人际功能视角下政治演说词汉译的对比分析——以奥巴马就职演说汉译为例.pdf

?????????? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ??? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ???????????????????????? ?? ??? ? ??? ? ? ??? ????????????? ?????????????????????? ??????????????????? ??????? ???????????????????????? ?????? ? ???? ?????????????????????????????? ???? ?? ??? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ?? ? ??? ?? ? ? ??? ?? ? ??? ??? ?????? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ?? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ????? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????? ?? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ?? ? ? ?? ?? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ? ?? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ?? ?? ? ?? ???? ? ? ?? ?? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ?? ? ?? ?? ? ? ???? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ????????? ?????????????????????????? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ??????????? ?????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????? ?? ?? ? ? ??? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ?? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ?????????????? ? ???????? ?????? ?? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ?????? ???????????????? ?? ????????? ? ??????????????? ?? ?????? ? ? ? ? ? ? ? ???? ??? ? ? ? ? ? ??? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ??? ?? ? ?? ??? ? ??? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ????????? ? ??? ?? ?? ????? ??? ??????????? ? ? ?????? ? ? ? ??? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ?? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ??????????????????? ????????? ???????????????? ??? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ??? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????? ????? ? ? ? ?? ? ??????????????? ??? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ? ???? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ??? ??? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ? ???? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ? ??? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ??? ?? ??? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ??? ????????????? ? ????????????????????? ? ?????????????????????????? ????? ?? ??? ? ? ? ??? ?? ? ? ? ? ? ????????????? ? ?? ????????? ? ??????????? ?? ? ?????????????? ? ? ? ??? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ???????? ?? ? ? ?????????????? ???? ? ? ? ? ? ? ????????????? ??????????? ?? ?? ? ? ??? ?? ? ??? ??? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ?? ?? ??? ? ? ?? ?? ?? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??? ?? ? ??? ??? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ??? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ??? ?? ?? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ??? ??? ?? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ????? ? ????????? ? ???? ?? ?? ? ? ???? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ? ????????????????????????????????? ?? ? ? ? ? ????????? ?? ? ? ? ? ? ?? ??? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ?? ? ??? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ? ??????????????????????????????????????????????? ?? ??? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ?? ?? ??? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ??? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ?? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ???????????? ??? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ??? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?? ?? ??? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ??? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?????? ?? ?? ??? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ?????????????? ? ?????????????????? ?????????? ????? ?? ?? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ????????????? ?????????????????????????????????? ? ????? ?? ? ? ? ? ? ??? ? ? ??? ? ?? ? ??????????????????????????? ??????? ???????????? ???????????????? ? ? ? ? ? ?? ????? ?? ??? ? ? ? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ??? ?? ?? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ?? ?? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??????? ????????? ????????????? ????。