I94表和海关申报表(中英文).doc

194表和海关申报表（中英文）美国海关出入境登记表（I-94FORM）（中英文对照）U.S.DepartmentofJusticeOMR1115-4077ImmigrationandNaturalizationservice美国司法部OMR1115-407移民局WelcometotheUnitedstate欢迎来到美国admissionNumber69738503101登记号码（*举例说明）697385031011-94Arrival/DepARTURErecord-|nstructions1-94入境/离境记录说明ThisformmustbecompletedbyallpersonsexceptU.S.CITIZENS/RETURNINGRESIDENTalienswithimmigrantvisas,andCanadiancitizensvisitingorintransit.除了美国公民/美国海外侨民/永久居民和加拿大公民外/所有访问或过路的人士都必须填写此表TypeorprintlegiblywithpeninALLCAp|TALLETTERS.UseEnglish.Donotwriteonthebackofthisform.请用大写字母打字或用钢笔或用圆珠笔清楚填写.请用英文填写.不要在此表背面填写任何东西.Thisformisintwoparts.pleasecompleteboththearrivalrecord(|tem1through13)andtheDeparturerecord(|tem14through17).此表包括两部分/请填写入境记录（第1项至第13项）和离境记录（第14项至第17项）两部分.Whenallitemsarecompleted/presentthisformtotheU.S.|mmigrationandnaturalizationservice|nspector.填写完毕后/请将此表交给美国移民局官员.|tem7一|fyouareenteringtheunitedstatesBYLAND/enterLANDinTHISSPACE.IFYOUAREenteringtheunitedstatesBYSHIP/enterSEAinthisspace.第7项内容说明-如果你从陆地进入美国/请在空格内填写land,如果你乘船进入美国/请在空格内填写sea.FORMI-94(10-01-85)N1-94表(10-01-85)Nadmissionnumber69738503101登记号码69738503101|mmigrationandnaturalizationservice移民局1-94arrivalrecord1-94入境记录1.familyname1.姓2.first(Given)name2.名3・birthDate(Day/mo/Yr)3.生日（月/日/年）4.countryofcitizenship4.哪个国家公民5.Sex(maleorFemale)5.性别（男填male或女填female）6.passportnumber6.护照号码7.Airline&FlightNumber7.航空公司和航班号8-countryWhereyouLive&你在哪个国豕生活9.cityWhereyouboarded9.你在那个城市降洛10-cityWhereVisawasIssued10.在哪个城市得到签证11.DateIssued(Day/M°/Yr)11.得到签证的日期（日/月/年）12・AddressWhileintheUnitedstate12.在美国的住址（门牌号及街名）(NumberandStreet)13・cityandState13.在美国的住址（市名及州名）departureNumber离境号码6973850310169738503101|mmigrationandNaturalizationService移民局1-941-94departurerecord离境记录14・FamilyName14.姓15・First(Given)Name16・birth15.名16.生日（日/月/年）Date(Day/mo/Yr)17・countyofcitizenship17.哪个国家公民美国海关申报/CustomdeclarationForm（中央文对照）welcometotheunitedstates欢迎来到美国departmentofthetreasuryunited财政部statescustomsservice美国海关署customdeclaration海关申报1Name：1.姓名：LastFirstmiddle|nitial姓名中间名2.Numberoffamilymemberstravelingwith2.与你同行的家庭成员人数：you3・dateofbirth：3.出生日期：monthdayYear月日年4.A|rline/FLIGHT：4.航空公司/航班号：5.U.S.Address：5.在美居住地址：6.1amaU.S.citizenYESNo6.你是一个美国公民吗是否|fNo,country：如果不是/你是那个国家的公民：7.1residePERMANENTLYintheU.S.YeSNo7.你是在美国永久居留吗是否|fNo,ExpectedLengthofStay：如果不是，预期停留多久：8.Thepurposeofmytripisorwas&此次旅程的目的是businesspleasure商务旅游9.1am/weareYeSNo9.你携带水果，植是否bringingfruits.物/肉类/食品/土PLANTS/MEATSfFOOD/壤/鸟类/蜗牛/其SOIL/birds,snails.他动物和农产品，或otherliveanimals.你一直居住在美国FARMPRODUCTS,OR“WEHAVEBEENONAFARMORRANCHOUTSIDETHEU.S.以外的农村或牧场吗10-1am/weareCARRYINGCURRENCYORMONETARYINSTRUMENTSOVER$10000U.S.ORTHEFOREIGNEQUIRALENT.YESNO10.你携带现金或珍贵物品，其价值超过一万美金或相当于一万美金的外币吗是否11.THEtotalvalueofallgoodsi/wePURCHASEDORACQUIREDABROADANDAM/AREBRINGINGTOTHEU.S.is(SEEINSTRUCTIONSUNDERMERCHANDISEONREVERSESIDE;VISITORSSHOULDREPORTVALUEOFGIFTSONLY)：$U.S.DOLLARS11.你境外购买或获得并带入美国所有物品总价值（参看背面商品栏目；访问者只须申报礼品价值）:$美元SIGNONRESERSESIDEAFTERYOUREADWARNINGJD。

notwritebelowthislineJ在你阅读警告之后请在背面签字（不要在此线下面签字）INSPECTOR'SNAMESTAMPAREA检察员姓名盖章区域BADGENO徽章号码机票海关入关申请表WELCOMETOTHEUNITEDSTATES歡迎來到美國DEPARTMENTOFTHETREASURYUNITEDSTATESCUSTOMSSERVICE財政部美國海關署CUSTOMDECLARATION海關申報表EACHARRIVINGTRAVELERORHEADOFFAMILYMUSTPROVIDETHEFOLLOWINGINFORMATION(ONLYONEWRITTENDECLARATIONPERFAMILYISREQUIRED):每位入關的旅遊者或一家之主必須提供以下資料(一個家庭只須申報一份)：1.FAMILYNAMEFIRST(GIVEN)MIDDLE1.姓氏名字中間名2.BIRTHDATE2.出生日期：DAYMONTHYEAR日月年3.NUMBEROFFAMILYMEMBERSTRAVELINGWITHYOU:3.與你同行的家庭成員人數：4.U.S.ADDRESS:4.在美地址：5.PASSPORTISSUEDBY(COUNTRY)5.護照發照(國家)6. PASSPORTNUMBER6.護照號碼7. COUNTRYOFRESIDENCE7.居住國家8. COUNTRIESVISITEDONTHISTRIPPRIORTOU.S.ARRIVAL8.到美國前造訪過的國家9.AIRLINE/FLIGHTNO:9.航空公司/航班號：10-Theprimarypurposeofthistripisbusiness.oYESoNO10.此次旅程的主要目的是商務？O是O否11. iAM/WEAREBRiNGiNGFRuiTs,pLANTs,MEATs,FOOD,sOiL,BiRDs,sNAiLs,OTHERLiVEANiMALs,FARMpRODuCTs,ORi/WEHAVEBEENONAFARMORRANCHOuTsiDETHEu.s.YEsoNOo11. 您攜帶水果、植物、肉類、食品、土壤、鳥類、蝸牛、其他動物和農產品，或您一直居住在美國以外的農村或牧場嗎？是o否o12. iAM/WEARECARRYiNGCuRRENCYORMONETARYiNsTRuMENTsOVER$10000u.s.ORTHEFOREiGNEQuiVALENT.YEsoNOo12. 您攜帶現金或珍貴物品，其價值超過一萬美金或相當於一萬美金的外幣嗎？是o否o13. iHAVE(WEHAVE)COMMERCiALMERCHANDisE?(ARTiCLEsFORsALE,sAMpLEsusEDFORsOLiCiTiNGORDERs,ORGOODsTHATARENOTCONsiDEREDpERsONALEFFECTs.)YEsoNOo13. 您有攜帶任何商品嗎？(販賣之商品、訂購之樣本等任何非屬私人之物品)是o否o14. THETOTALVALuEOFALLGOODsi/WEpuRCHAsEDORACQuiREDABROADANDAM/AREBRiNGiNGTOTHEu.s.is(sEEiNsTRuCTiONsuNDERMERCHANDisEONREVERsEsiDE;VisiTORssHOuLDREpORTVALuEOFGiFTsONLY)u.s.DOLLARs14.您境外購買或獲得並帶入美國所有物品總價值(參看背面商品欄目;訪問者只須申報禮品價值):$美元iHAVEREADTHEiMpORTANTiNFORMATiONONTHEREVERsEsiDEOFTHisFORMANDHAVEMADEATRuTHFuLDECLARATiON.我已閱讀過這表格背面之重要須知，並據實以報。

siGNATuRE簽名DATE日期。