江苏扬州方言词汇释例.pdf

语言应用研究o d e r n c h i n e s eM6 9X I A N D A I Y U W E N2 0 0 7 . 1 2扬州方言属北方方言大区江淮方言洪巢片，是该方言区 中最具代表性的一种扬州方言在唐代以前属吴语，以后受 北方话的影响逐渐变成了官话历史上两次大移民对江淮方 言的影响很大一次是东晋北方人的南迁，他们的分布地点 恰与江淮方言的南部边缘线吻合；另一次是明初南方人的北 移，他们的分布地点恰与江淮方言的北部边缘线吻合可 见，扬州地处江淮方言区中心的特殊地理位置 著名语言学家、南京大学教授鲍明伟先生在比较了南 京、扬州、泰州的方言后说，扬州方言是江淮方言的代表 扬州方言语音有两大突出特征：一是完整地保留了中古《切 韵》系统的入声，有独立的韵母系统，调值高而短，有喉塞 尾，如“剥、药、桌、八、鸭”等字同属洪巢片的南京话 虽有入声，但入声字在实际语流中塞音韵尾往往消失二是 扬州话里中古全浊声母今读都是同部位的清音声母，塞音、 塞擦音的仄声字不送气泰州话全浊声母今读也是清音声 母，但塞音、塞擦音的仄声字送气，如“病、动、同、坐” 等字 除了语音特征外，扬州方言词汇也较有特色。

扬州方言 在北方方言大区江淮方言区中具有一定的代表性，加上扬 州方言具有鲜明的特征，所以历来语言学家都将扬州方言 作为样本本文选录一批方言词汇进行考释，考察方言词 汇蕴涵的扬州特色，有些词的考释将对照其在普通话中的 用法进行 一、 “”是俗字，在各种以扬州方言写成的文学作品中出 现频繁，被写作“扛”“刚”等，指争吵、吵闹扬州人形 容吵架很激烈时会说丧吵死（拟音），在口语中非常具有 代表性例如： ( 1 ) 他们有钱的人家，总是要点假面子，不会当着外人的 面吵 从上面这个例子可以看出，与吵是同义词，二词连 用，“”总是放在“吵”的前面，细细推敲，“”的程 度要比“吵”深也可单用，例如： ( 2 ) 你看那边两个人得就差打起来了 二、玩 “玩”在各种语境中具体意思不相同，但其基本意思是 玩耍例如： ( 3 ) 他在隔壁店里玩的，听见家里有很大的声音，跑了 家来 ( 4 ) 这下子玩出火来了吧例( 4 ) 并非真正意义上的“玩耍”，而是含有一种不经意 间深入到某种状况中去的意味 除了指玩耍外，还指做某种文体活动以及使用不正当的 手段，多表示用不严肃的态度来对待，扬州话叫玩花色点 子例如： ( 5 ) 你都已经二十多了，还把自己当小匣（拟音，孩）子 玩哩。

另外扬州方言里说“讲究、依靠”时，也可以用“玩” 字例如： ( 6 ) 衣裳玩的就是合身、挺括 普通话中“玩”还有一种基本意思：观赏，如“游玩” “玩月”，上述方言中的用法其实都与这个意思相关 三、戗 扬州方言中用“戗”来表示把东西依靠在与地面垂直的 物件上例如： ( 7 ) 把竹子戗在旁边，放在路中间碍事 这句中的“戗”是形容物体依靠的状态 另外在方言中可用于人，表示“站”，带有指斥意味 例如： （8 ）朝路中间一戗，可讨喜啊！ 《现代汉语词典》中“戗”作名词讲时指斜对着墙角的 屋架以及支撑柱子或墙壁使免于倾倒的木头，作动词讲时指 支撑例如： （9 ）用两根木头来戗住这堵墙 “支撑”则必定有“依靠”的意思，《现代汉语词典》 义与方言义是相通的 四、八怪 “八怪”这个词广为人知，是由于扬州历史有著名的 “扬州八怪”存在其实“八怪”最初在扬州话里并不是指 八个人，而是说一个人不遵守“八戒”，便称这个人为“八 怪”后来慢慢演变成一个人的行为举止不合规范，脾气性 情较乖戾，便称这个人或这种行为为“八怪”而“扬州八 怪”们贬为褒用，意指自己不合俗流例如： （1 0 ）你看哦，这个人多八怪啊！ （1 1 ）你做的什么倒头事啊，二五八怪的！ 扬州俗语常带“八”字，如“八折（方言音“戒”） 货”，“丑八怪”等等。

普通话中亦有“丑八怪”一词，意 思指长得很丑的人，大抵与方言义有共同的义素 五、淘气、找气淘 上面两个词条形态不相同，但意思却一样，在方言中是 生闲气的意思例如： （1 2 ）两个小夫妻的日子没法过，吵个不停，一天到晚 淘气 （1 3 ）今日才见面，不要找气淘，就忍耐些吧 可以看出“淘”与“气”形成动宾结构，表示生闲气的 意思既可以如例（1 2 ）中表示“互相生对方的气”，又可 以如例（1 3 ）中表示“生某人的气” 在现代汉语普通话中，“淘气”多用作形容词，形容 孩子顽皮方言中也可以仅用“淘”，意思同“淘气” 例如： （1 4 ）这孩子真淘，一天到晚不住神 六、派、该派 扬州方言中人们在谈论别人遭遇某种不幸时，往往将之 诉诸命运，说这是“该派”的；特别是某人作恶多端，受到 了应有的惩罚，百姓们拍手称快，尤其会说“该派”他这 样例如：江苏扬州方言词汇释例□顾 洁语言应用研究o d e r n c h i n e s eM7 0X I A N D A I Y U W E N2 0 0 7 . 1 2（1 5 ）我不派逃课出去玩，该派被老师骂！ “派”与“该派”同时出现，从句意可以推断两者意思 相当，都是“应该、应当”的意思。

“派”在普通话中有指定、分派、安排的意思既然是 指定好、安排好的，客观上事物发展就有必然的趋势扬州 方言中的“派，该派”有“应该这样安排”的意思其方言 义与普通话中“指定”“分派”“安排”几种意义之间应该 是引申、发展的关系 七、哈 扬州方言中“哈” 字有多种用法，主要指弯腰这一动 作例如： （1 6 ）上了年纪，腰都已经哈下来了 另外“哈”字在扬州方言中还有“傻，笨”的意思，读 作第三声例如： （1 7 ）你不呆不哈地做这种傻事，找麻烦啊！ 例（1 7 ）中“呆”与“哈”处于同样的地位，很容易分 析得出相同的意义 “哈”字在普通话中不单用，只能作为语素参与构成“哈 腰”一词没有“傻、笨”这一义项，仅仅属于扬州俚语 八、下午 “下午”在方言中指晚茶，“吃下午”是扬州地区的一 种风俗，一般在下午四点多钟，所吃的东西一般是点心、干 果之类下午”指的就是这些点心、干果之类的吃食例 如： （1 8 ）睡个中觉起来，在弄个下午吃吃，日子过得舒舒 服服的 “下午”在普通话中表示从正午十二点到傍晚的一段时 间方言中把时间词借用过来表示该时间之内进用的吃食， 与此类似的方言中还有吃“小中”，指上午十点钟左右的早 中饭。

九、结皱 扬州方言里说不顺利，遭遇不顺的事情为“结皱” 例如： （1 9 ）今个怎么这么结皱嗲！才出门，车子后胎就炸 了，赶到学校又迟到了 “结”在《现代汉语词典》中解释为“在条状物上打疙 瘩或用这种方式制成物品绳子一类的条状物本来很平 滑，打上结后摸起来就不顺了皱”通常指“皱纹”，即 物体表面上因收缩或揉弄而形成的一凸一凹的条纹结” 和“皱”都有不平滑、不顺的意思方言中结合成“结皱” 后的意义与“不平滑”“不顺”相通 十、作兴 “作兴”一词在扬州方言里经常碰到逢年过节时，中 国家庭总是有一些禁忌，比如过年这一天不允许说不吉利的 话等等口头上说这些“不作兴”，事实上也就是情理上不 许可，不应该例如： （2 0 ）年轻的时候为了孩子吃了不少的苦，现在也作兴 享他的福 例（2 0 ）的“作兴”就是指年轻时候吃了很多苦，辛苦 把孩子拉扯大，年老的时候享福也是符合情理的 “作兴”还可以用作副词，表示估计，不很肯定例如： （2 1 ）现在已经十点钟，作兴已经家去了吧 这里的“作兴”并不表示情理上许可，而是表示怀有一 种侥幸，碰碰运气的心态 十一、格正（铮） “格正”通常多说作“格格正正”“六格正正”，形容人的衣服穿得整齐好看。

例如： （2 2 ）这个小伙子生得漂亮，身上穿件把衣裳格格正正的 除了指人穿的衣服外，“格正”还可以指神态一本正经 的样子例如： （2 3 ）他一天到晚都是格格正正的，看不到他个笑脸 另外也指人办事十分认真例如： （2 4 ）老王办事你放心，他向来就是格格正正的，一的 个不马虎 但将“格正”与“六格正正”仔细对比，可发现前者多 倾向于褒义，赞扬人的衣着、神态等，而后者则多倾向于贬 义，表现出说话人不屑的神态 “格”有“标准、格式” 的意思，就有正的意思 “正”在现代普通话中有“合规矩”的意思，与方言中的意 义紧密联系 十二、推扳 “推扳”可写作“推板”，可指在某一件事情或交易中 让对方吃亏受损，或者待人不够礼遇例如： （2 5 ）我又没有推扳她，她气鼓鼓的做什么？ 例（2 5 ）中的“推扳”就是怠慢，不够礼遇的意思，没 有不礼遇她，所以不知道她为什么生气 在扬州方言中它还表示“差劲、质次”的意思例如： （2 6 ）这批货质量太推扳，才用了三天倒散下来了 也就是说这批货的质量太差，以致于用了三天就散了 十三、强如 “强如”是犹如、好比的意思例如： （2 7 ）点心虽不好吃，不能讲究了，强如没得吃的吧。

（2 8 ）掉了几块钱算了，强如买包香烟吃掉了的 例（2 7 ）用于安慰自己，也就是自己很可能已经吃亏 了，但为求得心理上的平衡，而故意把它与另一件更糟糕的 事情相比较例（2 8 ）用在安慰别人的时候，是一种“精神 胜利法” “强如”的这一用法，仅见于方言，不见于普通话中 十四、消 《扬州方言词典》里将“消”写作“浇”，指薄，不 厚例如： （2 9 ）这本书消得很，只有几十页消”的这一用法，仅见于方言，不见于普通话中 十五、簇崭新 “崭新”也就是极新、簇新，加“簇”则有强调的意 味例如： （3 0 ）衣裳穿得簇崭新的，上哪块去啊？ “簇”在方言中的用法绝不见于普通话 十六、雾起来了 “雾”用在“忙、吵”等单音节后面，表示相当高的程 度例如： （3 1 ）大家忙了雾起来了，哪个有工夫望呆啊？ （3 2 ）那边都吵了雾起来了，你们还在这块优哉游哉 “雾起来了”仅见于方言，不见于普通话中 十七、稀大六缸 扬州方言里表示满不在乎的意思就像稀汤，稀到一点 干货放了六缸水，没什么货色例如： （3 3 ）放学路上不要望呆，你不要‘稀大六缸’的不当 回事，汽车太多，当心交通事故 “稀大六缸”仅见于方言，不见于普通话中。

顾 洁，江苏仪征市南京师大二附中高中部）。