经典宋词名篇及翻译大全.docx

经典宋词名篇及翻译大全 【篇一】经典宋词名篇及翻译 念奴娇·赤壁怀古 词牌名：念奴娇|朝代：宋朝|：苏轼 大江东去，浪淘尽，千古风流人物故垒西边，人道是：三国周郎赤壁乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪江山如画，一时多少豪杰 遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发羽扇纶巾，谈笑间、樯橹灰飞烟灭故国神游，多情应笑我，早生华发人生如梦，一尊还酹江月 古诗简介 《念奴娇·赤壁怀古》是宋代文学家苏轼的词作，是豪放词的代表作之一此词通过对月夜江上壮丽风光的描绘，借对古代战场的凭吊和对风流人物才略、气度、功业的追念，曲折地表达了怀才不遇、功业未就、老大未成的忧愤之情，同时表现了关注历史和人生的旷达之心全词借古抒怀，雄浑苍凉，大气磅礴，笔力遒劲，境地宏阔，将写景、咏史、抒情融为一体，给人以撼魂荡魄的艺术力气，曾被誉为“古今绝唱” 翻译/译文 大江浩浩荡荡向东流去，滔滔巨浪淘尽千古英雄人物那旧营垒的西边，人们说那就是三国周瑜鏖战的赤壁。

陡峭的石壁直耸云天，如雷的惊涛拍击着江岸，激起的浪花好像卷起千万堆白雪雄壮的江山秀丽如图画，一时间涌现出多少英雄豪杰 遥想当年的周瑜春风得意，绝代佳人小乔刚嫁给他，他英姿奋勉豪气满怀手摇羽扇头戴纶巾，谈笑之间，强敌的战船烧得灰飞烟灭我今日神游当年的战地，可笑我多情善感，过早地生出满头白发人生如同一场梦，且洒一杯酒祭祀江上的明月 【篇二】经典宋词名篇及翻译 渔家傲·秋思 词牌名：渔家傲|朝代：宋朝|：范仲淹 塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意 四周边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭 浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计 羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪 古诗简介 《渔家傲·秋思》是北宋范仲淹的词曲，这是一首边塞诗，这首边塞词既表现将军的英雄气概及征夫的艰难生活，也暗寓对宋王朝重内轻外政策的不满变消沉动听之调而为大方雄放之声，把有关国家、社会的重大问题反映到词里 这首词既表现将军的英雄气概及征夫的艰难生活，也暗寓对宋王朝重内轻外政策的不满，浓重乡思，兼而有之，构成了将军与征夫简单而又冲突的心情这种心情主要是通过全词景物的描写，气氛的渲染，婉曲地传达出来。

翻译/译文 边疆上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意从四周八方传来的边地声音随着号角响起重重叠叠的山峰里，长烟直上，落日斜照，孤孤独单的城门紧闭 喝一杯陈酒思念远隔万里的家乡，可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归之日无法预料羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地出征的人不能入睡，将军连头发都白了，战士们流下眼泪 【篇三】经典宋词名篇及翻译 钗头凤·红酥手 词牌名：钗头凤|朝代：宋朝|：陆游 版本一： 红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳东风恶，欢情薄一怀愁绪，几年离索错、错、错 春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透桃花落，闲池阁山盟虽在，锦书难托莫、莫、莫！ 版本二： 红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳东风恶，欢情薄一怀愁绪，几年离索错，错，错 春如旧，人空瘦，泪痕红邑鲛绡透桃花落，闲池阁山盟虽在，锦书难托莫，莫，莫 古诗简介 《钗头凤·红酥手》是宋代文学家陆游的词作此词写的是陆游自己与原配唐氏的爱情悲剧全词记述了与唐氏在沈园的一次偶然相遇的情景，上片通过追忆往昔美满的爱情生活，感慨被迫离异的苦痛；下片由感慨往事回到现实，进一步抒写夫妻被迫离异的巨大哀痛。

作品表达了他们眷恋之深和相思之切，抒发了怨恨愁苦而又难以言状的凄楚心情 翻译/译文 你红润酥腻的手里，捧着盛上黄縢酒的杯子满城荡漾着春天的风光，你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不行及春风多么可恶，欢情被吹得那样淡薄满杯酒像是一杯忧愁的心情，离别几年来的生活非常萧索遥想当时，只能感慨：错，错，错！ 漂亮的春景依旧如旧，只是人却白白相思地消瘦泪水洗尽脸上的胭脂红，又把薄绸的手帕全都湿透满春的桃花凋落在安静空旷的池塘楼阁上永久相爱的誓言还在，可是锦文书信再也难以交付遥想当时，只能感慨：莫，莫，莫！ 【篇四】经典宋词名篇及翻译 青玉案·元夕 词牌名：青玉案|朝代：宋朝|：辛弃疾 东风夜放花千树，更吹落，星如雨宝马雕车香满路凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞 蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处 古诗简介 《青玉案·元夕》为宋代大词人辛弃疾的作品此词从竭力渲染元宵节绚丽多彩的喧闹场面入手，反衬出一个孤高淡泊、超群拔俗、不同于金翠脂粉的女性形象，寄予着政治失意后，不愿与世俗同流合污的孤高品行。

全词采纳比照手法，上片极写花灯刺眼、乐声盈耳的元夕盛况，下片着意描写仆人公在好女如云之中寻找一位立于灯火零落处的孤高女子，构思精妙，语言精巧，含蓄动听，余味无穷 翻译/译文 像东风吹散千树繁花一样，又吹得烟火纷纷，乱落如雨豪华的马车满路芳香悠扬的凤箫声四处回荡，玉壶般的明月慢慢西斜，一夜鱼龙灯飘舞笑语喧哗 美人头上都戴着亮丽的饰物，笑语盈盈地随人群走过，身上香气飘洒我在人群中查找她千百回，猛然一回头，不经意间却在灯火零落之处发觉了她 【篇五】经典宋词名篇及翻译 鹊桥仙·纤云弄巧 词牌名：鹊桥仙|朝代：宋朝|：秦观 纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度金风玉露一相逢，便胜却人间很多 柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮 古诗简介 《鹊桥仙·纤云弄巧》是宋代词人秦观的作品这是一曲纯情的爱情颂歌，上片写牛郎织女聚会，下片写他们的离别全词哀乐交错，熔抒情与谈论于一炉，融天上人间为一体，美丽的形象与肤浅的感情结合起来，起伏跌宕地讴歌了美妙的爱情尤其是末二句，使词的思想境地升华到一个崭新的高度，成为词中警句。

翻译/译文 纤薄的云彩在天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的银河今夜我静静渡过在秋风白露的七夕相见，就赛过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻 共诉相思，柔情似水，短暂的相见如梦如幻，分别之时不忍去看那鹊桥路只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢 【篇六】经典宋词名篇及翻译 浣溪沙·一曲新词酒一杯 词牌名：浣溪沙|朝代：宋朝|：晏殊 一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台夕阳西下几时回？ 无可奈何花落去，似曾相识燕归来小园香径独徘徊 古诗简介 《浣溪沙·一曲新词酒一杯》是宋代词人晏殊的代表作此词虽含伤春惜时之意，却实为感慨抒怀之情，悼惜残春，感伤年华的飞逝，又暗寓怀人之意词之上片绾合今昔，叠印时空，重在思昔；下片则巧借眼前景物，重在伤今全词语言圆转流利，通俗晓畅，清丽自然，意蕴肤浅，启人神智，耐人寻味词中对宇宙人生的深思，给人以哲理性的启迪和美的艺术享受其中“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”两句历来为人称道 翻译/译文 听一支新曲喝一杯美酒，还是去年的天气旧日的亭台，西落的夕阳何时再回来？ 那花儿落去我也无可奈何，那归来的燕子似曾相识，在小园的花径上单独徘徊。