影视英语参选奥斯卡最佳外语片,广电总局挑中谁.doc

小编给你一个美联英语官方免费试听课申请：m.meten./test/waijiao.asp*"tid=16-73675-0美联英语提供：影视英语 参选奥斯卡最正确外语片,广电总局挑中谁The question that hounds every major Chinese film director was asked of Jiang Wen at a news conference earlier this month in Beijing. Mr. Jiang and his business associates had organized the event to generate buzz over the uping "Gone with the Bullets," a gangster film set in 1920s Shanghai that is a follow-up to "Let the Bullets Fly," the top earner in the Chinese film industry four years ago.本月初，文和他的商业合作伙伴们在举办了一次新闻发布会，为他即将上映的电影"一步之遥"造势。

这是一部以20世纪20年代的为背景的黑帮片，是四年前位居中国电影票房之冠的"让子弹飞"的续集在发布会上，文被问到一个问题，这个问题困扰过中国的每一位著名导演The question, of course, had to do with a certain gold-plated statuette that gets handed out every year on the other side of the Pacific Ocean. A film from mainland China has yet to win one, and Chinese officials are eager for the cultural validation that an Oscar brings.当然，这个问题与大洋此岸每年颁发一次的奥斯卡小金人有关中国大陆的影片从未获得过奥斯卡奖，中国的官员们渴望通过该奖获得文化上的认可"As far as I know, for a film to pete for an Oscar, it needs the remendation of the country's film bureau," Mr. Jiang said at the news conference on Sept. 1, according to Chinese news reports. "You can pete for an Oscar only with that remendation. I can't decide that. Or should I make the remendation for them" I'm not sure whether they would mind that."中国的新闻报道称，9月1日文在新闻发布会上说，"据我所知，奥斯卡需要电影所在国的主管部门推荐。

电影局要是推荐，你就能去我可做不了主我倒是希望推荐，但是他们不一定听我的〞Mr. Jiang then turned to officials from the national film bureau who were sitting in a front row.然后文把头转向了坐在前排的电影局官员"How about just sending us" he said with some mirth. "Who else could represent China at the Oscars"Among observers of the Chinese film industry, two other films have been mentioned as possible contenders to be an official Oscar entrant from China this year or ne*t: "ing Home," directed by Zhang Yimou, arguably the most famous Chinese director; and "Wolf Totem," directed by Jean-Jacques Annaud, a Frenchman. Each year, China's sole entry for the Oscar for Best Foreign Language Film is selected by the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television, which regulates the Chinese film industry."要不推荐我们吧.〞他笑着说道，"要不谁代表咱们中国去呢.〞中国电影业的观察者们提到了另外两部影片，认为它们有可能在今年或明年成为中国官方推荐的奥斯卡参赛影片：一部是中国最著名的导演艺谋执导的"归来"；另一部是法国导演让-雅克·阿诺(Jean-Jacques Annaud)执导的"狼图腾"。

中国每年唯一能参加奥斯卡最正确外语片奖评选的影片是由中国国家新闻出版广电总局挑选的Critics of the Chinese film system say the selections are capricious and hobbled by censorship restrictions. Last year, the widely praised "A Touch of Sin," directed by Jia Zhangke, was never allowed by the film bureau to be released in Chinese theaters, presumably because of its depictions of violence and economic disparities in contemporary China. That meant, of course, that China did not submit it as an Oscar entry, and a World War II drama, "Back to 1942," directed by Feng *iaogang, was chosen instead.中国电影体系的批评者们称，这样的挑选很随意，而且受到审查制度的限制。

去年，贾樟柯导演的"天注定"获得普遍赞扬，但是中国电影当局不允许该片公映，可能是因为它描述了当代中国的暴力事件和经济两极化当然，这也意味着中国不会推荐该片角逐奥斯卡，而是选中了小刚导演的"二战〞影片"1942"The Academy of Motion Pictures Arts and Sciences, which awards the Oscars, says that to be eligible for the category of Best Foreign Language Film for the award given in 2021 , a film must have been shown for seven consecutive days in a theater between Oct. 1, 2021, and Sept. 30, 2021, and the submission of a single film must be made by Oct. 1, 2021.颁发奥斯卡奖的美国电影艺术与科学学院规定，2021 年奥斯卡最正确外语片奖的参选资格是：必须于2021年10月1日至2021年9月30日期间在影院连续上映七天，必须在2021年10月1日前提交。

Of the three films mentioned recently as potential contenders, the only one that has been released so far is Mr. Zhang's "ing Home," which had its worldwide premiere at the Cannes Film Festival last May and features Gong Li, Mr. Zhang's longtime collaborator. Mr. Jiang's film is e*pected to be formally released in China before the end of this year, and Mr. Annaud's film probably will not be released until early 2021 , though there is a chance it could be shown before the new year.在最近提到的三部可能参选的影片中，目前唯一上映的是艺谋的"归来"，该片今年5月在戛纳电影节上举办了全球首映，主演是艺谋的老伙伴巩俐。

文的电影预计今年年底在中国正式上映，阿诺的影片很可能要到2021 年初才上映，不过也有可能在新年前上映Mr. Zhang has long been a favorite filmmaker of the munist Party and is known in China as much for directing the opening ceremony of the 2021 Summer Olympics in Beijing as for his formidable cinematic oeuvre, which includes "Red Sorghum," "Ju Dou," "Raise the Red Lantern," "To Live" and "Hero." But the Oscar for Best Foreign Film has long eluded Mr. Zhang. His 2021 film, "The Flowers of War," starring Christian Bale as a con man turned reluctant hero in wartime Shanghai, was an official Oscar entry from China, but it got little love from film critics in the United States. In the Oscar race, it did not even make the shortlist of nine films in the Best Foreign Language Film category, from which five nominees are selected.艺谋长期以来是中国共产党最青睐的导演，他在中国的名气不仅源于担任2021年夏季奥运会开幕式的导演，而且源于他令人惊叹的电影作品，包括"红高粱"、"菊豆"、"大红灯笼高高挂"、"活着"和"英雄"。

不过他一直与奥斯卡最正确外语片奖无缘他2021年的影片"金陵十三钗"是中国官方推荐的奥斯卡参选影片，克里斯蒂安·贝尔(Christian Bale)在片中扮演战时的一个骗子，后来变成了一个不情愿的英雄，但是美国的电影评论家。