新大学法语2(UNITE14课文+译文).doc

新大学法语第二册课文与译文（UNITE1-4） ants05UNITE 1 Texte A La FranceLa France se trouve en Europe de l'Ouest, elle a une superficie de 550 000 kilomètres carrés. Ce n'est pas un pays vaste,mais elle est plus grande que l'Espagne et l'Allemagne. La Grande-Bretagne, avec ses 244 000km2, est deux fois plus petite que la France. Elle est entourée de nombreux pays: au nord-est, la Belgique et le Luxembourg; à l'est, l'Allemagne, la Suisse et l'Italie; au sud, l'Espagne et au nord-ouest, elle est séparée de la Grande-Bretagne par la Manche. La France est baignée à l'ouest par l'Atlantique immense et la Manche, au sud par la Méditerranée.En France, il y a beaucoup de montagnes: les Alpes, le Jura, les Vosges et les Pyrénées. La France est arrosée par cinq fleuves: la Seine, la Loire, la Garonne, le Rhône et le Rhin. La Seine traverse Paris et se jette dans l'Océan Atlantique comme la Garonne et la Loire, tandis que le Rhône, lui, se jette dans la Méditerranée. La Seine est un fleuve de 776km de long. La Loire, avec ses 1010km, est le fleuve le plus long de France. C'est un pays de 58 millions d'habitants, Il y a 51.3% de femmes et 46% des femmes travaillent. Sur les 24 millions de travailleurs, 8% sont des étrangers. Les Algériens sont les plus nombreux. Paris est la capitale, la plus grande ville de France. Après Paris, les plus grandes villes sont Marseille, grand port sur la Méditerranée; Lyon , un des plus grands centres s'industrie du pays; Bordeaux, port atlantique et ville célèbre pour ses vins; Lille, grand centre d'industrie du nord de France. Sur le plan de l'industrie, la France n'est pas le pays le plus développé d'Europe, elle vient après l'Allemagne. Elle est plus  développée que l'Italie et l'Espagne, Pour l'agriculture, c'est le pays le plus important d'Europe de l'Ouest. 第一单元 文章A 法国法国位于西欧。

面积为55万平方公里法国不是一个面积很大的国家，但是比西班牙和德国大英国的面积为22.4万平方公里，是法国的二分之一法国有众多的邻国：东北部有比利时和卢森堡；东部有德国、瑞士和意大利；南部有西班牙；西北部与英国隔拉芒什（英吉利）海峡相望法国西部濒临广阔的大西洋和拉芒什(英吉利)海峡，南部是地中海在法国有许多山脉：阿尔卑斯山、汝拉山、孚日山和比利牛斯山5条江河流经法国：塞纳河、卢瓦尔河、加龙河、罗纳河和莱茵河塞纳河横穿巴黎，与加龙河和卢瓦尔河一样，流向大西洋，而罗纳河流向地中海塞纳河长776公里卢瓦尔河长1010公里，是法国最长的河流这是一个有着5800万人口的国家女性占51.3%，46%的女性工作劳动者为2400万，外籍人员占8%，阿尔及利亚人为最多巴黎是法国的首都，最大的城市在巴黎之后，最大的城市有：地中海边最大的港口马赛；国家最大的工业中心之一里昂；大西洋畔的港口，著名的酒城波尔多；法国北部重要的工业中心里尔从工业方面看，法国并非欧洲最发达国家，居德国之后，但比意大利和西班牙发达从农业角度看，法国是西欧最重要的国家UNITE 1 ConversationA: Où se trouve la France? 法国在哪里?B: La France se trouve en Europe de l'Ouest.法国位于西欧。

A: Quelle est sa superficie? 她的面积多大?B: Elle a une superficie de 550 000 kilomètres carrés.她面积有55万平方公里A: Est-ce qu'elle est plus vaste que les autres pays de l'Europe de l'ouest? 她的面积比其他的西欧国家大吗?B: Oui. Elle est même plus vaste que l'Espagne, l'Allemagne et l'Angleterre. 是的她甚至比西班牙、德国、英国还大A: Quels sont ses principaux pays voisins? 她的主要邻国是哪些？B: L'Allemagne, l'Italie, l'Espagne, la Suisse et la Belgique. 德国、意大利、西班牙、瑞士和比利时A: La France et l'Angleterre sont-elles aussi deux pays voisins? 法国和英国也是邻居吗?B: Oui. Elles sont séparées par la Manche.是的。

但她们被英吉利海峡分开A: Par quelles mers est baignée la France? 法国濒临什么海洋? B: Elle est baignée par l'Atlantique, la Méditerranée et la Manche. 她濒临大西洋、地中海、英吉利海峡A: Est-ce que la France a de grandes montagnes? 法国有大山吗?B: Bien sûr. Par exemple, les Alpes, les Pyrénées, le Jura, les Vosges et les Ardennes.当然有，比如阿尔卑斯山、比利牛斯山、汝拉山、孚日山、阿登山脉A: Pouvez-vous nous citer ses plus grands fleuves?您能列举出她最大江河吗?B: Avec plaisir. La Seine, la Loire, la Garonne, le Rhône et le Rhin.好的塞纳河、卢瓦尔河、加龙河、罗纳河、莱茵河A: Combien d'habitants y a-t-il en France? 法国有多少人口?B: Maintenant, elle a plus de 58 millions d'habitants.现在人口已超过5 800万。

A: Quelles sont ses grandes villes? 法国有哪些大城市?B: Paris, Lyon, Marseille et Lille. Paris est la plus grande ville. 巴黎、里昂、马赛、里尔巴黎是最大的城市A: Décrivez un peu sa capitale, s'il vous plaît. 请描述一下她的首都B: Paris est la capitale. C'est une belle ville pleine de monuments,traversée par la Seine.巴黎是首都这是座充满文物的美丽城市，塞纳河穿流而过A: Connaissez-vous la position de la France dans le monde? 您了解法国在世界上的地位吗?B: C'est un pays développé et la 4 e puissance économique du monde, très fort en science et en éducation. 这是一个发达国家，世界第4大经济强国，科学、教育很发达。

A: La France est très connue de sa longue histoire et sa civilisation splendide. 法国因历史悠久、文化灿烂而闻名于世B: Elle est réputée pour les vins, les parfums, les vêtements, la cuisine.她以葡萄酒、香水、服装及烹饪而著称于世A: Mais aussi pour l'électricité nucléaire, l'aéronautique et l'astronautique, le TGVet l'automobile. 著称于世的还有核电、航空航天、高速火车、汽车B: N'oubliez pas que le français est l'une des langues les plus utilisées sur notre planète. 请别忘了，法语是我们星球上使用最多的语言之一呢UNITE 2 ConversationDubois: Comment trouves-tu l'avenir?迪布瓦：您对未来怎么看?Moreau: Je pense que l'avenir sera très beau.莫罗：我认为未来会更美好。

Dubois: Est-ce que l'avenir sera aussi beau qu'aujourd'hui ? 难道未来会和今天同样美好吗?Moreau: Bien sûr. Il sera plus beau qu'aujourd'hui.当然未来将比今天更美好Dubois: Est-ce que nous pourrons viv。