版高考语文全程训练小题天天练34文言翻译专练二含解析0505123.doc

天天练34　文言翻译专练(二)基础过关1．阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语''楚厉王有警鼓，与百姓为戒饮酒醉，过而击，民大惊使人止之，曰：“吾醉而与左右戏而击之也居数月，有警，击鼓而民不赴乃更令明号而民信之李悝警其两和，曰：“谨警敌人，旦暮且至击汝如是者再三而敌不至两和懈怠，不信李悝居数月，秦人来袭之，至几夺其军此不信患也选自《韩非子》，有删改)(1)居数月，有警，击鼓而民不赴乃更令明号而民信之译文：________________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)“谨警敌人，旦暮且至击汝如是者再三而敌不至译文：________________________________________________________________________________________________________________________________________________答案：(1)过了几个月，真的有警报了，楚厉王击鼓却没有民众前来。

于是重新申明号令后民众才相信了他2)“要谨慎地戒备敌人，很快他们就要来袭击你们像这样重复了好几次而敌人都没有来解析：(1)更令明号：重新申明号令2)谨警：谨慎戒备旦暮：很快参考译文】楚厉王有用来报警的鼓，和民众一起警戒有一天喝酒喝醉了，就错误地敲鼓，民众大惊楚厉王派人阻止民众，说：“我喝醉了和身边的人开玩笑就误敲了鼓民众都散去了过了几个月，真的有警报了，楚厉王击鼓却没有民众前来于是重新申明号令后民众才相信了他李悝警告守卫营门的军士，说：“要谨慎地戒备敌人，很快他们就要来袭击你们像这样重复了好几次而敌人都没有来守卫营门的军士都松懈了，不相信李悝过了几个月，秦国军队来袭击他们，几乎消灭了李悝的军队这就是不讲信用的祸患2．阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语''杨偕字次公，坊州中部人偕少从种放学于终南山，举进士，释褐坊州军事推官道遇术士曰：“君知世有化瓦石为黄金者乎？”就偕试之，既验，欲授以方偕曰：“吾从吏禄，安事化金哉？”术士曰：“子志若此，非吾所及也出户，失所之选自《宋史》，有删改)(1)偕少从种放学于终南山，举进士，释褐坊州军事推官译文：________________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)偕曰：“吾从吏禄，安事化金哉？”术士曰：“子志若此，非吾所及也。

译文：________________________________________________________________________________________________________________________________________________答案：(1)杨偕年少时跟从种放在终南山学习，考取进士，脱去布衣任坊州军事推官2)杨偕说：“我要做官拿俸禄，怎么能做化石成金的事呢？”术士说：“你有这样的志向，不是我能比得上的解析：(1)从：跟从释褐：脱去布衣，做官2)安……哉：怎么能……及：比得上参考译文】杨偕字次公，坊州中部人杨偕年少时跟从种放在终南山学习，考取进士，脱去布衣任坊州军事推官路上遇见一个术士，术士说：“你知道世间有把瓦石变为黄金的吗？”到杨偕那里试炼，验证之后，想把秘方传授给他杨偕说：“我要做官拿俸禄，怎么能做化石成金的事呢？”术士说：“你有这样的志向，不是我能比得上的出门，不知所终3．阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语''路隋字南式，其先出阳平穆宗立，与韦处厚并擢侍讲学士，再迁中书舍人、翰林学士每除制出，以金币来谢者，隋却之曰：“公事而当私贶邪？”初，韩愈撰《顺宗实录》，书禁中事为切直，宦竖不喜，訾其非实，帝诏隋刊正。

隋建言：“夫史册者，褒劝所在，匹夫美恶尚不可诬，况人君乎？且愈所书已非自出，元和以来，相循逮今请条示甚谬误者，付史官刊定久之，辞疾，不听卒，年六十，赠太保，谥曰贞选自《新唐书》，有删改)(1)初，韩愈撰《顺宗实录》，书禁中事为切直，宦竖不喜，訾其非实，帝诏隋刊正译文：________________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)且愈所书已非自出，元和以来，相循逮今请条示甚谬误者，付史官刊定译文：________________________________________________________________________________________________________________________________________________答案：(1)当初，韩愈写《顺宗实录》，写到宫中一些事情十分切要率直，宦官不满，指责韩愈所写不是实情，皇帝下诏让路隋校正谬误。

2)并且韩愈所写的已经不是他自己想的，而是元和年以来沿用到现在的请让我分条指明特别错误的地方，交给史官修改审定解析：(1)禁中：宫中切直：切要率直訾：指责刊正：校正谬误关键词译对，语句通顺2)自出：出自自己循：沿用条示：分条指明关键词译对，语句通顺参考译文】路隋，字南式，他的祖先出自阳平穆宗即位，路隋和韦处厚一起被提拔为侍讲学士，又升任中书舍人、翰林学士每次授予官职的命令出来，(常有)用金币来感谢他的人，路隋拒绝他们说：“这是公事，怎么可以给私人赠送呢？”当初，韩愈写《顺宗实录》，写到宫中一些事情十分切要率直，宦官不满，指责韩愈所写不是实情，皇帝下诏让路隋校正谬误路隋建议说：“史册，是用来褒扬劝勉的，平民的善恶尚且不可以说谎，更何况人君呢？并且韩愈所写的已经不是他自己想的，而是元和年以来沿用到现在的请让我分条指明特别错误的地方，交给史官修改审定过了很久，路隋因疾病而辞职，皇帝没有准许路隋死时，享年六十岁，朝廷追赠他为太保，谥号为贞4．阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语''齐滨泺水，而初无使客之馆使客至，则常发民调林木为舍以寓，去则撤之，既费且陋乃为之徙官之废屋，为二堂于泺水之上以舍客，因考其山川而名之。

齐之南山为历山，舜所耕处，故其城名历城今泺上之北堂，其南则历山也，故名之曰历山之堂今泺上之南堂，其西南则泺水之所出也，故名之曰泺源之堂夫理使客之馆，而辨其山川者，皆太守之事也，故为之识，使此邦之人尚有考也选自曾巩《齐州二堂记》，有删改)(1)使客至，则常发民调林木为舍以寓，去则撤之，既费且陋译文：________________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)夫理使客之馆，而辨其山川者，皆太守之事也，故为之识，使此邦之人尚有考也译文：________________________________________________________________________________________________________________________________________________答案：(1)使者到了以后，(地方官)就经常征集百姓调运木材建筑馆舍来让他们居住，使者离开以后就将其拆除，既浪费财物也不美观。

2)管理使者的馆舍，并辨别这里的山川，都是太守的事情，所以我将这些记载下来，让此地的人还有所考证解析：(1)发：征集寓：居住费：浪费陋：丑，不美观2)理：管理辨：辨别识：记载邦：地区参考译文】齐地靠近泺水，当初没有供使者休息的馆驿使者到了以后，(地方官)就经常征集百姓调运木材建筑馆舍来让他们居住，使者离开以后就将其拆除，既浪费财物也不美观于是就用被贬谪到此的官员废弃的房子，在泺水边上建造了两座房屋来为使者提供住处，于是考证这里的山川来为它们命名齐的南面的山是历山，那是舜耕种过的地方，所以这里的城命名为历城现在泺水边上的北堂，它的南面就是历山，所以给它命名为历山堂现在泺水边上的南堂，它的西南就是泺水流出的地方，所以给它命名为泺源堂管理使者的馆舍，并辨别这里的山川，都是太守的事情，所以我将这些记载下来，让此地的人还有所考证5．阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语''高崇文字崇文刘辟反，诏俾崇文统诸屯兵讨辟初，辟陷东川，执节度使李康不杀也，至是归康以丐雪，崇文数康失守罪，斩之鹿头山扼二川之要，辟城之崇文始破贼二万于城下，会雨不克攻明日，战万胜堆，募死士夺而有之入成都也，师屯大达，市井不移，珍货如山，无秋豪之犯。

崇文不通书，厌案牍，且蜀优富无所事，请扞边自力，乃诏邠宁庆节度使居邠三年，卒，年六十四，赠司徒，谥曰威武选自《新唐书》，有删改)(1)初，辟陷东川，执节度使李康不杀也，至是归康以丐雪，崇文数康失守罪，斩之译文：________________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)崇文不通书，厌案牍，且蜀优富无所事，请扞边自力，乃诏邠宁庆节度使译文：________________________________________________________________________________________________________________________________________________答案：(1)起初，刘辟攻陷东川，抓住节度使李康却没有杀，到这时将李康归还来请求洗刷自己的罪名，高崇文指责李康有失守的罪责，斩杀了他2)高崇文不通晓文字，讨厌文书工作，并且蜀地优越富庶没有事情可做，他就向朝廷请求保卫边境来效力，皇帝于是下诏封他为邠宁庆节度使。

解析：(1)执：抓住归：归还丐雪：请求洗刷罪名数：指责2)书：文字案牍：文书工作扞：保卫自力：效力参考译文】高崇文字崇文刘辟造反，皇帝下诏让高崇文统领多路屯兵讨伐刘辟起初，刘辟攻陷东川，抓住节度使李康却没有杀，到这时将李康归还来请求洗刷自己的罪名，高崇文指责李康有失守的罪责，斩杀了他鹿头山在二川的要害处，刘辟在这里修筑城池高崇文刚开始在鹿头城下打败敌军两万人，遇到下雨没有攻下第二天，双方在万胜堆交战，高崇文招募敢死的勇士攻占了万胜堆进入成都之后，高崇文将军队驻扎在大路上，城里的集市没有改变，珍宝堆积如山，士卒丝毫不侵犯百姓的利益高崇文不通晓文字，讨厌。