[浅谈大学生机械工程专业英语的学习]范文.docx

[浅谈大学生机械工程专业英语的学习] 　　摘要：阐述了机械工程类大学生学习机械工程专业英语的重要性，学习专业英语过程中面临的主要问题和困难，分析了专业英语本身具有的特点，介绍了一些学习专业英语的学习方法和技巧从自觉地培养兴趣，把握专业知识，联系生产实际，积累专业词汇和专业术语，加强阅读，掌握翻译技巧等多方面阐述了大学生在机械工程专业英语方面取得进步的有效途径 　　关键词：机械工程；专业英语；专业知识；兴趣；翻译　　　　专业英语又称专业科技英语，随着科学技术和对外交流的发展，已逐渐形成一门重要的学科机械工程专业英语课程的性质和要求是：“通过对学生进行阅读机械工程专业英文资料的训练，掌握一定数量的专业词汇，了解科技应用常用的表达和科技英语的特点，能初步具备阅读专业英文资料的能力学生在学完基础英语后学习本课程，通过本课程的学习，要求达到笔译速度为每小时250个左右单词，译文基本准确、通顺所以，机械工程专业英语是一门深入学习机械工程知识的英语版的课程［1］通过本课程的学习，学生要掌握机械工程专业方面的英语词汇、用英语组织表达机械工程、机械理论和实践操作的语句、描述专业英语语句的基本格式和主要的语法，通过课本中选编的原版教材的学习，了解机械工程的基本理论、机械工程专业发展的动态和方向，为将来阅读机械工程英语文献资料和书籍，进一步交流和学习国外机械工程先进知识打下良好的基础。

　　一、学习机械工程专业英语的重要性　　1.岗位需要　　我国经济和科学技术正在高速发展，随着我国机械行业实力的不断提升，中国正在加速产品与设备的更新与改造，我国与其他国家在各技术领域也正在实现进一步的合作，许多企业引进了很多进口设备，大量资料是英文原版的因此，学生将来在工作岗位上能否读懂这些资料就是摆在面前的一个严峻的问题，特别是在生产实际中碰到现场实际问题的时候，很可能需要查阅原版英文资料或与相关专家用英语交流专业技术来谋取解决途径，所以机械工程专业英语的掌握就变得越来越重要国家教育部为使我国高等教育与国际接轨，适应当前科技迅猛发展的形势，提出今后部分专业使用英文原版教材　　2.进一步发展需要　　社会迫切需要复合型、实用型和技术型的人才目前，机械工程操作人员和技术人员非常紧缺，而懂机械工程专业知识又懂英语的人才更是少之又少机械工程专业英语是个人读懂外文说明书、图纸以及其他资料，快速、准确地获取国外最新机械工程技术、动态信息的必备语言工具，所以学习这门学科是学生提高发展潜质、将来在工作岗位上进一步谋求发展的需要我们经常能听到毕业学生反馈回这方面的问题，从他们的工作经历和感叹可以看出，越往上走，对英语的要求就越高。

所以，较高的专业英语水平对一个学生将来进一步的发展起着不可忽视的促进与推动作用［2］　　二、专业英语的特点　　1.专业词汇和专业术语多　　专业词汇和专业术语是专业英语这间大厦的砖瓦，掌握它们是学好专业英语的基础之一机械工程专业英语所涉及的大多是机械工程领域的专业知识，这就要求在翻译的时候能准确使用机械工程领域专业术语有些词语虽然在日常生活中广泛使用，但在专业领域内的含义却完全不同，比如spring，bearing，bar等等并且同一个词在不同的专业领域往往有不同的含义，而即使是同一个专业领域，也可能一个词出现在不同的地方而具有不用的含义因此，判断某个词的词义时，必须根据文章想要阐述的内容、概念、知识点，以及上下文联系、专业特点和具体语境的来判断其确切含义　　2.大量使用名词性词汇　　在基础英语中，多用名词是英语的一个特点，在专业英语中这方面的特点就更加突出专业英语文献大多以以原理为依据，以事实为基础来叙事说理，作者在遣词造句时力求见事见物，而名词正是表示人、事、物的词汇，而且在专业英语中，名词性词汇能使得句式简练，结构紧凑，表意清晰［3］　　3.长句多　　为了阐述清楚，句意表达严谨准确，科技文献一般用陈述句，且长句较多，一句话可能要包含几个分句。

长句中的定语多，从句多，包含的信息量大，翻译时不易处理，所以如何理顺逻辑关系，再恰当准确地表述出来，让读者获得原文的准确信息显得至关重要［3］［4］　　4.被动语态多　　机械工程英语使用被动语态的占l／3以上，在专业文献中，叙事推理强调的是客观准确，而第一、二人称使用过多，可能造成主观臆断的印象，并且有时叙事还不需要指出动作的执行者或者无法指出动作执行者，所以通常以非人称的语气作客观陈述，从而较多地使用被动语态；还有，使用被动语态可以把需要强调的内容（受动者）前置于主语部分，这样可以使读者印象深刻这些都是广泛使用被动语态的主要原因，而专业英语的这个特点是与汉语言的的表述习惯截然不同的　　三、大学生学习机械专业英语面临的主要问题　　1.缺乏足够的重视，认为没必要　　许多学生对专业英语重视不够，认为自己以后在工作岗位上一般用不上，学起来又不容易，不想花功夫去学习和加强专业英语方面的能力，即便有专业英语课程也是抱着及格万岁的思想，敷衍了事其实，随着社会的发展，各种工作岗位对人才的要求越来越高，即使作为一名操作工，也有很大可能要面对纯英文的说明书、加工图纸等专业文献，更无须说将来担任管理和领导岗位对专业英语的需求了。

　　2.感觉自己的英语基础差，对英语有排斥和畏惧心理　　部分学生在高中英语成绩不理想，自述基础差其实，事在人为，任何事情，肯努力付出，就一定会有收获在机械专业英语学习过程中，学生可以在老师带领下，由易到难，由浅到深，循序渐进地学习，逐步积累专业词汇调动思考的积极性，并努力在其中寻找乐趣，使学习的过程愉快起来，一点一点提高自己的学习兴趣，让自己取得一个又一个的阶段性成功，你就会感觉其实一切并没有那么令人望而止步了，这样积极的心态也一定会引领你取得最后的成功　　3.专业基础知识不扎实　　专业基础不扎实、专业知识的缺乏是专业英语学习和翻译的一大障碍只有既懂外语又懂专业的人才能适应全面的对外开放，　　4.无法适应专业英语本身的特点　　专业英语一般内容较为枯燥，阐述的是原理概念，结构严谨，不注重文字修饰，重在客观事实；专业词汇多，逻辑性强，理论推导多，有独特的文体形式和表达方式部分学生可能不太适应，特别是初学者［5］［6］　　四、大学生学好机械专业英语的方法　　1.把握专业知识　　必须将机械专业知识与英语知识相结合缺乏专业知识，翻译专业文献就没有了根基，成了无本之末也许自己在学习过程中就会对翻译出来的东西拿捏不稳，或者自己都不明白，更不能保证对错了。

所以，学生必须加强开设本课程前的相关专业知识的学习，为本课程的学习扫清这方面的阻碍，减轻负担也有学生反映，专业英语学完以后，英语和专业两方面都有所巩固和加强，所以学生要做的仍旧是树立信心，保持良好积极的心态　　2.积累专业词汇和专业术语　　在专业英语的学习过程中，学生既要巩固基础词汇，也要学习专业词汇，更要注重基础词汇的习惯用法、含义和在专业英语中的特殊用法、含义，同时，学生还需要在识记专业词汇的同时，掌握一定量的词根、词缀［7］提高专业英语资料的阅读能力必须扩大词汇量，掌握一定量的专业词汇如果词汇量掌握得不够，阅读时就会感到生词多，障碍大，不但影响阅读的速度，而且影响理解的程度，从而不能进行有效的阅读，还容易使人产生挫败感而学生要想扩大词汇量，就必须在阅读的同时进行识记，并扩大阅读范围　　3.加强阅读，掌握翻译技巧　　要准确地理解原文的意思，必须对每个句子作出正确的语法分析，这是最基本的翻译方法　　（1）翻译的一般原则译文应忠实于原文，准确、完整地表达原文的内容（包括原文的思想、精神和风格）译文不得随意对原文的思想加以歪曲、删除，也不得有遗漏和篡改译文语言必须符合规范、符合译文民族语言的习惯；要用民族的、科学的、大众的语言来表达原文的思想内容，以求通顺、畅达。

在翻译科技文献时，译文应力求逻辑正确、术语定名准确、语言简洁明确、数据无误　　（2）虽然被动语态经常出现在科技类英语文章当中，但在翻译成中文的时候，为了符合汉语言的习惯，便于理解，被动句往往不直译为被动式，而译成汉语的主动句　　（3）专业文献中长句一般较多，要做到长句译文准确，首先要弄清楚原文的句法结构，找出整个句子的中心内容，即找出句子的骨架，抓住最重要的主体成分，再将每一层意思分清，分析它们之间的相互逻辑关系，再用中文表述出来中文表述时，还要考虑到一些机械工程上的规范专业词汇和汉语言的习惯表达方式，但也不要拘泥于原文的形式完全直译，这样翻译的内容看起来才一目了然，避免了直译可能造成的意思混乱或词不达意［7］［8］　　对于长句翻译方法一般有三种：顺译法、逆译法、分译法　　其它还有许多翻译技巧需要在学习过程中不断积累学生需要在巩固英语基本语法的基础上，掌握科技英语的语言特点和翻译技巧　　（4）联系生产实际第一次全国高校教学工作会议提出，“要重视综合性实践教学环节，更加密切教学与科学研究、生产实践的联系”要积极探索和推进新形势下教学与科研、生产劳动的结合”专业英语的学习和翻译，也必须紧密联系生产实际。

生产实习、实训是学生掌握好专业技能的关键，所以学生必须紧紧抓住这些学习实机，提高自己的专业认知能力和实践动手能力，有机会还要多深入生产一线，理论联系实际，强化专业知识，这样才会使得专业英语的学习少走弯路，翻译的内容也更贴合生产现场和实际　　翻译举例：　　例1：Machine steel and cold-rolled steel，which contain from 0.08 to 0.30 percent carbon，are the most common low-carbon steels.　　全句可译为：含碳0.08%－0.3%的机件钢和冷轧钢是最常见的低碳钢　　*which引导一个非限制性的定语从句，修辞Machine steel and cold-rolled steel　　*全句为主语＋名词性谓语的结构　　例2：The sizes and locations are all correct so that the information can be used later to create a program to machine the part.　　这些尺寸和定位都是准确的，这样这些信息随后可以被用来编制加工该零件的程序。

　　*so that引导一目的状语从句　　*machine：在这儿是动词，意为加工　　从这两个例子可以看出，英语专业文献的翻译必须利用英语知识和专业知识，并与实际生产相结合才能准确表述原文的含义　　4.培养浓厚兴趣　　培养对英语的兴趣至关重要兴趣是最好的老师”，兴趣是学习英语的巨大动力，有了兴趣，学习就会事半功倍我们都有这样的经验：喜欢的事，就容易坚持下去；不喜欢的事，是很难坚持下去的而兴趣不是与生俱来的，需要培养必须要用正确的态度对待英语学习，用科学的方法指导学习多让自己去尝试，通过努力让自己体会成功的愉悦　　在实际的学习中，学习的过程就是巩固、复习和深化专业知识的过程，这是一种愉快的经历翻译专业文献是一个逐步积累的过程，慢慢量变到质变，就会很轻松了　　需要说明的是，机械工程专业英语是英语的一种，所以对于机械工程类专业大学生来说，在进行专业英语学习的同时，也要继续加强基础英语的学习，基础英语的听、说、读、写、练的训练同样不能放松和忽视，基础英语与专业英语的学习是互为补充，相辅相成，相互促进的　　五、结语　　用英语进行专业交流是学习机械工程专业英语的最终目的由于翻译过程是个创造性的、从生疏到熟练的过程，只有具备刻苦的精神、严肃认真的学习态度和一定的英语水平、专业水平和汉语表达水平，才能充分理解。