日语模具用语.doc

2022年-2023年建筑工程管理行业文档 齐鲁斌创作模具专业术语中日英对照金　　型（模　　具、molding　die）                       金　型　の　種　類（模　具　的　种　类，kind　of　molding　die）    金型  かながた   模具    molding　die，metal　die　ダイ  だい    模头、凸模    die射出成形用金型  しゃしゅつせいけいようかながた    注塑模具    injection　molding　die二枚型金型  にまいがたかながた    二板式模具    two　plate　molding　die三枚型金型  さんまいがたかながた    三板式模具    three　plate　molding　die多数個取り金型  たすうこどりかながた 多型腔　　模具    malti－cavity　molding　die　組合せ金型  くみあわせかながた    成套制品模    family　molding　dieホットランナー金型  ほんとらんなーかながた    热流道模具    hot－runner　molding　die断熱ランナー金型  だんねつらんなーかながた    绝热流道式模具    insulated　runner　moldランナーレス金型  らんなーれすかながた    无流道模具    runnerless　molding　die電鋳金型  でんちゅうかながた    电铸模具    electroplatting　fomed　mold二重金型  にじゅうかながた    双重模具    double　stacked　molding　die二層金型  にそうかながた    双层模具    two　level　molding　die亜鉛合金金型（ZAS金型）  あえんごうきんかながた    锌合金模具    zinc　alloy　foming　die自動金型  じどうかながた    自动模具    automatic　molding　die精密金型  せいみつかながた    精密模具    precision　molding　die通気性金型  つうきせいかながた    通气性模具    porus　molding　die石こう型  せっこうがた    石膏模    gypsum　molding　die割型   对开式模具    split　molding　die金型部品および用語（模具部件及用語、molding　die　parts　and　wording）                    アダプタープレート    あだぶたーぷれーと    載模板        adapter　plateアダプターリング    あだぶだーりんぐ        接模圈        adapter　ring当て板    あていた        垫板        caul当て金    あてがね        锁块        punch　heel合せ穴    あわせあな        定位銷孔        dowel　hole合せピン    あわせぴん        定位銷        dowel　pinアンカーピン    あんかーぴん        錨銷、固定銷        ancher　pinアンギュラーカム    あんぎゅらーかむ        斜位合模凸轮        angular　camアンギュラーピン    あんぎゅらーぴん        斜位銷、斜导销        angular　pinアンダーカット    あんだーかっと        凹槽        undercut入れ子    いれこ        模槽嵌件         cavity　or　core　insert入れ子穴    いれこあな     模槽嵌件孔        insert　holeインサート金具    いんさーとかなぐ        金属嵌件        metal　insertインサートピン    あんさーとぴん         嵌件銷        insert　pinウエブ    うえぶ         片料、卷筒料        web受け板    うけいた        垫模板、承板        backing　plateエア突出し    えあつきだし        气刀脱模        air　ejectionエアベント    えあべんと        通气管        air　ventエジェクタースリーブ    えじぇくたーすりーぶ  脱模套筒    ejector　sleeveエジェクターピン    えじぇくたーぴん      顶针        ejector　pinエジェクタープレート    えじぇくたーぷれーと    脱模銷托板    ejector　plateエジェクターフレーム    えじぇくたーふれーむ      顶出框      ejector　frameエジェクターロッド    えじぇくたーろっど        顶框连杆      ejector　rod置き中子    おきちゅうし        設置芯        setting　coreオーバーラップゲート    おーばーらっぷげーと     重迭浇口     overlap　gateガイドピン    がいどぴん        合模銷、导柱        guide　pinガイドピンブッシュ    がいどぴんぶっしゅ   合模銷套、导套    guide　pin　bushガイドプレート    がいどぷれーと        导料板        guide　plateガス抜き    がすぬき        脱气、放气        degassing，breathing型当り面    かたあたりめん        模具型面        die　face型板    かたばん        模具装配(固定)板        mold　plate型継目    かたつぎめ        模塑接縫        mold　seam可動側型板    かどうそくかたばん    可动侧模板     movale　retainer　plate可動側取付け板    かどうそくとりつけばん   可动侧装模板movale　clamping　plate可動盤    かどうばん        活动盘        movale　plate金型構造    かながたこうぞう        模具結构        die　construction金型設計    かながたせっけい        模具設計        die　design金型取付け面積    かながたとりつけめんせき 模具安装面积   mold　clamping　area　金型冷却水路    かながたれいきゃくすいろ 金属模冷却水路  die　cooling　passege金型冷却状態  かながたれいきゃくじょうたい金属模冷却状 die　cooling　condition貫通孔    かんつうこう        貫穿孔道        through　tube（hole）キャビティ    きゃびてぃ      模槽、阴模        cavityキャビティ側    きゃびてぃがわ     阴模側        cavity　side　強制突出し    きょうせいつきだし   強制頂出        forced　ejectionクーリングスリーブ    くーりんぐすりーぶ     冷却套筒     cooling　sleeveクーリングマンドレル    くーりんぐまんどれる   冷却芯型   cooling　mandrelクーリングリング    くーりんぐりんぐ        冷却环        cooling　ring傾斜突出し    けいしゃつきだし        傾斜脱模        slant　ejectionゲート    げーど        浇口        gateゲートバランス    げーどばらんす        浇口平衡        gate　balanceゲートブッシュ    げーでぶっしゅ        浇口衬套        gate　bushゲートランド    げーどらんど         浇口面        gate　landコア    こあ        模芯        coreコアピン    こあぴん        成穴銷        core　pinコアピンプレート    こあぴんぷれーと        成穴銷托板        core　pin　plate固定側型板            固定側模板        stationary　retainer　plate固定側取付け板 こていがわとりつけいた固定側装模板 stationary　clamping　plateコールドスラグウエル    こーるどすらぐうえる   冷块井     cold　slug　wellサイドゲート    さいどげーと        側向浇口        side　gateサイドコア    さいどこあ        側位模芯        side　coreサブスプルーゲート    さぶすぷるーげーと   分注道式浇口       subsprue　gateサブマリンゲート    さぶまりんげーと        沉陥式浇口        submarine　gateサーフェスピン    さーふぇすぴん        回程銷        sureface　pinサポートピン    さぽーとぴん        支承銷       support　pinシアゲート    しあげーと        剪断浇口        shear　gate　シアピン    しあぴん        剪断安全銷        shear　pin自動突出し    じどうつきだし        自動頂出        automatic　ehectionストリッパープレート    すとりっぱーぷれーと     脱模板    striper　plateストップピン    すとっぷぴん        止動銷、挡銷        stop　pinスプルー    すぶるー        注口、注口冷料        sprueスプルー突出しピン   すぶるーつきだしぴんｄｒ 注道残料銷  sprue　ejecter　pinスプルーゲート    すぷるーげーと        直浇口         sprue　gateスプルーブッシュ    すぷるーぶっしゅ        注口衬套         sprue　bushスプルーロックピン    すぷるーろっくぴん    注道残料固定銷    sprue　lock　pスペーサーブロック    すぺーさーぶろっく     模脚、間隔块     spacer　blockスライドコア    すらいどこあ        滑動型芯、滑芯        slide　coreスリーブ突出し    すりーぷつきだし        套筒脱模銷        sleeve　ejectionスラグウエル    すらぐうえる        冷流井   。