年贺状のお祝いのことば.docx

    年贺状のお祝いのことば    第二篇：年贺状 3400字如何写年贺状书写日语年贺状时的注意事项日本的“年贺状(贺年卡)”上该如何称呼对方，一直是恼人的问题给自己的客户邮寄的时候，为表示尊敬对方，写上“某某会社御中(公启)某某样(先生)”，这样的“两重敬称”实际上是“犯规”的那么，在给日本朊友寄送“年贺状”时，正面要注意什么呢？——(1)收件人姓名要放在中央；(2)文字大小的顺序为姓名→社名→地址；(3)市区镇村不可略称；(4)番地等里面的数字采用汉字；(5)官职尽可能写在姓名上面；(6)“株式会社”不能省略为“(株)”，“株式会社”在公司名称前的话，要比社名小一点，在后边的话要与社名同样大小；(7)收件人姓名为个人名时→样(先生)，为公司名时→御中(公启)，为医生或恩师时→先生(老师)，对方为数人时→各位后面分别加上“样(先生)”；(8)自己的地址和邮政编码也不能忘记至于“年贺状”的背面，特别应注意的是——(1)贺词不要重复，像写“迎春”就别写“谨贺新年”；(2)“元旦”之前勿加“1月1日”；(3)印刷图案的外边，一定要有亲笔留言；(4)尽可能写些即便被他人看见也无关紧要的东西；(5)“去年”的“去”字不吉利，要改为“昨”或“旧”。

谨んで新年のお祝辞を申し上げますご一家の皆様方のご平安を祈りします新年おめでとうございますご一家ご一同様のご多幸を祈ります謹んで新年の御祝詞を申し上げますお健やかに初春をお迎えのことと存じます昨年は何かとお世話になり有難うございました本年もなにとぞよろしくお願いいたします平成○○年元旦------------------------------------------------------------謹 賀 新 年新春を迎え平素のご厚情を深謝し皆様のご多幸をお祈り申し上げます平成○○年元旦------------------------------------------------------------謹 賀 新 年平素の疎遠をお詫び申し上げなお一層のご交誼の程お願い申し上げます平成○○年元旦------------------------------------------------------------迎 春皆々様のご健康とご多幸をお祈り致しますと共になお本年もなにとぞよろしくお願い申し上げます平成○○年元旦------------------------------------------------------------謹 賀 新 年旧年中は格別のご厚情を賜わり有難く御礼申し上げます本年も相変わらずご交誼の程ひとえにお願い申し上げます平成○○年元旦------------------------------------------------------------謹んで新春のお慶びを申し上げます平成○○年元旦------------------------------------------------------------謹 賀 新 年新春を迎え皆々様のご多幸をお祈り申し上げます平成○○年元旦------------------------------------------------------------謹んで新春を寿ぎ奉ります年頭に際し平素のご厚情を感謝しあわせて倍旧のご交誼の程をお願い申し上げます平成○○年元旦------------------------------------------------------------謹 賀 新 年毎々格別のお引立てに預かり有難く厚く御礼申し上げます なお本年も相変わらずご愛顧のほどお願い申し上げます平成○○年元旦------------------------------------------------------------新春を寿ぎ謹んで御祝詞を申し上げます平成○○年元旦------------------------------------------------------------謹んで新年の御祝詞を申し上げます平成○○年元旦------------------------------------------------------------寒中お見舞い申し上げます寒さ厳しき折柄皆様のご自愛とご健康をお祈り申し上げます平成○○年厳冬------------------------------------------------------------新年。

明けましておめでとうございます新年おめでとうございます新年明けましておめでとうございます謹賀新年恭賀新年新春御慶恭賀新禧 新春のお慶びを申し上げます謹んで新春のお慶びを申し上げます謹んで新春のご祝詞を申し上げます謹んで新年のお慶びを申し上げます謹んで新年のご祝詞を申し上げます謹んで初春のお慶びを申し上げます謹んで初春のご祝詞を申し上げます頌春の候、皆様ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます初春の候、皆様ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます新春の候、皆様ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます首先，参考一下例子 （日本的贺年卡都是竖写的，由于这里的例子就横写了）謹賀新年（きんがしんねん）昨年中はひとかたならぬご厚誼をいただきまして、まことにありがたく、厚く御礼申し上げます本年もなにとぞよろしくお導きのほど、お願い申し上げます平成○年元旦東京都文京区○○町○○丁目○○ １０１室東 京 太 郎電話（〇三） 一二三四～五六七八番日本的贺年卡除了贺词以外，不要写长文大套，这是写贺年卡的最低的规则日本的贺年卡的前文和后文都有固定的文章，以下举一些例子头文固定用例子；謹んで新春のご祝詞を申し上げます。

旧年中はいろいろお世話になりました旧年中に賜りましたご厚情を、心から厚く御礼申し上げます末文固定用例子：本年も変わらぬご厚誼のほど、お願い申し上げます本年もなにとぞよろしく、お願い申し上げます本年もご指導を賜りますよう、心からお願い申し上げます以下、贈り相手による年賀状の例を紹介します一、友人への年賀状の例文（横写体）新年おめでとうございます昨年中はご好誼をいただき、ありがとうございました本年こそ飛躍のしたいものと、心に銘じています兄貴のご壮健を祈ります平成○○年元旦住所書き名前二、商業用年賀状の例文謹 賀 新 年昨年中に賜りました格別のご愛護を厚く御礼申し上げます本年も倍旧のお引き立てを賜りますよう、お願い申し上げます平成○○年元旦○○株式会社代表取締役 ○○○○東京都○○区○○町????????電話（〇三）????????番三、上司への年賀状の例文恭 賀 新 年昨年中は公私にわたって格別のご厚誼をいただき、まことにありがとうございました本年もなにとぞご指導を賜りますよう、心からお願い申し上げます 平成○○年元旦住所名前寒中お見舞い申し上げます寒い日が続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。

私たち家族は皆とても元気です子供たちも毎日、白い息を吐きながら元気に学校に通っています[又は、近況報告を書く]（这一段写自己的近来的事情）まだまだ寒い日が続いておりますので、お体にはお気をつけて、お元気にお過ごしください平成○○年○月○日现在是平成20年如果是2月4号以后的就不要写 寒中お見舞い申し上げます要写 余寒お見舞い申し上げます最后加句，遅ればせながら、本年もどうぞよろしくお願いいたします＋   -全文完-。