上海话基本词汇和句法1.pdf

第二篇：上海话基本词汇和句法：q 版注：本篇所收的主要是些常用词汇，所收吴语词汇主要是和普通话不同和读音相差较大者，和普通话 相同且读音相近者，不重点收录词性分类不十分严格 本篇注音方式中： 入声用下一音节首字母双写表示（凡是双写字母， 就是表示前一音节是入声——短音），若下一音 节是零声母则用 表示，在音节尾用q 表示； 凡下个音节是m,c,d,h,j,l,q,r,s,t,x,w,y,z，用 n 表示鼻尾化音； 凡下个音节是n,b,p,g,k,f,v 者，用 m 表 示鼻化音，在音节尾用n 表示； 阴仄声用主韵后一字母上加“^”表示；凡属阳上、阳去声的字，同样在主韵后一字母上加“^” ； 单独的 q 作用相当分音符号，用于零声母前 本篇所注的读音与实际上海话一致，没有“x”等拼音方式 第一节：名词 天文： 太阳： thayan月亮： yullia n{ 星星： scinscin} 流星： lioescin云：yun雾： wh? {雨： y?} {细雨：毛毛雨momoy?} 阵雨：阵头雨zendoey? 连绵雨：长脚雨sanciyy?晴天： jinthi 、好天 h?thi雨天：落雨天loyy?thi。

{雪： sciq} 露水： lw?s?霜： san {冰： pin} {风： fon} { 雷：le} {闪电：霍险hossci} {彩虹： tc êrhon} { 亮光：光线kwansc? } 地理： 地方：场化zanha?{ 地方 d? fam} 潮水： zos? 山： se 池塘：水塘s?dan河：河（浜） whu(pam){湖：湖 whu} 江： kan 海洋： hê yan 泥土：烂 (糊)泥 lê (whu)gni{土地： thw?d? } 土堆：土墩墩thw?tenten 尘土：灰尘hwezen 泡沫： ph?meq末子：粒屑lissciq 石头： zaddoe沙：黄沙 whansau 碴： tzau （玻璃碴） 胡同：弄堂l?ndan马路： ma?lw? 外地： ngad? 本地： pê nd? 渡口：摆渡口padw?khoê 城里：城里向zenl? scian乡下：乡下头scianrhoddoe 时间： 时候：辰光zemkwan日子：日脚gnicciaq近一阵：近枪靶dj? nchiampa? 这一阵：搿一枪geicchiam（或写作“搿一腔”反观“一阵”的字面解释和“一枪”相合）。

一会儿：一歇歇isscissciq年：gni月份：号头rhodoe 季度： c? dw?星期：礼拜l?pa{ 日：日 gniq，天： thi} 小时：钟头tzondoe分钟： fentzon秒： mi? 今年： cimgni {当年： tamgni} 来年：开年khegni {明年： mimgni } 上年：旧年djioê gni { 去年： ch?gni} {前年： jigni } {后年： rhoegni} 今天：今朝cintzo 当天：当日tamgniq明天：明朝mintzo 昨天：昨日zoggniq前天：前日jigniq 后天：后日rhoegni 白天：日里 (向)gnill?(sciam)、白天 batthi 夜间：夜到 (头)yat?(doe)、{ 夜里(向)yal?(sciam) （ “夜”可读作阴仄调“ia” ，下同} 上午：上半天zampe?(或pit)thi 、{ 上半日 zampe?(或pig)gniq} 下午：下半天rhaupe?(或pit)thi 、{ 下半日 rhaupe?(或pit)gniq } 清晨：大清早dw?chintz?、{一清早 icchintz?} 。

早晨：早哴 (向)tz?lam(sciam) 傍晚：夜快头yakhwadoe中午：中哴 (向)tzonlam(sciam) {半夜三更： pe?yasekan} 深更半夜： segn(zegn)kempe?ya“深”可浊化{初一： tcwuqiq} {十五： zanng} { 星期日：礼拜天（日） l? pathi(gniq) } 年初一： gnitcwuqiq 大年夜： dw?gniya元宵节： gnueusciochiq 端五 (节)：teu ng ciq中秋节： tzonchioeciq重阳节： zonyanciq 方位： 上面：上头zandoe下面：下头rhaudoe底下： t?rhau 前面：前头jidoe后面：后头rhoedoe末了：末结mecciq 左面：左边tzw?pi右面：右边yoê pi中间：当中tantzon 外面：外头ngadoe里面：里向l?sciam（sciam 早期白话多写作“厢” ，疑其本字为“向” ； “里向”与“理想”同音，而不同于“里香”， “向、想”均仄声， “厢、香”平声 ） ，{ 里头 l? doe} 边上：边哴向p? lanscian。

斜对面：笡对面chiat ê m?对面： （贴）对面 (thit)têm? 别处： {别地方 bidd?fan} {半当中： pe?tantzon} 正中间：贴贴当中thitthittantzon 隔壁： keppiq面前： m? ji旁边： bampi 东： ton西：sci南： neu北： poq中：tzon {某某上：某某哴lan哴：是“上”音变而来} 植物： 稻谷： d?koq 麦子： mattz?{稻穗： d?zeu} 糠：khan麦秆： makke? 面粉： m? f ê n 糯米： mw?m? 粳米：大米dw?m? 籼米： （洋）籼米 (yam)scim? 玉米：珍珠米tzentzym?花生： {hausegn} 、长生果 zansemkw? 芋艿： y?na甘薯：山芋sey?土豆：洋山芋yansey? 蔬菜： swutcê 白菜： battc ê卷心菜： cue?scintc ê 青菜： chintc ê金花菜（苜蓿）：草头 tc?doe 黄芽菜： whamngatc ê 萝卜： lopoq茄子：落苏losswu西红柿：番茄fega 蘑菇： mwukwu香菇： sciamkwu。

木耳： mo êl 蚕豆： zeudoê 赤豆： tcaddoê毛豆： modoê 豌豆：小豌豆sci?we?doê黄豆： whandoê 绿豆： loddoê 水果： s?kw? 桔子： ciottz? 桃子： dotz? 柚子：文旦vent ê 枇杷： bibau 橄榄： kê lê苹果： bimkw? 香蕉： sciancio 樱桃： ando 李子： l?tz? 梅子：杨梅yanme 甘蔗： keutza?梨：生梨 sanli 葡萄： bwudo(老派 baddo) 荔枝： （麻）荔枝 (mau)l?ttz? 桑葚：桑果samkw? 荸荠：地梨d? li 芦黍：甜芦黍dilwusw? 黄瓜： whamkau冬瓜： tomkau南瓜： neukau 西瓜： scikwu甜瓜：黄金瓜whancimkau、白梨瓜 ballikau 核桃： rheddo 栗子： l?ttz?枣子： tz?tz? 桂圆： kweyeu白果： bakkw? 蒂：扚扚头tittiddoe 果皮： kw?bi果核：枂骨（是由“木、月、骨”组成左中右结构的字）wheq竹子：竹头tzoddoe毛竹： motzoq。

竹笋： tzoss ên 树： z?树枝： z?tzy树杈：树丫杈：z?autcwu 梅花： mehau月季： yucc?兰花： lehau水仙： s?sci 茉莉花： mell?hau 牡丹： mw?te 荷花：莲花lihau杜鹃： dw?cu 百合花： parrhehhau 草：tc? 菊花： cuhhau玫瑰： mekw ê 茶花： zauhau 白玉兰： baggnulleq 长春藤： zantcenden 动物： 畜牲：中牲tzonsan窝：窠 khwu 翅膀： tcypan爪子：脚爪cittz?尾巴： {m?pa?}、gn? pa? 老虎： l?hw?狮子： sytz?豹： po 狼： lan 猴子：猢狲whessen鹿：loq 兔子： thw?tz?黄鼠狼： whantc?lan 马： ma? 牛： gnioe 羊： yan驴：lu 猫：qmo狗： koê 猪：猪猡 tzylwu 大象：象鼻头jiambiddoe老鼠：老虫lozon蝙蝠： p? foq 凤凰： v?nwhan鹤：仙鹤 sci ngoq天鹅： thingwu 老鹰： loqin猫头鹰： qmodoeqin。

乌鸦： wuqia 喜鹊： sc? chiaq麻雀： mauchiaq鸽子： kettz? 雁：大雁 daq? 燕子： ? tz?鸟： kni?（老派读“ ti?” ） 鸡： ci鸭：aq鹅 ngwu：白乌龟bawucu 龙： lon蛇：zau鳄鱼： ngonng 乌龟： wuc?鳖：甲鱼： cianng蜥蜴：四脚蛇s?ciazzau 壁虎： pihhw? 青蛙：田鸡： dici癞蛤蟆：癞蛤霸lakappa? 鱼卵：鱼子ngtz?蝌蚪：拿摩温namauwegn（注音） 鲫鱼： c? ng黄鱼： wham ng鳝：黄鳝 whanzeu 金鱼：金金鱼cincim ng墨鱼：乌贼鱼wuzenng（ “ng”连在上音节后听来颇似“乌沉鱼”） 河蟹：大煠蟹dw?zahha（ “煠”意水煮，多写作“闸”） 阉鸡：镦鸡 tenci 海蟹：梭子蟹swutz?ha虾：hau蚌： ban 螺蛳： lwusy蜗牛： wugnioe 蚯蚓： chioeq? n 水蜓：鼻涕虫bitth?zon黄泥螺： whamgnilwu 飞蛾： f? ngwu 蚊子： mentz? 苍蝇： tcanyin跳蚤： thi?tz?。

臭虫： tco ê zon蟑螂： tzanlan 蜈蚣：百脚pacciq 蚕：蚕宝宝zeup?p?蜜蜂： miffon 蚂蚁： ma?gn? 蝴蝶： whudiq 萤火虫： yinhw? zon蜻蜓： chindin 黄蛉：金蛉子cinlintz?蝈蝈：叫哥哥ci?kwukwu蝉：也无知yawhutzy 蟋蟀：趱织zê ciq （ “趱（赞）织”或“财积”写法有好多种，其余都象是自造字，且字型生僻，如： “蛅蝍”等，反观“蟋蟀”难道不是後造字吗 饮食： 早饭： tz?vê午饭：中饭tzomvê晚饭：夜饭yavê夜宵 yascio 饭： vê粥：tzoq汤： than菜：tc ê 荤菜： hwentcê 素菜： sw?tc ê点心： t? scin馅 rhê ：芯子 scintz? 包子：馒头meudoe饺子：水饺： s?ci?馄饨： whendê n{汤圆：汤团thandeu} 青团： chindeu粽子： tz?ntz? 月饼： yupp?n重阳糕： zonyamko定胜糕： d? nsê mko 面条： m? dio大饼： dap? n油条： yoedio 烧饼：炝饼chiamp? n。

粢饭： tcyvê蛋糕： dê ko 面包： m? po爆米花： p?m? hau锅巴：镬子底rhottz?t? 粉丝：线粉sc? f ê n咸菜： rhetc ê干菜：霉干菜mekeutcê {豆腐： doê vw?。