）；sorethroat,嗓子疼，咽喉痛；neckpain,颈痛，可能是落枕那种pain,stiffness,orakinkintheneck也可能是heartattack（心肌梗塞）的放射痛Chestpain,胸痛(术语angina是专扌旨心绞痛)：可能是squeezingorcrushingchestpain(feelslikesomeoneissittingonyourchest)；胸痛可能伴有rapidorirregularheartbeat,心跳加快或心律不齐；可能伴sweating,出汗；可能伴shortofbreath，呼吸困难；可能伴nausea恶心，vomiting,口语也说throwup，呕吐；可能伴lightheadedness,头晕；还可能伴paininthestomach(abdomen)腹痛，paininupperback后背痛，paininneck颈痛，paininjaw下颌痛，或伴paininoneorbotharmsorshoulders一侧或双侧臂痛或肩痛(是胸痛放射痛的表现)。

老人汇报胸痛很重要，因为这可能是heartattack(心梗，术语myocardialinfarction,简称MI)的表现；也可能是pleurisy(胸膜炎，inflammationofthemembranethatsurroundsthelungs),可能是pneumonia(肺炎)这两种疾病一般在深呼吸或咳嗽时胸痛加重；还可能是ulce((胃溃疡)，一般在胃区，空腹时加重(worsewhenyourstomachisempty)；可能是gallstones(胆石症)可能引起右侧(rightside)胸部或肩胛骨痛,这种痛可能在半夜(inthemiddleofnight)或餐后加重；可能是heartburn,也叫upsetstomach(烧心，闹心)，由胃酸过多引起，所以心内科住院的病人用药中常有洛赛克或抗酸药(Losec或antacid),就是为了区分心绞痛和胃酸症的；另外还有一种可能是shingles,或叫herpes(带状疱疹，俗语也叫蛇盘疮，生蛇)，病人可能感觉到像根带子紧缠在一侧胸部引起的锐痛，灼痛，或麻刺痛(asharp,burning,ortinglingpain)由此大家可以看到chestpainisabigissue，必须嘱咐及时汇报。

Abdominalsymptoms，腹部症状：1, nauseaorvomiting恶心，呕吐：可能由stomachfluorfoodpoisoning(胃肠感冒或食物中毒引起)；可能是stressornervousness(紧张)引起；还可能由药物(medications)引起，如抗生素(antibiotics),抗炎药(antiinflammatorydrugs),某些抗心律失常药(antiarrhythmics)等；可能由糖尿病(diabetes)弓I起；还可能是肝炎(hepatitis),胃溃疡(ulcers)阑尾炎(appendicitis)等腹腔器官疾病的表现之一；另外，头部损伤(headinjury)也可能引起恶心呕吐2, bowelmovement,再谈大便：frequent,waterystools稀便，即腹泻(diarrhea),可能见于胃肠感冒及食物中毒(stomachfluandfoodpoisoning),或抗生素(antibiotics)的畐作用；stoolsaredryanddifficulttopass干便，即便秘(constipation)；bloodyorblack,tarrystools黑便(术语melena),除特殊食物因素外，见于消化道溃疡(ulcers)；painduringbowelmovements排便时肛门(anus)痛，brightredbloodonsurfaceofstoolortoiletpaper便鲜血，此上两项见于直肠问题(rectalproblems),如痔疮(hemorrhoids)等。

3, abdominalpain,腹痛：可能见于阑尾炎(appendicitis),胰腺炎(pancreatitis),肠道憩室(diverticulitis),或胆石症(gallstones),肾石症(kidneystones)等4, urination,再谈小便：painorburningwhileurinating尿痛，可能见于老人尿路感染(UrinaryTractInfection,简称UTI),肾结石(kidneystones),或老年男性前列腺问题(prostateproblems,包括前列腺炎prostatitis,前列腺肥大prostateenlargement,前列腺癌prostatecancer等);difficultyurinatingorweakurinestream(men)老年男性排尿困难，也见于上述老年男性前列腺问题；bloodinurine血尿，也可能见于尿路感染或肾石症（见上）5，painlesslumporswellingingrointhatcomesandgoes腹股沟时隐时现的无痛性包块或肿块，见于疝气（hernia）Bone,Muscle,andJointpain,骨，肌肉，及关节痛：多见于关节炎（arthritis）,根据发病和疼痛部位不同分为：1, 骨关节炎（osteoarthritis）：关节软骨（jointcartilage）的损伤，通常是手指（fingers），髋骨（hips），膝部（knees）及背部（back）的痛（pain）,僵直（stiffness）和肿胀（swelling）。

2, 风湿性关节炎（rheumatoidarthritis）：关节滑膜（membraneliningthejoint）的炎性病变（inflammation）,多个累及手（hands）,腕（wrist）和脚（feet）多个关节的红,肿，热，痛和关节僵直3, 痛风（gout）：关节液中蓄积尿酸晶体（uricacidcrystals）,多见于大脚趾（bigtoe）,踝骨（ankle）,膝部（knee）,少见于腕部（wrist）,肘部（elbow）突发性的灼痛，僵直和肿胀此病多见于老年男性，痛风可能由饮酒（alcohol）,进食动物内脏器官（organmeats）而加重三，其它，others:字母顺序，alphabeticorderAmbulance救护车，Anesthetic麻醉剂，Basin洗脸盆，Bath冲澡，Bedsheetchanged换床单，Blanket毛毯，Bleeding流血，Bloodsugar血糖，Bloodtest验血Breathein吸气，Breatheout呼气，Callbell床头呼叫器，Carecard医疗卡，Cholesterol胆固醇，Cold冷，感冒，Colourofstool大便的颜色，Coma昏迷，Comb木梳，Consentform同意背书（通常在手术，输血，作特殊检查时由医生解释过程，患者亲自签署同意的表格，这是就医的法律程序之一），Cough咳嗽，Coughsyrup止咳糖浆,Cramps抽筋，绞痛，Crutches拐杖，Deepbreath深呼吸，Denture假牙，Diabeticdiet糖尿病饮食，Dietitian营养师，Electrocardiogram心电图（简称ECG）,Emergency急诊室，紧急事件，Extrablanket额外毛毯，Facecloth擦脸毛巾，Familymembers家庭成员，Flushot流感疫苗，Generalcheckup全身检查，Gown病号服（这里病房多是袍式的），Hearingaid助听器，Heartbeat心跳，Heatingpad加温袋，Hightemperature高烧，Housekeeping医院里的保洁员，Icepad冰袋，Indigestion消化不良，Injection。