DealingWithAIDS课文翻译.doc

应对艾滋病 抵抗艾滋病可以加深友谊，增进情感交流和促进人们成熟在1995年l0月16日之前，我是这个世界上最无忧无虑的人我没有什么忧虑，只知道快乐的过日子我从来没想过任何事情会发生到我或朋友们身上我们是所向无敌的直到艾滋病，这个词进入我的生活 戴维和我做最好的朋友已经有十年了但是上了高中之后，（事情）就开始变了因为我们在不同的班，所以不经常一起出去玩这让我有点烦，但我想我们在渐渐长大，而且他会遇见更多的朋友之后，我开始注意到他经常不上学，而且生病（的次数）比以前多些因此，我给他打，但他却给挂了我不知道该怎么办，所以就又一次没管这事然后有一天我在商场遇见他，就走过去当面问他为什么我们不再是好朋友了他把我拽到一边，含着泪告诉我他快要死了我不相信他确实，我听说过艾滋病，但是它是一种同性恋疾病并且不会感染到年轻人的，所以我对他说这是一个恶心的玩笑后就离开了 回到家后，事情开始变得明朗了我跑到我的房问，哭了！戴维只有17岁;他不能死然后我对于我们变得如此遥远感到悲伤我给戴维打了个，要他过来说说话他到了之后，我发现他病得很严重，而这一点我以前从未注意到他看起来很老，老过了他实际的年龄我问他到底怎么回事。

戴维曾经有一次未采取保护措施的性行为，而现在他要用一条命来为此付出代价我很生气在我整个生命中，我从未感到如此的无能为力在这之前，若事情出了差错，我总是可以依靠父母来弥补这一次他们也无能为力我不得不自己来应对这一切 戴维和我再一次走得很近了，对他来说，好像我是他身边唯一的人戴维决定告诉人们他的病情隐藏是没有用的;迟早人们会发现事实接着人们看待他就好像他有瘟疫一样，并且学校里我们的朋友都不想和他有任何关系很快，他们也不想和我有任何关系了突然，我觉得好像我也得了这个病了我不知道该做些什么我的整个生活变化地如此之快，让我无法跟上我又一次感觉长大了并且意识到我们的友谊对我来说意味着一切同时，在他最需要我的时刻，我不能拒绝他所以我坚持到最后，而且失去了我的大多数朋友仍然和我讲话的朋友们不敢靠得太近，因为他们害怕感染这种病可是事实是，我根本没有得艾滋病，为什么我的朋友们这样对待我,我之所以被这样对待是因为十几岁的青少年还不习惯应对这种情况，而且不知道该怎么做出反应因此，我不能责备他们，因为换作是我，也会做同样的事 随着时间的流逝戴维的病越来越重除了看着他死去，我什么也做不了戴维发现他已经到了艾滋病晚期。

对我采说，这意味着死亡肯定会来临并且一切都太快了我还没准备好让他死去，无论如何还没有我有那么多的事想去做，那么多的话想说，但找不到合适的表达我和他去看一个又一个的医生，看着他忍受了这么多每一个人都说，为了他，我必须保持积极的态度，因为态度意味着一切因此，在无数次压力中，我必须将所有的事归拢到一起我把所有的情感放到一边，全力支持他 妈妈在前一阵子就为整个家庭规划了一次旅行，她现在仍然想去;她觉得旅行对我有好处I她说我不是那个即将死去的人我不敢相信她跟我那样说，但为了让她高兴我还是去了我们去了大概两个星期，我回来后第一件事就是去看戴维那是我第一次见到艾滋病发作我甚至认不出他来了戴维瘦了很多(金身布满紫红色的伤口(并且脸色非常苍白见到我时，他甚至不能从床上起来了我依然要保持坚强，保持平静我从海边，他最喜爱的地方，给他带回了一些东西我们谈论着我的旅行和任何能想到的事情然后，他睡着了，因为他已经不能长时间醒着了 1996年5月的第二天(戴维被送进了医院这使他感到再也没有剩下的希望了，他快死了但是我依然要对他维持我乐观的外表他需要我那样做有一天，他看着我说，“费耶，我要死了;让我们接受这个事实一起来对付它吧。

我知道我以前做的是错的，而且现在我必须应对它我想叫你做的就是记得我，享受生活，并且小心一些听到这个，我第一次在他面前哭了我知道过不了多久他就会永远离开了他本不应该在如此年轻的年龄就应对这些事的到了5月底，他病得太重了，所以医院的医护人员就把他放到一个塑料罩子里，这样他就不会感染上我们身上有害的病菌了我讨厌看见他那个样子，一天天变得更糟糕我意识到现在任何一天他都会死去到了晚上我会想他能否熬得过去学校现在放假了，所以每天有时间我就呆在医院里他对我来说意味着一切对于我们失去的时光我感到伤心，也懊恼我甚至没有去争取我们的友谊 1996年6月的第五天，我最好的朋友戴维的生命走到了尽头他走的很平静这对于我们是一种安慰从某种意义上来说，我很高兴一切都结束了因为他不再痛苦了当我意识到再也见不到戴维了，压抑了很长时间的各种各样的情感一下子都涌了出来他妈妈说是我让他能够一直活下去，并且她很感谢我，因为我是她儿子最后的朋友时间还不到一年，但从那时到现在我已做了许多事情，不再是那个无忧无虑的少年了我现在教育人们了解艾滋病，对我来说这样可以使戴维继续活在记忆里尽管戴维已经走了，但他依旧和我在一起并且永远会活在心中。