China Daily最常出现词汇（1）.doc

China Daily最常出现词汇（1） 复合型人才 interdisciplinary talent 附加税 extra duties; surtax; supertax; tax surcharge 附加意外险 supplemental accident insurance 附加值 added value 附加值高、创汇高、技术含量高、能源和原材料消耗低的产品 product that yields high added value, earns foreign exchange and is produced with advanced technology and an efficient use of energy and materials 副检察长 deputy chief procurator 福利彩票 welfare lottery 福利分房 welfare-oriented public housing distribution system 福利院 welfare house; charity house 富民政策 policy to enrich people 父母之命, 媒妁之言 dictates of parents and words of matchmakers 妇女联合会 women’s federation 扶贫 poverty alleviation 扶贫办公室 Poverty Relief Office 扶贫攻坚计划 poverty-relief program 扶贫基金 relief subsidies 父亲产假 paternity leave (The Spanish parliament recently passed a new law extending paternity leave from the present 15 days to 4 weeks starting from 2011. 西班牙议会通过了延长父亲产假的提案，西班牙男子自2011年起将可享受为期4周的”父亲产假”。

) 辐射防护 radiation protection 《浮士德》 Faust 复式计帐 duplex apartment; compound apartment 复式住宅 duplex apartment; compound apartment (a type of residential housing that maximizes usable space by increasing the number of the storey building) 附属中学 attached middle school 浮屠 stupa; pagoda 服务行业 catering industry 服务器 server 服务特色;卖点 selling point 妇幼保健院 maternal and child care service centre 负隅顽抗 put up a last-ditch resistance 复员 be discharged from active military service 附赠曲目 bonus track (Nineteen months after Heath Ledger’s sudden passing, his directorial debut of Modest Mouse’s music video for “King Rat” has been released online at WeAreTheM. The song is a bonus track from their 2007 album, “We Were Dead Before the Ship Even Sank.” 在希斯莱杰突然辞世十九个月后，他的导演处女作--为谦逊耗子乐团的单曲《鼠王》执导的音乐录影带在WeAreTheM网站发布。

这首歌是该乐团2007年推出的唱片《出师未捷身先死》的附赠曲目) 负增长 negative growth 负债经营 managing an enterprise with a loan 父子党 father-son party 腐败官员 corrupt officials 复出 comeback (Retired film actress Brigitte Lin said Saturday in New York that she would consider a comeback if invited by Hong Kong director Wong Kar-wai. 息影多年的香港女明星林青霞4日在纽约表示，若王家卫出马邀请她复出，她可以考虑) 浮动汇率 floating exchange rate 复课 to resume classes (More than 500 students from Beichun Middle School, whose 1300 schoolmates and teachers were killed or missing in the earthquake, resumed classes Monday. 周一，北川中学500多名学生复课。

在汶川地震中，该校有1300名师生遇难或失踪) 夫妻相 husband-wife looks 福娃 Fuwa 服务型政府 service-oriented government G 改革开放 reform and opening-up; reform and opening to the outside world 改革开放的总设计师　 chief architect of the reform and opening up policy 改革开放和社会主义现代化建设 reform and opening and in the modernization drive 改革试点 pilot reform; reform experimentation; pilot restructuring enterprise 盖洛普民意调查 Gallup Poll 盖帽了 great; excellent; wonderful 改名潮 name-change boom. (Taiwan has seenl 改善农牧民生产生活条件 improve the living and production conditions of farmers and herdsmen 改善缺医少药的状况 alleviate the shortage of medical services and medicines 改制上市 (of an enterprise)get listed on the stock market after being re-organized according the modern corporate system 改革开放和现代化建设的全过程 the entire process of reform, opening-up and modernization 干部队伍革命化、年轻化、知识化、专业化 make the ranks of cadres more revolutionary, younger in average age, better educated and professionally more competent 感到不妙 I smell a rat. 尴尬，困境，糟糕 pretty pass 甘居下游 be resigned to backwardness 感情投资 investment in human relationships 干部下放 arrange for cadres to go to work at grassroots units or participate in physical labor。