袜子专业用语中英日对照表.doc

袜子专业用语中英日对照表属性 日语 英文 中译 　A 业务用语 　 　 　 　A-1 CFR/C&F CFR/C&F 成本加运费 　A-2 FOB FOB船上交貨,離岸價 　A-3 インボイス invoice 发票 　A-4 エアー by airplane 空运 　A-5 カラーコード color code 颜色号 　A-6 ギフト gift 礼物 　A-7 グラフ graph 点阵图 　A-8 クレーム claim 索赔,客诉 　A-9 シップー by ship 船运 　A-10 スケジュール schedule 日程表 　A-11 スタイル style 样式 　A-12 センチ（メートル） centimeter/cm 公分 　A-13 トータル total 总计 　A-14 バイヤー buyer 买家 　A-15パターン/花柄（はながら）pattern 花型 　A-16 ファイル file 卷宗，文件 　A-17 ブック（帳） color card 色卡 　A-18 プロテイン protein 蛋白质 　A-19 フロッピーディスクfloppydisc磁(软）盘 　A-20 ベース base 底色 　A-21 ホルマリン formalin(福尔马林，甲醛） 杀菌消毒防腐剂 　A-22 まんまる［真ん丸］ a perfect circle 完美的圆圈 　A-23 メーカー manufactor 生产厂家 　A-24 リピート repeat 重复 　A-25 リベート rebate，discount 打折，回扣 　A-26 ロゴ logo 商标 　A-27 ロット lot 批，组，套 　A-28 出荷[しゅっか] shipping 出货 　A-29 担当者[たんとうしゃ] documentary handler 跟单人 　A-30 発注日[はっじゅうひ] Order Date 下单日 　A-31 発注数[はっじゅうすう] Order quantity 下单数量 　A-32 分納[ぶんの] installment 分期付款 　A-33 工場 [こうば/こうじょう] factory 工厂 　A-34 荷受人[うけとりにん] consignee 收货人 　A-35 決済者[けっさいしゃ] drawee 付款人 　A-36 控え[ひかえ] copy 底本，副本 　A-37 納品[のうひん] delivery 交纳货品 　A-38 納期[のうき] lead time 交期 　A-39 企画[きかく] plan 企划 　A-40 入荷日[にゅうかひ] arrival date 到货日 　A-41 上代[じょうだい] selling price 卖价 　A-42 上記[じょうき] as above 如上所述 　A-43 税込[ぜいこみ] including tax 含税 　A-44 通関[つうかん] customs clearance 报关 　A-45 下記[かき] as below 如下所述 　A-46 依頼[いらい] request 委托办理 　A-47 在庫[ざいこ] stock 库存物品 　A-48 置き換える[おきかえる] exchange 替换 　A-49 貨幣（かへい） currency 货币 　A-50 　 faulty product 瑕疵品 　A-51 　 （f.c. ）follow copy 见原稿 　A-52 　 hosiery 袜类（总称） 　A-53 ミニオーダー minimum order起订量，最小订量 　A-54 　original equipment manufacturer（OEM）贴牌生产,原设备委托加工 　A-55 為替（かわせ）レート （r/e） rate of exchange 兑换汇率 　A-56 　 rivised 已修正（版本）B纱种 　 　 　 　B-1 アクリル acrylic,A 晴纶，丙烯酸 　B-2 アンゴラ lapin/angora （安哥拉）兔毛 　B-3 カシミヤ wool/cashmere,W,WS （开士米）羊毛 　B-4 ゴールドラメ gold yarn 金线 　B-5 ゴム elastic 橡筋 　B-6 デニ一ル denier 丹尼尔 　B-7 サピウム sapium 消臭纱 　B-8 シルク silk,S 绢，蚕丝 　B-9 シルケット silkete 丝光 　B-10 シルバーラメ silver yarn 银线 　B-11 ナイロン nylon,N,polyamide,PA 锦纶，尼龙 　B-12 バルキー bulky yarn 膨体纱 　B-13 ブークレー loop yarn,CONY 圈圈纱 　B-14 ペルー綿 Peru Cotton 秘鲁棉 　B-15 ポリウレタンpolyurethane,PU, spandex, elastic，lycra氨纶，聚氨酯 　B-16 ポリエステル polyester,PE,T 涤纶 ,聚酯纤维 　B-17 ポリエステル巻[まき] polyester scroll 包涤纱 　B-18 レーヨン rayon,R 人造丝,粘胶 　B-19 糸イト[いと] yarn 纱 　B-20 綿メン[めん] cotton,C 棉 　B-21 撚糸[よりいと] twist yarn 捻纱 　B-22 引き揃え[ひきそろえ] string yarn 串纱 　B-23 バンブー bamboo charcoal yarn 竹炭纤维 　B-24 　 blended 混纺纱/花式纱 　B-25 PC carded cotton，PC 普梳棉 　B-26 JC combed cotton,JC 精梳棉 　B-27 　double covering yarn (DCY)双包纱 　B-28 　 feather yarn 羽毛纱 　B-29 　 fiber 纤维 　B-30 　 filament 长丝 　B-31 　 high Twist 高捻 　B-32 　 ingrain yarn 混色纱 　B-33 　 linen 亚麻 　B-34 　 lisle 莱尔线 　B-35 　 long staple cotton 长绒棉 　B-36 　 main yarn 主纱 　B-37 　 mercerized cotton 丝光棉纱 　B-38 　 microfibre 超细纤维 　B-39 PP modal,Md 莫代尔 　B-40 　 polypropylene,PP 丙纶 　B-41 　 pre-dyed yarn 色纱 　B-42 　 ramie,flax 麻 　B-43 　single covering yarn(SCY)包覆纱，包芯纱，单包纱 　B-44 　 soft acrylic 膨体腈纶 　B-45 　 yarn count 纱支D袜长 　 　 　 　D-1 スパッツ、レギンス spats,leggings ~分裤 　D-2 ハイーソックス high socks, knee-highs 长筒袜 　D-3 スニーカー sneaker，ankle socks 船袜 　D-4 マチ crotch,gusset 档片 　D-5 クルーソックス crew socks 短筒袜 　D-6ストッキング、ハイソックス stocking,thigh highs高筒袜 　D-7 （フート）カバー liner 脚板袜/船袜 　D-8 タイツ tights,pantyhose 裤袜（有脚） 　D-9 オーバーニー overknees 過膝袜 　D-10 セミハイーソックス semi-high socks 中筒袜E 袜子用语 　 　 　 　E-1 V ヒール V heel V 跟（直角） 　E-2 Ｙヒール Y heel Y 跟 　E-3 インステップ suface of the socks 袜面 　E-4 かかと heel 袜跟 　E-5 ゴムトップ top of the opening 罗口顶部 　E-6 ゴム巾（幅）[はば] cuff width 罗口宽 　E-7 ゴム丈[たけ] cuff height 罗口高 　E-8 サイズ size 尺寸 　E-9 サイズスペック size table 尺寸表 　E-10 サポート support 足底橡筋 　E-11 ストレートヒール straight heel 直跟 　E-12 つま先[さき] tip of the socks 袜尖 　E-13 トップライン top line 顶线 　E-14 トリプルヒール tri-heel 3Y 跟 　E-15 のびのび over the size 跨尺寸 　E-16 フットbottom of the socks(foot)袜底 　E-17 フット丈[たけ] length from toe to heel 袜底长 　E-18 ボデイ body of socks 袜身 　E-19 ボデイ巾（幅）[はば] leg width 袜身宽 　E-20 ロス wastage/loss 损耗 　E-21 表[おもて] surface 表面 　E-22 裏[うら] inside 里面 　E-23 色[いろ]ブレ color shading 色差 　E-24 伸び寸[のびすん] pull meausre,extension 强拉尺寸 　E-25 置き寸[おきすん] natural measure,rest 平量尺寸 　E-26 総丈[そうたけ]length from heel to openning un-rolled袜身长 　E-27 足巾（幅）[あしはば] foot width 袜底宽 　E-28 1：1 リブ 1:1 rib 1:1罗纹 　E-29 　 abrasion resistance 耐磨性 　E-30 　 anti-fungus 防霉 　E-31 　 anti-pilling 抗起球 　E-32 　 anti-static 抗静电 　E-33 　 itch free 抑痒 　E-34 　 kingsize 大尺码 　E-35 　 low-shrinkage 低缩水E-36 　 needle count 针数F 罗口款式 　 　 　 　F-1 W くちゴム double-layer openning 双层罗口F-2 トップウーリー top woolly 罗口处加尼龙F-3 ピコット picot 泡泡口F-4 ピコミシン picot sewing machine 打狗牙F-5 フリル frill 荷叶边F-6 メロー flouncing 荷叶边F-7 レース lace 蕾丝花边F-8 折り返し[おりかえし] turn down 反折口F-9竹の子[たけのこ]、レイヤード layered双罗口G编法 　 　 　G-1 アメリブ、リッチェル imitating rib 仿罗纹G-2 フロート編み float 反拉架G-3 タック tuck 禁针，集圈G-4 チョッパー chopper 缝头处加提花G-5 ベタ flat knit 平编G-6 ボーダー border，crossband 横条G-7 メッシュ fishnet/mesh 网孔G-8 ゆったり loose 放松(不加拉架)G-9 鹿の子[かのこ] 　 鹿子編G-10 天竺目[てんじくめ] flat knit 素面G-11 図柄[ずがら]，カットボス jacquard 图 柄,提花G-12スパイラル、針抜き[はりぬき] spiral暗花G-13 　 mock rib 假罗纹H 织造用语 　 　 　H编织 　 knitting 　H-1 Ｋ式[Ｋしき] single cylinder 单针H-2 コース course 圈数H-3 シリンダー needle canister 针筒H-4チッパー、切り替え[きりかえ]chipper，conversion 切替线。