核电站科技法语词汇,.doc

wordmesures préventives /de prévention 预防措施sûreté安全 / sécurité （人员）安全réacteur 反应堆bustible 燃料tranche机组 / tranche en marche在机组运行情况下la probabilité de fusion du coeur 堆芯熔化概率réduire la probabilité de fusion du coeur 降低堆芯熔化的风险limiter les conséquences 限制造成的后果，降低影响puissance électrique 电功率/puissance thermique 热功率assemblage bustible 燃料组件pression primaire 一回路压力pression de calcul 设计压力débit primaire thermohydraulique 一回路热工水力流量condenseur冷凝器/ condenser压缩、使冷凝pression vapeur 蒸汽压力systèmes de sauvegarde 安全系统une zone d’étalement du corium/le récupérateur de corium/ partiment d'étalement堆芯熔融物收集区tuyauterie haute énergie 高能管道la puissance linéique moyenne平均线功率bâche水箱accident/ accidentel 事故 事故的en cas d’accident / en situation accidentelle 在事故状态下，incident/ / incidentel 事件en cas d’incident / en situation incidentelle 在事件状况下，在出现事件的时候volume 容量、体积primaire一回路、一回路的/ circuit primaire一回路/ niveau primaire一回路水位état d ’arrêt 停堆状态 stabilisation / stabiliser/ stable 稳定、使稳定refroidissement / refroidir un moteur 冷却、使冷却fuite directe直接渗漏/potentielle可能性渗漏action d’urgence 应急行动agression externe外部侵袭/interne部侵袭inondation/inonder 淹没incendie 火灾analyses de risque 风险分析Corium ( cœur fondu ) 堆芯熔融物dimensionnement / dimensionner 设计La température dimensionnée est de La température est dimensionnée àcharge 上充、负荷/ charger / recharge / rechargement visites partielles 局部检修/ visites plètes整体检修arrêt à froid冷停/ à chaud 热停déchargement/ décharger/ décharge 排泄、卸载déchargement du bustible 燃料卸载maintenance 维修maintenance tranche en marche机组运行状态下维修maintenance tranche en fonctionnement 机组运行状态下维修maintenance tranche en exploitation 机组运行状态下维修en parallèle à/ parallèlement / simultané (ment) 与 … 同时essais physiques 物理实验démarrage / démarrer 启动/amorcer / être amorcé启动、运行redémarrage/redémarrer 再次启动，重新启动assemblages supplémentaires /bustibles 燃料组件exploitation /exploiter 运行、开发 en exploitation/ en fonctionnement / en marche / en service/ en puissance 运行状态下objectif radioprotection 辐射防护目标pression de saturation饱和压力 temperature de saturation 饱和温度recyclage / recycler 再循环、回收rejet / rejeter / rejet radioactif 放射性排放rejet liquide液体排放 / rejet gazeux气体排放déchets radioactifs 放射性废弃物rupture de tuyauterie 管道破裂division de sauvegarde 安全序列piscine bustible 燃料池salle de mande principale 主控室panneau de repli 紧急停堆盘opération/opérationnel 操作、bâtiment diesel 柴油机厂房/ bâtiment bustible 燃料厂房enceinte de confinement 安全壳enceinte simple单壳 / double enceinte双壳enceinte externe外壳/ enceinte interne壳étanchéité 密封性assurer l’étanchéité de dépression负压、降压/ en dépression 在负压状态下surpression超压/en surpression 在超压状态下、超压状态下的au cas/en cas de 在 …情况下en raison des exigences de sûreté 因安全需要en priorité /prioritaire 首先、优先de façon à 为了de manière à 为了en matière de 在…方面répondre aux exigences de sûreté 满足安全需求dispositions de radioprotection 辐射防护措施dispositif de radioprotection 辐射防护设备une réduction des risques d'accident事故风险的降低réduire les risques d’accident 降低事故风险diminution/diminuer 降低、使降低/abaisser/ descendreles conséquences radiologiques potentielles 潜在辐射后果inférieur低于/supérieur高于/égal等于 àpar année et par réacteur /par an et par réacteur 每堆年par an et par tranche 每机组年prendre en pte qch 考虑到disponibilité 可用性/indisponibilité不可用性 disponible可用的/indisponible不可用的délai de grâce /période de grâce 不干预期ligne d'échantillonnage 取样管线risque de fusion en puissance 运行状态下熔堆风险risque de fusion en arrêt 停堆状态下熔堆风险risque de fusion avec perte de confinement 伴随安全壳不可用情况下熔堆风险à court terme 短期/à long terme长期mesure de protection 防护措施、保护措施accroître/renforcer la prévention 加强预防la mitigation缓解 (réduction des conséquences)conduire à des conséquences sur 对…造成影响défaillance 失效、故障défaillance passive 非能动故障défaillance active 能动故障défaillances multiples 叠加故障fréquence d'occurrence 出现频率incidents de refroidissement de la piscine bustible 燃料池冷却事件état en puissance运行状态/ état d’arrêt 停堆状态brèche extérieur enceinte 安全壳外部破口exclure 排除exclusion de rupture d’une ligne principale 主线断裂的排除exclure une rupture d’une ligne principale 排除主线断裂une inspection en service 在役检查petite brèche 小破口 grosse brèche大破口 brèche intermédiaire 中破口 primaires ou secondaires alimenter /alimentation / alimentaire 供给、补给alimentation en eau des GV GV水供给ligne d’alimentation en eau 给水管线bore 硼borication d'urgence 应急硼化par borication 硼化处理perte de l'eau alimentaire 丧失给水perte de la chaîne de refroidissement 丧失冷却链l'interface homme-machine 人机界面une action correctrice 纠正动作action protectrice 保护动作une action de sécurité 保护动作un accroissement du volume d'eau disponible accroître le volume d’eau disponible 增加可用水量pressuriseur 稳压器traiter l’accident/ traitement de l'accident 事故处理risque de rejet en eau 排水风险éliminer/ élimination 排除/exclure/exclusionéliminer les risques de rejet en eau 排除排水风险pression de refoulement 泵出口压力 soupape /vanne阀门basse pression 低压 moyenne pres。