小石城山记原文及翻译_1.doc

小石城山记原文及翻译 小石城山记〔柳宗元〕 ◇原文 自西山道口径北，逾黄茅岭而下，有二道①其一西出，寻之无所得；其一少北而东，不过四十丈，土断而川分，有积石横当其垠②其上为睥睨梁□之形，其旁出堡坞，有假设门焉③窥之正黑，投以小石，洞然有水声，其响之激越，良久乃已④环之可上，望甚远无土壤而生嘉树美箭，益奇而坚⑤其疏数偃仰，类智者所施设也⑥ 噫！吾疑造物者之有无久矣⑦及是，愈以为诚有又怪其不为之于中州，而列是夷狄，更千百年不得一售其伎，是固劳而无用，神者傥不宜如是⑧那么其果无乎？或曰：“以慰夫贤而辱于此者〞或曰：“其气之灵，不为伟人，而独为是物，故楚之南，少人而多石⑨〞是二者，余未信之 ◇注释 ①石城山：在湖南零陵县西 ②垠：崖，边，岸 ③睥睨〔pì_nì〕：即“埤堄〞，城上短墙，又称女墙梁□〔lì〕：房屋的大梁堡坞：土堡，小土城，此指堡坞形的石头 ④洞然：深邃貌激越：声音高亢清远 ⑤美箭：美竹箭，小竹 ⑥数〔cù〕：密偃：仰卧，引申为倒下、卧倒 ⑦造物者：能创造万物的存在，指天 ⑧中州：指中原夷狄：指遥远更：经历售其伎：奉献其技艺，使其技艺得到赏识伎，同“技〞。

⑨傥：同“倘〞倘假设，或者 ⑩少人而多石：指少出贤人而多出奇石 ◇鉴赏 柳宗元永州八记，无一篇不寄寓着作者身世的感慨本篇是?永州八记?中的最后一篇，作者借小石城山风光奇秀而在荒唐之地，抒发了自己被贬谪到远方、不能施展才能的不平之气，并用存疑的口气批判了所谓“造物者〞这造物的有无之论，笼盖八记，情满山水 这篇文章在构造上与其他篇大致一样，前半表达，后半议论前半表达小石城的位置、环境、风光，历历在目，无限美妙，“类智者所施设也〞，为后文议论张本后半议论，比其他篇都来得空灵，从造物有神无神下笔，在有与无上反复推驳，出不尽之意于言外，“贤而辱于此〞的作者，其无限感慨亦悠然而长了 文中写景实而叙意虚，虚实相生因作者是借景抒情，其情亦因实景而赋予着落，虽空灵却有实感篇虽短小而不乏气势，议论奇崛，结尾含蓄，文止而意不尽 ◇妙评 借石之瑰玮，以吐胸中之气 ——明·茅坤?唐宋八大家文钞?卷四 笔笔眼前小景，笔笔天外奇情 ——清·金圣叹批?山晓阁选唐大家柳柳州全集?卷二 柳州诸记，多描写景态之奇与游赏之趣此篇正略叙数语，便把智者施设一句，生出造物有无两意疑案盖子厚迁谪之后，而楚之南实无一人可以语者，故借题发挥，用寄其贤而辱于此之慨，不可一例论也。

——清·林云铭?古文析义?卷五 明明写二道，却搁置一道不提，只说一道；而一道又疑其有，疑其无，写得小石城清楚海外三山相似后借境抒情，更磊落多奇一结忽作玩世语，将毋不恭 ——清·过珙?古文评注?卷七 借题**，竟以瘦洁胜 ——清·陈天定?古今小品?卷六 。