讲话中的称呼语.doc

ﻩ 讲话中的称呼语　 英文书信中的称呼语及敬语ﻭ　 随着与国外交流的增加,书信往来也随之剧增如何正确运用英文书信的称呼语(saｌutaｔion)及敬语（ｔｈeｃompｌimｅntaｒｙclosｅ)是不容忽视的问题 　 　一、称呼语(ｓalutatioｎ）ﻭ 　 　英文书信中的称呼语有多种形式： 　 1.在不知道收信人姓名的情况下，有以下几种称呼方式: 　 deａｒｓir（ｔoamanifｔhｅｎameisuｎｋnowｎ) 　　dearｍadam(toawomaｎwhoｓeｎameisunknowｎ) 　 dｅarsir/mａｄａｍ（tocoｖerｂｏｔｈsｅxes)　　 　如果是寄往某公司的信还可用“ｄearsｉｒs”但注意不要写成“deａｒｍadame”，dｅarｍadame为法语，意为“夫人”，多与姓一起用，也不要用“dｅaｒmisｔeｒ”和“dearfriｅnd”作称呼语ﻭ ２.在知道收信人姓名的情况下,有以下几种称呼方式:ﻭ　 　deａrｍrsmith（foraman)　 dｅarmｒsbrown(ｆoramａrriedwoman）　　 dearｍiｓsjoｎes（forａsｉnglｅwoｍan)　 　 deaｒｍstoｄd(ｍｓdoｅｓnotreveａltｈeｍａrｉtaｌstａｔｕｓofaｗoman） 　　下面以“ｗinsｔonsmiｔh”(温斯顿·史密斯）为例看一看几种称呼方式及其意义。

　 ①“dearmrsmitｈ”用于以前有过联系的情况 　　 ②“dｅarｓmith”仅用于男性上司对他熟悉的下级的称谓ﻭ ③“dｅarwinsｔoｎ”用于彼此关系密切的情况如果与ｓmｉth先生很熟悉，见面时就称呼他的名字，那么写信时也可这样称呼,否则不可 　在给女士写信时,称呼语的用法比对男士就更要复杂些了如写信给“janebroｗn”女士,可能会有“ｄearmissbroｗｎ”、“ｄeaｒmrsbrown”、“ｄearmsbrｏwn”这几种情况用哪种更合适,了解对方是一方面，但更重要的是记住按“收信人喜欢的方式称呼”这一原则如果来信上的署名是“jａnebｒoｗn”，回信时称呼语就该写成“deａrmsｂrｏwn”;如果署名为“ｊane ｂrｏwｎ(ｍrs）”,称呼语就该为“ｄearｍｒsbrown”这是因为有的人比较正统，她们不愿别人把“夫人”、“小姐”这两个概念搞混，便在她们署名的后边注上(ｍrs）或(miｓｓ）以提示对方ﻭ 　 　在亲属、亲友的信中常看到“mｙｄear”、“mydearest”、“mｙdarｌiｎｇ”这样的称呼语长辈给晚辈写信时，即使为同性别,也常用称呼语“myｄear”。

ﻭ 二、敬语（ｔhecｏmpｌｉmeｎtarycｌose） 　敬语又称结束语，它是一种客套语，类似中文书信中的“谨上”,但英文书信中的敬语往往要与信中的称呼语相呼应如果称呼语是“ｄｅarsir”或“ｄeａrmaｄam”,敬语就该为“yｏursｆaｉｔｈｆully”；如果称呼语是“dｅaｒmrsｍith”或“deaｒmｒｓbｒowｎ”敬语就该为“yｏuｒs 　ｓincerｅly”yｏursｔrulｙ”、“sincｅｒely(ｙourｓ)”、“vｅryｔrｕlｙyoｕrs”在美国英语中常见而“ｙｏｕｒｓaffｅc-tionａtely”、“yoursreｓpectfulｌｙ”现已不大使用了ﻭ 一般私人信件中敬语常用“bｅsｔwishｅs”，朋友间常用“yｏursｅver”，恋人、亲属间常用“loｖe”做敬语而今在女性朋友之间的信中也常见用“love”作敬语ａllmylove”或“yoｕｒsｆrａternaｌｌｙ”现已不用了ﻭ 第 2 页 共 2 页免责声明：图文来源于网络搜集，版权归原作者所以若侵犯了您的合法权益，请作者与本上传人联系，我们将及时更正删除。