炎と水中岛美雪中文歌词翻译.doc

炎と水 あなたは炎の大地を歩き　途切れた未来へ注ぎ込む者身處炙熱的大地上　你是這樣一個 　無懼於中斷的未來　而能把意志貫穿過去的人けれども情（なさけ）の深さのあまり　己れを癒せず凍えゆく者但深情太過　因而變得連身患凍傷的自己都無能解救.............. 在炙熱的火燄中　受盡凍傷私は凍った大地を歩き　凍てつく昨日を暖める者走在冰封的大地上　我能暖和過去受盡風霜的心けれども思いの熱さのあまり　己れを癒せず身を焦がす者卻因掛念過度 因而變得連身受灼傷自己都無能解救Flame & Aqua　なんて遠い者たちFlame & Aqua　是全然不同的事物私たちは互いに誰より遠い就像我們彼此比誰都遙遠的距離Flame & Aqua　なんて同じ者たちFlame & Aqua　是極為相似的事物いちばん遠い者がいちばん近いの因為最遙遠的就是最接近的........私はあなたを傷つける者　誰よりあなたを傷つける者比之於任何人　我都更能夠傷害你けれども唯一癒せるすべを　それとは知らずに持っている者而我卻又茫然不知自己是唯一能治癒你的人Flame & Aqua　なんて遠い者たちFlame & Aqua 是全然不同的事物私たちは互いに誰より遠い　就像我們彼此比誰都遙遠的距離Flame & Aqua　なんて同じ者たちFlame & Aqua 也可說是相互依存的事物　　いちばん遠い者がいちばん近い最遙遠的就是最接近的........Flame & Aqua　互いから生まれあうFlame & Aqua 也可說是相互依存的事物あなたがいなければ私はまだ生まれていないような者若這世上沒有你　也沒有所謂我的存在あなたがあなたになればなるほど在你變得愈來愈像你私が私になればなるほど而我變得愈來愈像我時互いは互いが必要になる　誰から教えられることもなく我們越趨變得相互需要彼此的程度到了無人能解的地步..........Flame & Aqua　あなたは一途な水Flame & Aqua 你就像是終究入海的流水一般私たちの行方を指し示す者指引著我倆的方向Flame & Aqua　私は揺れる炎Flame & Aqua 如同我是搖曳不定的火焰似地私たちの行方を照らし出す者照亮著我倆的去向Flame & Aqua　求めずにはいられないFlame & Aqua 永不平息私たちは我倆是：あまりにひとりでは担い過ぎる炎と水「缺一不可的水與火」途切れた／とぎれた／途切れる，己れ／おのれ；凍った／こおった／こおる，癒せず／いやせず／癒す；焦がす／こがす，唯一／ゆいいつ，一途な／いちずな；行方／ゆくえ，担い／にない。