人教版初三语文互动同步文言文翻译5、6单元.doc

原 文秦并赵北向迎燕 秦并赵，北向迎燕燕王闻之，使人贺秦王使者过赵，赵王系之使者曰：“秦、赵为一，而天下服矣兹之所以受命于赵者，为秦也今臣使秦，而赵系之，是秦、赵有隙秦、赵有隙，天下必不服，而燕不受命矣且臣之使秦，无妨赵之伐燕也赵王以为然，而遣之 使者见秦王曰：“燕王窃闻秦并赵，燕王使使者贺千金秦王曰：“一夫无道，吾使赵有之，子何贺？”使者曰：“臣闻全赵之时，南邻为秦，北下曲阳为燕，赵广三百里，而与秦相距五十余年矣，所以不能反胜秦者，国小而地无所取今王使赵北并燕，燕、赵同力，必不复受于秦矣臣切为王患之秦王以为然，起兵而救燕译文为：秦国联合赵国，赵国向北攻打燕国燕王听说后，派使臣往向秦王祝贺使臣经过赵国，赵王扣留了他，使臣说：“秦国和赵国联合，诸侯都服从燕国之所以听命于赵国事由于秦国和赵国联合的缘故现在我出使秦国，而赵国扣留我，这说明秦国和赵国有矛盾秦、赵两国有矛盾，诸侯就一定不会服从赵国，燕国也不会听命于赵国再说，我出使秦国，并不妨碍赵国进攻燕国啊赵王以为说得对，就开释了燕国使臣燕国使臣拜见秦王说：“燕王听说秦、赵两国联合，燕国派我持金千斤来祝贺秦王说：“ 燕王昏庸无道，我要赵国灭掉燕国，你还来祝贺什么？”燕国使臣说：“我听说，当赵国在全盛时期，南面的邻国事秦国，北面的下曲阳靠近燕国，赵国的土地方圆三百里，却与秦国相持了五十多年，赵国之所以反不能战胜秦国，是由于赵国小，又没有可能有其它国家来帮助扩大自己的国土。

现在大王要赵国向北往灭掉燕国，假如燕国和赵国联合一致，就肯定不会再服从秦国了我暗自为大王担忧秦王以为说得对，于是派兵援救燕国原 文吴 既 赦 越 ， 越 王 勾 践 反 国 ， 乃 苦 身 焦 思 ， 置 胆 于 坐 ， 坐 卧 即 仰 胆 ， 饮 食亦 尝 胆 也 曰 ： “女 忘 会 稽 之 耻 邪 ？ ”身 自 耕 作 ， 夫 人 自 织 ； 食 不 加 肉 ， 衣不 重 采 ； 折 节 下 贤 人 ， 厚 遇 宾 客 ； 振 贫 吊 死 ， 与 百 姓 同 其 劳 终 灭 吴 赦 ： 赦 免 编 辑 本 段 译 文吴 王 赦 免 了 越 王 以 后 ， （ 让 他 回 了 越 国 ） ,越 王 勾 践 时 时 刻 刻 想 着 如 何复 国 ， 于 是 就 每 天 让 自 己 的 身 体 劳 累 ， 让 自 己 焦 虑 地 思 索 ， 还 把 一 个 苦 胆 挂在 坐 位 上 面 ， 每 天 坐 下 休 息 、 躺 下 睡 觉 之 前 都 要 仰 起 头 尝 尝 苦 胆 的 滋 味 ， 吃饭 喝 水 之 前 也 要 先 尝 尝 苦 胆 他 常 常 对 自 己 说 ： “你 难 道 已 经 忘 记 了 在 会稽 山 上 所 受 的 耻 辱 了 么 ？ ”他 亲 自 到 田 间 种 地 ， 他 的 夫 人 穿 自 己 织 的 布 做 成的 衣 服 。

他 吃 的 每 顿 饭 里 几 乎 没 有 肉 菜 ， 穿 的 衣 服 没 有 鲜 艳 的 颜 色 他 对 待贤 明 的 人 毕 恭 毕 敬 ， 对 待 宾 客 厚 礼 相 赠 ， 扶 助 贫 困 的 人 ， 哀 悼 死 难 的 人 ， 和百 姓 们 一 同 劳 苦 工 作 最 终 消 灭 了 吴 国 作 品 原 文读 《 孟 尝 君 传 》 ① 世 皆 称 孟 尝 君 能 得 士 ， 士 以 故 归 之 ； 而 卒 赖 其 力 以 脱 于 虎 豹 之 秦 ② 嗟 乎 ！ 孟 尝君 特 鸡 鸣 狗 盗 之 雄 耳 ③ ， 岂 足 以 言 得 士 ？ 不 然 ， 擅 齐 之 强 ④ ， 得 一 士 焉 ， 宜 可 以 南 面而 制 秦 ⑤ ， 尚 何 取 鸡 鸣 狗 盗 之 力 哉 ？ 夫 鸡 鸣 狗 盗 之 出 其 门 ， 此 士 之 所 以 不 至 也 [2] 编 辑 本 段 注 释 译 文注 释① 选 自 《 临 川 先 生 文 集 》 《 孟 尝 君 传 》 指 司 马 迁 《 史 记 ·孟 尝 君 列 传 》 孟 尝 君 ，姓 田 名 文 ， 战 国 时 齐 国 公 子 。

② 卒 赖 其 力 以 脱 于 虎 豹 之 秦 ： 卒 ， 终 于 其 ， 指 门 下 士 虎 豹 之 秦 ， 像 虎 豹 一 样 凶残 的 秦 国 《 史 记 ·孟 尝 君 列 传 》 记 秦 昭 王 曾 欲 聘 孟 尝 君 为 相 ， 有 人 进 谗 ， 秦 昭 王 又 囚而 要 杀 他 孟 尝 君 像 昭 王 宠 姬 求 救 ， 宠 姬 提 出 要 白 狐 裘 为 报 而 孟 尝 君 只 有 一 白 狐 裘 ，已 献 给 秦 王 于 是 门 客 装 狗 进 入 秦 宫 ， 盗 得 狐 白 裘 献 给 秦 王 宠 姬 ， 宠 姬 为 孟 尝 君 说 情 ，昭 王 释 放 孟 尝 君 ， 继 而 后 悔 ， 派 兵 追 赶 孟 尝 君 逃 至 函 谷 关 ， 关 法 规 定 鸡 鸣 才 能 开 关 ，门 客 有 能 为 鸡 鸣 者 ， 引 动 群 鸡 皆 鸣 ， 孟 尝 君 才 脱 险 逃 出 函 谷 关 ， 回 归 齐 国 ③ 特 鸡 鸣 狗 盗 之 雄 耳 ： 特 ， 只 、 仅 仅 雄 ， 长 、 首 领 耳 ， 罢 了 ④ 擅 齐 之 强 ： 拥 有 齐 国 的 强 大 国 力 。

擅 ， 拥 有 ⑤ 南 面 而 制 秦 ： 南 面 称 王 制 服 秦 国 古 代 君 臣 相 见 ， 帝 王 坐 北 面 南 ， 臣 在 对 面 朝 见 制 ， 制 服 [3] 译 文世 人 都 称 孟 尝 君 能 够 赢 得 纳 士 ， 贤 士 因 为 这 个 缘 故 归 顺 他 ， （ 孟 尝 君 ） 终 于 依 靠他 们 的 力 量 ， 从 像 虎 豹 一 样 （ 凶 残 ） 的 秦 国 逃 脱 出 来 唉 ！ 孟 尝 君 只 不 过 是 一 群 鸡 鸣 狗盗 的 首 领 罢 了 ， 难 道 值 得 说 得 到 了 贤 士 ？ 如 果 不 是 这 样 ， （ 孟 尝 君 ） 拥 有 齐 国 强 大 的国 力 ， （ 只 要 ） 得 到 一 个 （ 真 正 的 ） 贤 士 ， （ 齐 国 ） 就 应 当 可 以 依 靠 国 力 面 向 南 方 称 王而 制 服 秦 国 ， 哪 里 还 要 借 助 鸡 鸣 狗 盗 之 徒 的 力 量 呢 ？ 鸡 鸣 狗 盗 之 徒 出 现 在 他 的 门 下 ，这 就 是 （ 真 正 的 ） 贤 士 不 到 他 门 下 的 原 因 [2] 作 品 原 文齐 人 有 冯 谖 者 ， 贫 乏 不 能 自 存 ， 使 人 属 孟 尝 君 ， 愿 寄 食 门 下 。

孟 尝 君 曰 ：“客 何 好 ？ ”曰 ： “客 无 好 也 ”曰 ： “客 何 能 ？ ”曰 ： “客 无 能 也 ”孟 尝 君 笑 而 受 之 曰 ： “诺 ”左 右 以 君 贱 之 也 ， 食 以 草 具 　 　 居 有 顷 ， 倚 柱 弹 其 剑 ， 歌 曰 ： “长 铗 归 来 乎 ！ 食 无 鱼 ”左 右 以 告 孟 尝 君 曰 ： “食 之 ， 比 门 下 之 鱼 客 ”居 有 顷 ， 复 弹 其 铗 ， 歌 曰 ： “长 铗归 来 乎 ！ 出 无 车 ”左 右 皆 笑 之 ， 以 告 孟 尝 君 曰 ： “为 之 驾 ， 比 门 下 之车 客 ”于 是 乘 其 车 ， 揭 其 剑 ， 过 其 友 ， 曰 ： “孟 尝 君 客 我 ”后 有 顷 ，复 弹 其 剑 铗 ， 歌 曰 ： “长 铗 归 来 乎 ！ 无 以 为 家 ”左 右 皆 恶 之 ， 以 为 贪 而不 知 足 孟 尝 君 闻 ： “冯 公 有 亲 乎 ？ ”对 曰 ： “有 老 母 ”孟 尝 君 使 人 给其 食 用 ， 无 使 乏 于 是 冯 谖 不 复 歌 后 孟 尝 君 出 记 ， 闻 门 下 诸 客 ： “谁 习 计 会 ， 能 为 文 收 责 于 薛 乎 ？ ”冯谖 署 曰 ： “能 。

”孟 尝 君 怪 之 ， 曰 ： “此 谁 也 ？ ”左 右 曰 ： “乃 歌 夫 ‘长铗 归 来 ’者 也 ”孟 尝 君 笑 曰 ： “客 果 有 能 也 ， 吾 负 之 ， 未 尝 见 也 ”请而 见 之 谢 曰 ： “文 倦 于 事 ， 愦 于 忧 ， 而 性 ?愚 ， 沉 于 国 家 之 ， 开 罪 于 先 生 先 生 不 羞 ， 乃 有 意 欲 为 收 责 于 薛 乎 ？ ”冯 谖 曰 ： “愿 之 ”于 是 约 车 治 装 ，载 券 契 而 行 ， 辞 曰 ： “责 毕 收 ， 以 何 市 而 反 ？ ”孟 尝 君 曰 ： “视 吾 家 所 寡有 者 ”驱 而 之 薛 ， 使 吏 召 诸 民 当 偿 者 ， 悉 来 合 券 券 遍 合 ， 起 ， 矫 命 以 责赐 诸 民 ， 因 烧 其 券 ， 民 称 万 岁 长 驱 到 齐 ， 晨 而 求 见 孟 尝 君 怪 其 疾 也 ， 衣 冠 而 见 之 ， 曰 ： “责 毕 收乎 ？ 来 何 疾 也 ！ ”曰 ： “收 毕 矣 ”“以 何 市 而 反 ？ ”冯 谖 曰 ： “君 云‘视 吾 家 所 寡 有 者 ， ’臣 窃 计 ， 君 宫 中 积 珍 宝 ， 狗 马 实 外 厩 ， 美 人 充 下 陈 。

君 家 所 寡 有 者 ， 以 义 耳 ！ 窃 以 为 君 市 义 ”孟 尝 君 曰 ： “市 义 奈 何 ？ ”曰 ：“今 君 有 区 区 之 薛 ， 不 拊 爱 子 其 民 ， 因 而 贾 利 之 臣 窃 矫 君 命 ， 以 责 赐 诸 民 ，因 烧 其 券 ， 民 称 万 岁 乃 臣 所 以 为 君 市 义 也 ”孟 尝 君 不 说 ， 曰 ： “诺 ， 先生 休 矣 ！ ” 后 期 年 ， 有 毁 孟 尝 君 于 闵 王 ， 齐 王 谓 孟 尝 君 曰 ： “寡 人 不 敢 以 先 王 之臣 为 臣 ”孟 尝 君 就 国 于 薛 ， 未 至 百 里 ， 民 扶 老 携 幼 ， 迎 君 道 中 孟 尝 君 顾谓 冯 谖 ： “先 生 所 为 文 市 义 者 ， 乃 今 日 见 之 ”冯 谖 曰 ： “狡 兔 有 三 窟 ，仅 得 免 其 死 耳 今 君 有 一 窟 ， 未 得 高 枕 而 卧 也 请 为 君 复 凿 二 窟 ”孟 尝君 予 车 五 十 乘 ， 金 五 百 斤 ， 西 游 于 梁 ， 谓 惠 王 曰 ： “齐 放 其 大 臣 孟 尝 君 于诸 侯 ， 诸 侯 先 迎 之 者 ， 富 而 兵 强 。

”于 是 ， 梁 王 虚 上 位 ， 以 故 相 为 上 将 军 ，遣 使 者 ， 黄 金 千 斤 ， 车 百 乘 ， 往 聘 孟 尝 君 冯 谖 先 驱 ， 诫 孟 尝 君 曰 ： “千金 ， 重 币 也 ； 百 乘 ， 显 使 也 齐 其 闻 之 矣 ”梁 使 三 反 ， 孟 尝 君 固 辞 不 往也 齐 王 闻 之 ， 君 臣 恐 惧 ， 遣 太 傅 赍 黄 金 千 斤 ， 文 车 二 驷 ， 服 剑 ， 封 书 谢 孟尝 君 曰 ： “寡 人 不 祥 ， 被 于 宗 庙 之 祟 ， 沉 于 谄 谀 之 臣 ， 开 罪 于 君 ， 寡 人 不 足为 也 愿 君 顾 先 王 之 宗 庙 ， 姑 反 国 统 万 人 乎 ？ ”冯 谖 诫 孟 尝 君 曰 ： “愿 请先 王 之 祭 器 ， 立 宗 庙 于 薛 ”庙 成 ， 还 报 孟 尝 君 曰 ： “三 窟 已 就 ， 君 姑 高枕 为 乐 矣 ” 孟 尝 君 为 相 数 十 年 ， 无 纤 介 之 祸 者 ， 冯 谖 之 。