外文翻译--尺寸和量规的公差中文版.doc

尺寸和量规的公差[按照ASME Y14.43-2003尺寸和公差原则 用于量具和夹具标准]1 编写尺寸检验步骤计划 本章目标 读者将学会：1. 为了设计，尺寸和公差GO计为MMC，NOGO计为LMC和功能性计为按照ASME Y14.43-2003几何公差2. 如何计算量具是否可能接受边缘外的耐受性部分，拒绝边缘部分是容差，或者如果可能性是存在的量具可能会做的3. 使用不同的修饰语（MMC，LMC或隐含的RFS）对规定公差的后果4. 绝对，绝对实用，开放式量具和它们之间的差异方针是按照ASME Y14.43首选.5. 编写一个尺寸检验计划的必要步骤2 尺寸和量规的公差[根据ASME Y14.43-2003]2003年，ASME标准被批准称为ASME Yl4.43-2003尺寸和量具和夹具的公差原则.它标志着第一次一个国家已经在适当的设计、尺寸标注，并出具了标准（ANSI国防部批准）和公差量具和夹具的几何公差的检验.本标准不只有监管的原则适当程序创建计的几何公差（称为功能计），但也延续了常规测量最大物质条件和GO量具和至少物质条件与NOGO计的人 原本显示在ANSI B4.4. B4.4已经退出，但其原理是吸收到Y14.43，并延伸至更困难的功能计（检查几何公差）.所有量具的基本前提是排除所有坏的部件（那些违反规定的公差），并接受所有的好零件（那些符合部分规定的公差）.但是，由于所有量具需要进行公差测量，据了解，它们将无法实现这些高远的目标.它们要么拒绝技术“容差”部分一小部分，或它们会接受技术“容差以外”部分一小部分。

这是在该部件边缘超过其公差（是否只是勉强超过公差，或只是勉强接受）的那些有问题.什么是关键的是，公司决定哪一方，他们宁愿选择错误的.你愿意“买”几个坏部件或拒绝一些好的？这是他们的答案，它将决定量具引脚是否有一个正公差还是负公差的问题.这也将决定量具孔是否有在他们可接受范围的加号或减号侧的配合公差.例如， 如果一个GO规销设计成用来检查一个最大材料条件下的尺寸 在孔的MMC要测量，但后来用加只有容差，加上只有公差 ，公差会违反，因此，从分配给该孔之中的公差减去因此，一些边缘性的，但在容差，孔正测量可能被拒绝 这可能增加对包含该孔的零件的制造成本的效果，但增加了零部件的质量相反，如果在GO量具标签的尺寸在MMC中，然后公差只有一个减去容差，一些边缘的，但在技术上“外的容差'，孔正测量可能是接受这可能降低制造成本，而且还减少该效果的部件的质量因此，公司必须选择他们会做的 - 采取拒绝了几个很好的边缘的风险部分或接受一些不好的边缘部分他们的决定通常会设置课程为所有量具和夹具的设计公司（或已为他们设计的）的未来该ASME Y14.43标准已作为其首选的量具惯例两个原则和夹具公差这些原则被称为绝对（也称为独立的）量具公差和实用绝对量具公差对于 GO计的检查功能的最大材料条件下的尺寸，绝对量具公差原则是首选。

它设置为目标，永远不接受超出容限的一个组成部分因此，所有GO量具引脚被设计在 MMC和公差到只有一个加号公差尺寸（无负公差）所有的GO量具孔的尺寸在MMC中该引脚被测量，然后公差，使量具孔只可于该尺寸生产或更小（全负公 差，没有正公差）这具有从未接受效果特征（孔，轴，槽和制表符）是其可承受范围之外它也有拒绝的技术上的容差部分一小部分的效果例如：图2-1[部分与孔]图2-2[GO量具测量绝对公差]此测量是利用零件公差的10％，如图所示：图2-2GO量具测量绝对公差图2-3[NOGO量具]这量具使用零件公差的10％，如下图：图2-3NOGO量具两对GO量具和NOGO量具已公差，以便从中减去公差孔正测量在GO量具引脚都加容差，不接受任何部位是外 MMC的大小限制这个也有拒绝的容差非常小的比例的影响孔该NOGO量具也接受无坏的部分，但可以拒绝的一小部分边缘，但在技术上很好，零件记住，NOGO量具的工作是'不走'进孔通过用减号减少量具的大小（从Ø051毫米LMC）仅容差， 量具更容易进入孔，因此，拒绝孔做太大（ 违反最小材料条件下）待详细仪型工件的图纸如图2-4：图2-4仪型工件在图2-4所示的工件，量具使用的零件公差的10％构成对于所表示的平面度公差的量具，例如，10％，每个元素垂直度公差，位置公差及开孔尺寸公差。

此量具被称为功能表压和被测量公差与实用绝对量具公差方法使用功能量具实用绝对量具公差如图2-5：图2-5实用绝对量具正如你所看到的，基准特征模拟器构成来表示数据特征A，B和C基准特征A是整个表面的一部分，因此，基准特征模拟器是大（70.5×100）它被指定为0.01平面度公差（0.1平面度公差的10％上 工件）该量具制造商的耐受理想范围从5％到工件的10％ 正在被模拟功能的耐受性基准特征B和C都具有对垂直的工件的公差，所以在量具基准特征模拟器已分配的这些公差的10％垂直度公差在其垂直度控制基准特征模拟器B时只引用一个数据，但基准特征模拟器C引用了两个基准A和B在工件上的孔，通过在量具计标签表示这些量具测量的尺寸在正在测量的工件的孔的虚拟状态上，即：15.0= MMC孔- 0.2=在几何公差的MMC14.8=虚拟孔的条件功能量具测量的尺寸设置成可被测量孔的虚拟状态所以，两个量具测量大小为Ø14.8与绝对实用绝对量具公差方法，量具销公差为对所有的Ø14.8虚拟边界条件平方大小由于孔中有0.2的尺寸公差，量具测量将有一个加号只大小有公差的10％，这是0.02量具测量将是量具测量都给出了位置公差。

由于此计显示与固定销，该测量都给出了位置公差直接就是对孔作为位置公差的10％测量正测量孔为Ø0.2，位置公差在MMC中，所以量具销给定的Ø0.2在MMC中的位置的10％的容差），这是在Ø0.02的MMC现在控制阅读：如果这量具使用挤出销是要显示分开量具基础，量具测量将被作为尺寸对于销的直径做的量具的部分然后在量具底座上的孔， 该测量会在被推动（一旦工件被安装在基准特征模拟器 A，B和C正确）将被赋予一个位置公差：这个位置公差能主导孔的允许移动量具的基础 之间的量具销和这些孔在量具基础的配合将是一个“滑动配合”作为约束 由上首选的度量标准极限与配合的ANSI B4.2有工件和相应的推 销量具被尺寸和公差单位为英寸，之间的量具测量和孔的配合 在规的基础本来按照ANSI B4.1一个“滑动配合”确定好一部分被拒绝通过该量具或坏的部分的可能性的方式被接受是构造一个图表孔的（正测量）的虚拟边界条件和量具测量的内部和外部边界正测量孔的虚拟条件是Ø14.8任何量具销外边界比Ø14.8大拒绝运行良好的部分风险任何量具测量内边界比Ø14.8更小的运行接受不良品的风险风险驳回好（但边缘）部分是非常真实的收受坏件的风险主要是理论上，所述物理量具销直径最小为Ø14.8。

这个任何减少数字是由位置公差允许引脚从它完美的离开位置（由量具图纸上的基本尺寸如图所示但无论销量具在它的位置结束时，它仍然是在大小至少Ø14.8此外，请记住，每一个动作，有一个大小相等，方向相反的反作用力所以，作为量具测量移动的一侧上（作用于该侧更小），它移出的相反侧（上侧作用更大）这意味着，即使这种运动可能会产生内边界比Ø14.8小，就会（因为它的运动），同时产生一个外边界比Ø14.8大认为自己（作为量具销）试图走过一个门（孔被测量）如果您进入以自己的门为中心的中间，你通过它容易地行走但是，如果你移动一个步至中间的右边，你的左肩膀容易地远离门的左边虽然作为您，你是对你的身体左侧小但在同一时间，你的右肩膀刘海碰到门框，你不适合通过门当你的左侧可能会占用小于门入口的一半，你的右手边是占地超过门入口的一半（作为虽然你已经长大的你右侧）所以，你实际上是相同的大小，你永远是，而是因为你已经移动到正确的，你的身体左侧的作用较小，右侧身体的作用更大现在最重要的部分是你不合适通过门并且，同样，量具测量不适合正测量孔如果量具测量移动，它更可能拒绝相当一部分而不是接受一个坏的什么时候可以接受下一个坏的这种情况？ ......当门（孔）在同一移动方向相同的量，因为你（量具测量）的举动。

这个，在实际意义上，是最不太可能发生的这就是为什么这种类型的量具公差被称为实用绝对测量公差这意味着公差以这种方式量具将几乎完全不接受坏的部分现在，实用性进行了说明，大家可以看看数字，而不是慌乱当我们看到它们退步到“接受不良品”的范围量具引脚的外部边界：14.82 =MMC引脚- 0.04 =在MMC几何公差Ø14.84 =量具引脚的外部边界量具引脚的内部边界14.80 =LMC引脚- 0.04 =在LMC几何公差Ø14.76 =量具引脚的内部边界图解2-6：图2-6量具引脚的外部边界该图似乎暗示，有一样多的接受坏的可能性部分为拒绝好的，直到我们记得的量具引脚的实际直径是最低为Ø14.8和Ø14.82的最大直径剩下的就是移动移动引脚向左或向右很少会允许一个Ø14.80-Ø14.82量具引脚能够装到孔作用的比小你可能会拒绝在技术上很好的一个非常小的比例，但交界性的部分你绝对会，几乎从来不使用这个量具接受任何坏件公差原则量具的尺寸和它的公差可以被操作以得到你想要的任何结果例如，如果我想要一个绝对量具（而不是绝对实用），甚至在理论上，没有坏的部件将被接受，我们可以通过差异同时增加量具引脚大小限制他们和位置公差之间。

由于量具引脚MMC的区别Ø14.82和Ø14.80在LMC是0.02，我们将会利用这个0.02，并将其添加到的位置容差，这也是0.02在MMC中，总共0.04这个0.04然后将添加到该尺寸的限制，如下所示：14.82 = MMC量具引脚+ 0.04 =增加因素Ø14.86 =新MMC量具引脚和14.80 = LMC量具引脚+ 0.04 =增加因素Ø14.84 =新LMC量具引脚这些新量具引脚将如下所示： LMC MMC 2X Ø14.84-14.86量具引脚这将产生新的边界：14.86 = MMC+ 0.02 =在MMC几何公差Ø14.88 =量具引脚的外部边界和14.84 = LMC- 0.04 =在LMC几何公差Ø14.80 =量具引脚的内部边界因此，我们的新图将如下所示：图解2-7[图]:图2-7新的边界该图显示，我们不能用这些新量具引脚使用了坏的部分，甚至在理论上 然而，这也表明拒绝好的部件的机会要大得多与原来的 量具图纸，我们只到了'拒绝好的部分“范围内Ø14.84现在，用新量具引脚的尺寸，我们也生成范围的14.88倍这可能引起的工件被测量的成本，更多的技术好的部件被拒绝另一种可能性，给出了类似的结果是在量具引脚在使用LMC修饰符位置控制。

例如：LMC MMC2X Ø14.82-14.84 量具引脚正如你所看到的，量具引脚的MMC和LMC已增加了0.02位置公差这是为了让我们走出'接受坏的部件“（在理论上）范围内如果该位置公差一直为零，而不是0.02，量具引脚MMC（14.82）和LMC（14.8）将有保持不变但是，随着MMC提高到14.84和LMC提高到14.82，外和内边界如下：14.84 = MMC量具引脚+ 0.04 =在MMC几何公差Ø14.88 =量具引脚的外部边界作为计算出的，很明显，这些边界是相同的两种可能性随之而来2X 。