《英语报刊文章选读》(上册)-部分知识点汇总.doc

《英语报刊文章选读》（上册）部分知识点汇总第一部分 读报常识1. 英国和美国的报刊（报纸和杂志）及其中文名称2. 报纸内容与版面编排3. 美英通讯社4. 英语新闻的类型和体裁5. 英语新闻的结构和要素6. 标题（headline）的重要性、类型和特点7. 消息导语（lead）的特征和要素8. 电头（dateline）9. 新闻的定义：广义：指在媒体上出现的所有文章；狭义的新闻就是“消息”，对最新发生时间的客观报道，而不表达报道者的意见10. 西方媒体普遍认为有价值的事情：达官贵人和知名人士的活动；任何类型的政府活动；新的稀奇古怪的事件；披露令人兴奋或令人震惊的真相；新的社会潮流等11. 新闻的重要性、时效性、新鲜感和趣味性等是构成新闻的要素有人根据新闻时效性的强弱及表现手法运用的不同而将新闻分为硬性、软性和中间三个层次硬新闻不但新鲜，而且题材比较严肃；软新闻则为轻松的社会新闻，具人情味；中间层则介于两者之间12. 美国报刊新闻尤其强调猎奇和非同凡响，这被认为是现代新闻的支柱13. 报刊的政治倾向性和美国著名大学（The Ivy League：常青藤联合会（因墙上有常春藤蔓延而得名）The Seven Sisters Colleges：七姐妹学院）14. 人物的重要性15. 何谓journalese？16. 报刊中的一词多义现象和名词定语现象17. Generation何其多18. 美国的司法机构（P131）19. 和经济相关的指标和术语20. 和战争相关的词汇21. 美国总统选举22. 英国王室和国王23. 英国议会和选举24. 与科技和文学相关的词汇第二部分 部分课文中的词汇和句子Lesson 1 China’s Growth Poses Opportunity and RiskWords & Expressionszenith (Para. 1) 顶点trade battle贸易战 (Para. 1)commercial center商业中心 (Para. 2)terminal (Para. 3) 候机楼boarding gates登机门 (Para. 3)check-in counters (Para. 3)air traffic空中运输（航空运输）(Para.3)control tower指挥控制台（指挥调度塔）(Para. 3)cheap work force 廉价劳动力 (Para. 4)military muscle （military power）军事力量 (Para. 5)inland area（中国）内地 (Para. 7)economic stagnation经济发展迟缓 (Para. 9)political lassitude政治上无力 (Para. 9)planned economy计划经济 (Para. 10)capitalism资本主义 (Para. 10)economic booms and busts经济繁盛和衰退 (Para. 9)sustainable可持续的 (Para. 10)one-party system一党制 (Para. 10)social tension社会紧张（局势）(Para. 10)draw growing attention越来越引起……的注意 (Para. 12)Bush Administration布什政府 (Para. 13)free trade自由贸易 (Para. 13)trade surplus贸易顺差 (Para. 15)conjure (Para. 15) 变魔法level off趋平 (Para. 15)remote control遥控器 (Para. 17)banking failure银行破产 (Para. 23)inflationary spiral螺旋式通货膨胀 (Para. 23)overcapacity生产力过剩 (Para. 23)excessive investment过度投资 (Para. 23)Structure of the Article因中国建设广州机场而提出问题（Para. 1-2）→ 中国对美国经济的挑战（中国威胁论）（Para. 5）→（廉价劳动力、市场巨大、人口多、地域广、发展潜力大）（Para. 4）→ 分析日本和中国两国发展的不同（中国威胁论）（Para. 6-9）→ 分析中国发展现状（Para. 10-12）→ 中国威胁论（Para. 13）→ 美国应对政策：人民币升值（Para. 14）→ 再次描述中国的发展实力，同时也暗示中国发展的瓶颈（backless stools, snap and screw, 8-11 hours a day, tapes the bags shut, 30-hour ride, sow train, impoverished village, 60-75 a month, a pittance by U. S. standards, less than 1 $ a day, grimy, smoggy, ）（Para. 15-24）→ 中国要面对的问题：银行破产、螺旋式通货膨胀、经济衰退、生产力过剩、过度投资（Para. 25）→ 一种警戒或暗示（大阪机场的下沉）（Para. 26）Sentences & TranslationPara. 1When Japan, at the zenith of its economic power, built a huge airport in Osaka in the late 1980s, it set off a seven-year trade battle with the United States over the nearly complete exclusion of non-Japanese companies from the project. 当日本经济力量达到顶峰而于20世纪80年代末要在大阪建机场时，它几乎将所有的外国公司都排除在此工程外，因而与美国人爆发了七年的贸易战。

Para. 7Japan: Japan has effectively run out of low-wage workers，and quickly brought much of its economy up to and in some cases beyond western technological standards. 日本实际上已经走出了低工资时代，并且在它的很多经济领域已经赶上甚至在某些方面已经超过一些西方的技术水平Para. 8-9But while the danger posed by Japan to other economies over the last decade has taken on the numbing form of economic stagnation and political lassitude, China poses the risk of fast, sharp shocks.在过去十年日本使其他国家经济发展迟缓和政治上心力交瘁，这种危险因时间而令人感到司空见惯，而中国的危险却是迅猛而令人震惊的Para. 10Its transition from a planned economy to a form of capitalism seems to make it especially susceptible to economic booms and busts, and Chinese official have begun worrying that an unsustainable economic bubble is developing.从计划经济过渡到某种形式的资本主义，从而使中国易受经济起伏的影响，一些中国官员担心经济不能持续增长的泡沫经济正在生成。

Para. 13Senator John Edwards has become the main challenger to Senator John Kerry for the democratic presidential nomination by emphasizing job losses to trade, especially trade with China; Kerry says he and Edwards essentially agree on the trade question.参议员John Edwards成了参议员John Kerry竞选美国民主党总统候选人的主要挑战者，他强调工作机会的丢失应归罪于贸易，尤其是与中国的贸易Kerry说他和Edwards在贸易问题上看法基本相同 Para. 25A crack in the economy could shake governments across East Asia that have tied their economies to China’s, warns Ajay Kapur, a strategist in Hong Kong with Salomon Smith Barney.花旗银行所罗门美邦的策略师Ajay Kapur警告说，中国经济上出现任何裂痕都可能波及东亚地区与中国经济息息相关的各国政府。

Lesson 4 Home at LastWords & Expressionsgabfest (Para. 1) 非正式聚会boozy (Para. 1) 酩酊的；喝醉的bare v. (Para. 1)mainland China (中国)大陆 (Para. 1)lucrative (Para. 1) 有利可图的；挣钱的elite: a group or class of persons enjoying superior intellectual or social or economic status (Para. 1)offer=offer letter 录取通知 (Para. 1)answer to=counterpart of 与…相符；像 (Para. 1)implore (Para. 1) 乞求；恳求scribble down 草草写下 (Para. 2)Investment-banking 投资银行 (Para. 2)Chief Operative Officer (Para. 2) 运营主管clique：an exclusive circle of people with a common purpose (Para. 2)land=get (Para. 2)business-development 业务开发 (Para. 2)drug abuse 滥用药物 (Para. 2)internet dating 网上交友 (Para. 2)consulting firm 咨询公司 (Para. 3)multinationals：跨国公司 (Para. 3)start-ups 新兴公司 (Para. 3)loom large：变得越来越重要或者原来越严重 (Para. 4)management expertise 管理人才 (Para. 4)debt specialist 处理债务的专家 (Para. 5)subject to使服从；使遭受 (Para. 。