路透社新闻手册之标准与价值观.doc

•杨晓白/编译路透社有很多不同类型的新闻业态，包括文字、电视、图片社和媒体我们不可能 用统一方式来定义他们我们把这些不同业态统一为一体靠的是诚实和正直的原则在追逐 更好的新闻和更优秀的照片时，我们经常面对困难的选择在这种情况下，我们有时会缺乏 “正确”的答案和规则然而,我们可以通过对指导我们工作的基本原则的理解,来防止我们 的声誉受到伤害路透媒体的10条绝对原则：△永远神圣坚守报道的准确性；△永远坦诚地纠正错误；△永远为远离偏见保持+立而奋斗；△永远向上级坦白工作与私人之间产生的利益冲突；△永远尊重隐私信息；△永远保护新阿的提供者免受权力的伤害；△永远防止私人观点影响报道；△决不捏造和剽窃；△决不对图片或者视频进行质量调整之外的改动；△决不为报道行贿也不接受贿赂一、准确性准确性是我们工作的核心第一个获得信息是我们的工作，但是居于我们所有工作之上 的是准确地获得信息准确性，与中立原则一起，其重要性永远优先于速度♦纠正错误路透社对于错误保持坦诚的态度我们应汽迅速地、明确地纠正错误，不管错误是发生 在文章中、标题中、图片中还是手稿中我们的纠正错误的相关规定将在本手朋中有所说明♦新闻来源我们的报道准确、追求白由、远离偏见的声誉，植根于我们的信息来源的可信赖性。

路 透社的记者或镜头，在事件现场中永远是最好的新闻来源明确的新闻来源永远好过匿名的 新闻来源我们永远不应该有意在新闻来源上进行误导，比如把新闻来源的原话作为背景性 的内容加以引用，当我们只有一个新闻源的时候，弓I用时却使用复数形式来表达匿名的新 闻来源是最无力的新闻来源以下是一些要点：△在可能的情况下，使用可以被明确的新闻来源因为明确的新闻来源将对其提供的信 息负责，即使是我们对准确性、中立性和法律风险负责任△路透社记者在需要的情况下可以使用匿名的新闻来源，这种情况包括：提供市场信息 或者报道无法公布实名的与公众利益相关的事件对于这样的信息，我们只对报道的准确性 负责△一定要确保信息的提供者明确我们关于信息准确性的基本规则采访时要同时做笔记 和录音O△有必要的时候对信息进行比对复核两个或更多的新闻来源比一个新闻来源要好在 评定来||匿名新闻来源的信息时，要权衡新闻来源的过往信用、职位和动机根据11身的常 识对新闻来源提供信息的准确性加以判断，如果感觉有问题，就要做进一步调查△要采访与交易、争论、谈判、冲突有关的各方的新闻来源△在采用和获取信息时要诚实要给出尽可能多的与新闻来源有关的背景资料和细节, 无论信息来源是可署名的还是匿名的，以便验证他们提供的信息。

△在特殊情况下，路透社可以发布来||单独的、匿名新闻来源的新闻，这样的信息必须 来自可信赖的信息源，并且该信息源是信息的直接知情人发布单独信息来源的新闻，应当 依照路透社特定的授权程序进行△对信息源的保密原则是在路透社范围内的保密，而不是由记者来保密社内上级主管 有权根据合理的采编需要，向记者询问新闻来源，记者应当据实汇报记者及其主管一起保 护新闻来源的机密性是非常重要的△当进行独家报道时，要尝试着从证伪和证实两方面求证自己的报道△准确性永远是第一位的迟了总比错了好在发稿之前，考虑好你将如何经受挑战或 是否定△较好地了解你的新闻源要仔细考虑你正采访的人是否为冒名顶替者新闻源可以通 过、木人、电子邮件、网察即时聊天或是短信等方式提供信息但是我们要清楚, 任何通讯方式都是可以被人从中作祟的△路透社将会支持那些遵照以上有关新闻来源的条款和遵照特定审批程序发稿的记 者♦引用引用是不容亵渎的行为决不可改变引用内容，除非是为了删除多余的词句，但这种删 除决不能改变引用内容的意思对引用进行选择性地使用可能会导致对本意的曲解所以要 确保你引用的内容能够代表被采访者要表达的内容；同时，你对于被采访者身体语言的描述 （微笑或是眨眼）可能会影响到被报道内容的意思。

当引用个人语言时，一定要给出引用的 背景和环境剔除不雅词句让被报道人面了•上好看，或是通过引用不雅词句来奚落别人，都不是我们 份内的事在大多数情况下，这种让人两难的词句的报道可以被分解为“引用原话部分”和“释 义部分如果这很难做到，记者应当求教于更资深的记者，共同讨论是否可以逐字逐句地 对原话加以引用在引用时纠正语法错误有可能是正当的，但是改写语句是不正当的当把一种语言翻译成为另一种语言时，我们应当使翻译符合语言习惯，而不是仅对字面 意思进行生硬的翻译我们必须注意，翻译的语气应等同于原话要注意发表在报纸上的被 翻译过来的引语可能被逆向地翻译回去如果…个法国政治家对美国的报纸的采访发表了评 论，则极有可能发生这样的情况：当美国报纸的报道再被翻译回法语时，会产生错误的意思, 甚至会产生完全不同的意思这种情况下，要尽量少使用直接引语，多使用间接引语♦反映事实准确性意味着我们的图片和故事必须反映事实夸大和耸人听闻的手法对于记者来说是 有诱惑力的，歪曲事实或者误导读者、观众，使他们获得错误的印象是有潜在害处的比如, 记者所说的“移民潮”其实E能只有很少数景的移民，就像人们形容股票价格掀起“巨浪”，而 实际情况是，股票只有很少的涨幅而己。

要停下来思考或者讨论我们应该怎样用词，才能使 表达更加精确，以减少潜在的伤害同样，摄影摄像记者也不能采取任何增减图像事实的行 为在有些情况下，违反这一原则可能会对我们的声誉造成严重损害这样的行为将受到惩 罚，包括解雇♦电头和署名电头和署名的准确性非常重要读者会想当然地认为署名的作者是在电头中的时间和地 点的采与人我们在署作者名字时，应当坚持只署现场报道（或是采访后1口1编辑部R稿）的 作者的名字只有当我们的文字、摄影或者电视记者，或是特约作者曾在现场，并且我们是 直接从他们那里获得信息的情况下，我们才使用电头其他对报道有贡献的记者或是特约作 者的名字应当署在文章末尾的单独一行，内容要包括其姓名和居住地♦消息出处的归属准确意味着我们应当正确地标示那些不属于我们的资料来源，不管是一篇报道、一张图 片或是一段视频我们的客户和公众仰仗我们在资料来源方面的求实态度仅仅表明视频或者图片属于“引用"是不够的我们应当清晰地表明资料的来源——比如 “绿色和平组织视频”或是“美国军方图片”与之相似，我们应在报道中将非我们自己采集的 资料清楚地归属于消息来源，包括当消息来源是竞争对手的时候疏忽了这一点，将会导致 我们因为剽窃而被指责。

♦报道传言路透社的目标是报道事实，而不是传言客户依赖我们对事实和谣言加以区分，而且我 们的值得信任的声誉也部分仰仗于此有时候传言会影响到金融市场，我们有责任告诉读者 市场为什么变化了，并且要尝试去追踪传言——以便核实传言，或是消灭谣言也许在极端 环境下，市场变化太过迅速或剧烈，以致我们来不及用报道来求证传言或是消灭谣言如何 应对传言，详见本手册后面的章节“路透社获取新闻源的基本要点”♦图像和性有关内容的处理在我们的工作过程中，我们目击和记录了很多暴力和色情的场-景作为记者我们有义务 在我们的报道中精确地发布事实，但是我们还必须明门这样的责任，那就是这样的材料可能 会导致紧张氛I韦1,或对有关个人的尊严造成伤害；甚至在有些情况下对观众或是读者的如此 强烈的冲击，会削弱他们对于事实真相的理性的认识我们并不是要屏蔽暴力、删除演说或 者对性问题进行遮掩但是我们不应该刊发淫秽的图示、细节或者亳无理由的类似内容，有 意凭此取悦读者或使读者觉得震惊要想刊发这类素材必须有正当的新闻理由，而且通常要 由一位资深编辑来做出决定在任何情况下，我们需要考虑，发布这些内容是否对于理解我 们所报道的事实有梏助同时，我们也不能忘记，我们的来自不同市场的客户经常有各种不 同的底线和需求。

我们发给我们的大的广电客户的图像资料可能对使用来说不那么合 适，就像世界不同地区对于宜白表达性的图片的接受程度不同一样关于图像和视频的进一步指导的内容在木手册的“图片”种，视频，部分可以找到记者们 应当在木手册的“文字使用指南”部分查询如何处理“涅秽内容”等有侵犯性的语言有此类内 容的报道，必须首先由负责专门把关此类内容的编辑进行把关二、独立性独立性是我们作为一个无国别概念的全球新闻通讯社的根木原则，也是使得我们能够从 冲突或者争端的各个方面进行公平报道的基本原则我们在金融市场领域报道公司、公共机 构和个人的能力至关重要，很多报道对象同时也是我们的客户，对此我们只需要考虑报道的 准确、平衡和真实我们的独立姿态不仅源自路透社的组织结构，同时也来自我们作为记者 的责任，那就是我们要避免因为我们的报道而导致各种利益之间的冲突，或者引起各方产生 冲突感以下不是可能引起的冲突的无遗漏的列举，如果你认为你的任何行为有引起利益冲 突的潜在可能，你都应该向你的上级做出汇报♦个人投资你必须保证你和你直系亲属名下的任何投资不会影响你在路透社的工作除非是由路透 社专为其员工所做的投资安排，否则你不能使用任何路透社的交易和通信工具为你自己或其 他任何个人进行私人投资。

路透社为消费者提供的路透社的投资资讯产品不在此范围内♦公开财务利益不管你是在报道新闻、财政金融信息或是其他题目，你应当保证不存在任何能够让外界 产生“路透社报道有偏见”的猜疑的情况《路透社员工守则》中有关于个人投资的规定，相 关的规定仅是反映了我们在撰写《路透社员工守则》时的标准传媒行业和环境的变化使得 我们需要以更高的标准要求||己，以保护和进一步提升路透社新闻报道的准确、无偏见的声 誉《路透社员工守则》中的标准应用于编辑部所有人员，并且是本手册相关条款的补充， 本手册应该与《守则》一起阅读本手册的“路透社记者个人投贫部分中对此有详细说明 违犯这一标准的，将会被公司严厉制裁♦在路透社外工作除非事先获得上级的批准，否则你不可以在社外从事收取报酬的工作这包括，写书或 者文章、在集会上发表演说，从事商业或新闻摄影常规情况下，如果这些活动不对路透社 产生影响是会被批准的美国的路透社员工从事第二职业不需要事先获得批准，除非其所 从事的第二职业与路透社有竞争关系♦关于“新闻源审稿”路透社绝不会把新闻、手稿或者图片提供给新闻源，让新闻源在稿件发表前审稿让新 闻源审稿违背了我们的独立原则我们可以根据白己的需要，向新闻源进一步求证所引用内 容的准确性。

但我们也需要保证在此过程中，不给新闻源从自己的利益出发，收回或者从实 质上改变原先提供的信息的机会被采访对象或者他们所属的组织、公司，有时会要求看一下我们打算发布的引用内容 我们应当尽可能拒绝这样的请求如果我们不得不将引用的内容交给新闻源看，我们也不应 该答应对新闻事实的本质上的改动给新闻源限定表示同意与否的时间通常也会有效♦礼物与娱乐《路透社员工守则》提醒记者，禁止他们接受任何来日新闻源或是熟人的报酬、礼物, 服务或者好处（无论是现金还是实物）在一些以互赠礼品为传统的特殊社交场合，比如一 些传统节II或是宗教节II时，拒绝礼品可能会导致冒犯对方在权衡如何应对时，记者必须 清楚所处场合的文化和传统一条衡量是该接受馈赠还是该礼貌地加以拒绝的标准，就是物 品的价值接受一件传统的纯粹是礼节意义上的礼物可能是恰当的，但我们应该拒绝价值超 越了礼节意义的礼物，我们应当把我们的规定解释给对方如果一件价格较高的礼物确属无 法推辞，则应将其上交上级主管，作为捐赠品捐给合适的慈善团体如果你不能判断礼物的 价值是否在可以接受的范围内，则应视之为不能接受任何对如何贯彻此条规定有疑问的员 工，都应当向其上级主管咨询，商讨如何正确行事。

在采访过程中，记者经。