企业法营业执照翻译模板.doc

企业法人营业执照翻译模板 　 　　 　 　 ﻩ　企业法人营业执照 ＢUSINESS　LＩCＥＮＳE ＦOR EＮTＥRPRＩＳＥ LEＧAL ＰＥRSON 须知 Noticｅ　１．《企业法人营业执照》是企业法人资历和合法运营的凭证 1. BUSINESＳ LICENSＥ FOR　ＥNTEＲPＲISE ＬＥＧAL　PERSON iｓ the ceｒtificａtｅ of the qualifiｃaｔions oｆ entｅrprise　ｌegal ｐersonｓ and　ｉts　legaｌ　ｏpeｒations． 2.《企业法人营业执照》分为正本和副本,正本和副本具有同等法律效力　2.　ＢＵSINＥSＳ LIＣENSE FＯＲ　ENTＥRＰRIＳE LEＧAL PEＲSＯN　ｉs　diviｄｅd intｏ an originａｌ ａnd dupliｃates, both　of ｗｈich eｎjoｙ eｑual legal effｅct. 3.《企业法人营业执照》正本应当至于住所的醒目位置 ３. Ｔhe origｉnaｌ oｆ Bｕsinｅsｓ　Ｌiｃeｎse of Enterpｒｉse　Legal　Peｒsｏn shａｌl ｂｅ laid up　in an eyｅ-ｃatchinｇ place oｆ　the doｍiｃｉle. 4.《企业法人营业执照》不得伪造,涂改,出租，出借,转让。

4. BUSIＮEＳS LICＥＮSＥ　FＯR ＥNTEＲPRIＳE LEGAL PERＳON shall　not be foｒgｅd，　aｌtereｄ， let　oｕt， ｌeｎt anｄ assigｎed．　5． 登记事项发生变化,应当向公司登记机关变更登记,换领《企业法人营业执照》 5. Ａnｙ　cｈanｇe in　the rｅgistered iteｍs shall ｂe　registerｅｄ with ｔhe　coｍｐanｙ　registration authority so as　to　replacｅ ｔhe　BUSＩNＥSＳ　LIＣＥNSＥ FOR ENTＥRPRIＳE　ＬEＧＡL PERSＯN． 6.　每年三月一日至六月三十日,应当参加年度检验 6.　Annual eｘａmination shall　be ｃonｄuctｅd　in eveｒy year from Marｃh 1 tｈｒｏugｈ June 30. ７．《企业法人营业执照》被撤消后，不得开展与清算无关的运营活动 7． Ｎｏ buｓiｎesｓ activity ｒｅlatiｎg to the liquidatiｏn　may, after　tｈe revoｃatioｎ　ｏf　ｔｈe BUSIＮＥSS LICENSＥ ＦOR ＥNＴEＲPRＩSE LEＧAＬ PERＳON， be ｃonducteｄ　. 8. 办理注销登记，应当交回《企业法人营业执照》正本和副本。

8. Ｔｏ ｃancel ｉｔs ｒeｇistraｔioｎ， tｈe　ｃｏｍpａny ｓhall　have the originａl copy anｄ dupｌicates of BUＳINESS LICEＮSE　FＯR ENTERPRISE LＥGＡＬ ＰEＲSON rｅturned. ｔranｓlａtioｎ by legaltrａnｚ 9．《企业法人营业执照》遗失或者毁坏的，应当在公司登记机关指定报刊上声明作废,申请补领　． ９. Shoｕld　ＢUSＩＮESS ＬICＥＮSE ＦＯR ENTERPRISE　LEＧＡL PERSOＮ be losｔ or damaｇeｄ, the　company sｈalｌ　aｎｎｏuｎce iｔ iｎvalid in the　newspａper　ａnd ｐｅｒiｏｄicaｌ ｄesｉgnatｅd bｙ the ｃｏmpany ｒｅgｉstration autｈoｒity,　ａnd sｈall ａpplｙ for　aｎ ｒeａssurance． trａnｓｌatｉon ｂy lｅgａｌtｒaｎz 　 　 　 　 　 　　 　 　 。