密封条行业常用词汇中德英对照表6页.doc

BWD常用词汇中德英对照表 ２分类：1. 产品名称 2. 材料/工序/部件/实验 3. 设备名称 4. 其它(以字母为序)1. 产品名称德文英文中文AbdichtungSealing part密封条ArtikelArticle 胶条, 产品B-SulendichtungB-PillarB-柱密封条CW-DichtungBonnet seal发动机罩密封条DachleisteDrip rail顶盖装饰条,流水槽DeckeldichtungDecklid seal行李箱条FensterfhrungGlass run channel玻璃滑槽FrontklappendichtungWater tank水箱前条, 前盖密封条HeckklappendichtungBoot seal后背箱密封条ProfilProfile胶条, 口型SchachtabdichtungWaist belt seal腰线密封条StaubschutzdichtungDust proof seal防尘密封条TrdichtungSecondary door seal车门密封条TrscheibendichtungPrimary door seal门框密封条TrzusatzdichtungDoor seal车门条WasserabweisdichtungWater-proof seal防水密封条2. 材料/工序/部件/实验德文英文中文AblngenFixed length定长AbreiβkraftDisconnection force断开力AbschlprfungBreak off test脱落检验AbzugsklauenblechTest apparatur test unit拔出力测量板AbzugskraftExtraction force拔力Alterung Aging 老化Anbindungstellen Connect position连接位置AnderungsstandStatus modification更改状态Anfahren Kick off启动Anlagepunkt Anchor point定位点Anlieferzustand Supply status供货状态WrmeschrankHeating box加热箱（柜）Werkzeug Tooling模具，工装Zahnriemen Rack belt齿条传送带Anvulkanisieren Vulcanization 硫化Arbeitsanweisung Instruction 作业指导书Aufplatzen Craze 开裂Aufrauhen Surface roughen表面打毛Aufsteck-und AbzugskraftInsertion and extraction force插拔力Aufsteckskraft Clamping force插力，夹持力Aufstecksstelle Clamping point夹持部位Auftrag Coating 涂层ausschuβScrap 废品Ausziehkraft Extraction force拔出力Beflocken Flock 植绒BeflockungskleberFlocking glue植绒胶Bekleben Sticking 粘合BerhrungsfreiNo touching无接触Beschdigungen Destroy 损坏Bestandteil Component 组成部分，成份Biegebeanspruchung Bend stress弯曲应力Blasen Bleb 气泡Bleibende VerformungCompression set永久变形Bleichdicke Thickness of flange板金厚度Bohren Drip hole打孔Brennverhalten Flammability 燃烧性Bruchdehnung Change in ultimate elongation断裂延伸率Dichtlippe Lip 密封唇边DrahtmetallseeleMetal wire编织带GummiRubber 橡胶Gummi ohne StahlRubber without metal carrier无钢芯橡胶KlebebandAdhesive tape粘合带MaterialMaterial 材料MetallbandMetal sheet钢带MetallseeleMetal carrier钢芯PolyesterflockePolyester flock聚酯绒毛SchlauchTube海绵管，胶管SealerSealer 密封剂StopfenPlug 插管ZellgummiSponge rubber海绵胶ZellgummischlauchSponge tube海绵管beflockenFlock植绒beklebenCombine 粘合eindrckenPress in压入EndbeschnitteEnds stamping 端头冲切entstahlenPull out metal carrier拔钢芯ExtrusionExtrusion 挤出FertigungProcessing 加工,生产heizenHeating 加热Konfektion Assembly装配/二次加工KonstruktionDesign 设计MontageMount 安装nachsealernPatch sealer补密封剂schneiden cutting切断trockenDryness 干燥Verlagerungstore存贮versiegelnEnds protection端面保护（封闭）vorrollenPre-bending预弯AbzugskraftExtract force拨力Aufsteck- und AbzugskraftInsertion and extract force插拨力AufstecksstelleClamping point夹持部位EntlftungsbohrungExhaust hole排气孔FarbpunkteMarked dot标记点KanalChannel槽KarosserieCar body车身KosmetiklippeCosmetic lip外唇, 大边，外饰边(innen) LippeInner lip（内）唇边, 内脚OberflcheSurface 表面ffnungOpening 开口RadiusRadii 拐角,半径ReiβschnurStrengthen wire加强线Rckstandleftover残渣,残留物StippSurface blotch表面疙瘩ZubehrSpare part附件，配件ZugfestigkeitTensile resistance抗拉强度Achtungattention注意nderungChange更改AngebotQuotation报价AufwandCost费用，花费AusClose关闭BemerkungRemark备注Benennung Name名称BeschreibungDescription描述，说明BezeichnungMark名称，标识ca.About大约d.h.viz即，也就是说EinStart up开动einschl.Including包括ErststckprfungFirst sample inspection首件检验FehlersammelkarteDisfigurement card缺陷卡片Fig.Figure 图ForderungRequirement需求i.o.Qualified合格Kapazitt(production) ability（生产）能力KostenCost费用LieferantSupplier供应商n.i.o.Unqualified不合格PreisPrice价格ProjektionProjection投影PrfungTest检测,检验rd. / rundRound大约Sieh ZeichnungSee picture见图SonderprfmittelSpecial test method特殊检验手段StichprobeSample抽样TerminTerm期限Toleranztolerance公差3. 设备名称德文英文中文AbbrstgertBrushing unit刷毛机AblngeinrichtungCutting unit定长设备AbsaugeinrichtungBrushing unit集毛机AbwickelhaspelnWind off reels展料架Abwickelstnder f. VerstrkungsbandWind off rack reinforcement tape加强带展开机AnlageEquipment设备ArbeitsbhneWorking platform工作台架AufhngevorrichtungStorage贮料架AufrauheinrichtungSurface roughener表面打毛机Aufstecktisch mit dazugeh. BlechenPush on table metal flange带卡子的安装台AufwickelstnderWind up rack卷料架BandabzugHaul off caterpillar牵引机Band-SchweimaschineWelder焊机BandspeicherStorage metal carrier贮藏机Batch-Off-AnlageBatch off unit胶冷机BeflockungseinrichtungFlocking。