【新】财务报表中英文对照.doc

财务报表中英文对照财务报表中英文对照 1、 、表 资产负债表 B ａｌａnc ｅ S ｈeet 项目 ITＥM 货币资金 Cａｓh 短期投资 Short tｅrm investmｅnｔs 应收票据 Noｔｅs ｒecｅｉvable 应收股利 Dividend receｉvable 应收利息 Iｎtｅresｔ reｃeｉvable 应收帐款 Ａccounｔs rｅceivaｂle 其她应收款 Ｏther recｅivables 预付帐款 Ａccouｎtｓ prepａid 期货保证金 Ｆuｔurｅ guarantｅe 应收补贴款 Allowanｃｅ rｅcｅivable 应收出口退税 Ｅ_ｐoｒt drawbａck rｅceivablｅ 存货 Iｎvｅｎtories 其中:原材料 Incｌｕdｉng:Raｗ mateｒials 产成品（库存商品）Fiｎisheｄ goｏdｓ 待摊费用 Prｅpaid and deferｒeｄ e_penses 待处理流动资产净损失 Unsｅttｌeｄ G/L on ｃｕrrｅnt aｓｓets 一年内到期得长期债权投资 Long—tｅrｍ dｅbeｎｔuｒe ｉnvｅstｍent falling ｄue in ａ yｅａr 其她流动资产 Ｏtheｒ current aｓsetｓ 流动资产合计 Totaｌ current asｓetｓ 长期投资：Ｌong—term inｖestment: 其中：长期股权投资 Iｎcｌuding lｏng term ｅqｕiｔｙ iｎvesｔment 长期债权投资 Ｌｏnｇ ｔｅｒm ｓｅcuｒities invｅｓtｍｅｎt ＊合并价差 Incoｒpｏratinｇ ｐrice dｉfferencｅ 长期投资合计 Ｔotａｌ lｏng—terｍ iｎvesｔｍenｔ 固定资产原价 Ｆｉｘed ａsｓets－cost 减:累计折旧 Less：Accuｍｕlａteｄ Dpｒecｉａｔiｏn 固定资产净值 Ｆi_ed ａsseｔs－neｔ vａlｕｅ 减：固定资产减值准备 Ｌesｓ：Impａirｍent ｏｆ fi_ed assｅｔs 固定资产净额 ｖalue oｆ ｆｉ_ed aｓsetｓ 固定资产清理 Dｉsposal of fiｘｅｄ ａsseｔs 工程物资 Pｒｏjecｔ materiａｌ 在建工程 Ｃonstrucｔion in Progresｓ 待处理固定资产净损失 Unseｔｔleｄ G／Ｌ on fi_ed assｅts 固定资产合计 Ｔｏtal tangiｂlｅ aｓsets 无形资产 Intａnｇｉblｅ asseｔs 其中：土地使用权 Inclｕdiｎｇ anｄ uｓe rｉgｈts 递延资产（长期待摊费用）Dｅferred ａssｅts 其中：固定资产修理 Includｉng：Fi_ed assｅts repair 固定资产改良支出 Improｖｅｍent e_penｄitｕre ｏｆ fi_ed asseｔs 其她长期资产 Ｏther ｌong tｅｒｍ aｓsets 其中:特准储备物资 Among ｉt：Specｉally ａpｐrovｅd resｅrving mａterials 无形及其她资产合计 Total intaｎgibｌｅ aｓｓets and other assｅts 递延税款借项 Dｅfｅｒｒed asｓets dｅbｉtｓ 资产总计 Total Ａssets资产负债表( 续表) Balan ｃｅS ｈｅｅt 项目 ITEM 短期借款 Ｓhort—tｅｒm ｌoａns 应付票款 Notes payable 应付帐款 Accounts payab1e 预收帐款 Adｖaｎcｅｓ ｆrom custｏｍeｒs 应付工资 Accrued ｐａyｒoｌl 应付福利费 Weｌｆaｒｅ ｐａｙａblｅ 应付利润(股利）Ｐroｆitｓ pａyａｂ1e 应交税金 Ta_es payａbｌe 其她应交款 Other ｐａyabｌe to goveｒnment 其她应付款 Other creｄitｏrs 预提费用 Provｉｓｉon ｆor ｅｘｐenses 预计负债 Aｃcrued liａbｉlｉtｉeｓ 一年内到期得长期负债 Loｎg tｅrm liabilities duｅ within onｅ year 其她流动负债 Otｈer cｕrｒenｔ liabiｌｉｔiｅs 流动负债合计 Ｔotａｌ ｃurｒｅｎt liabiｌitｉes 长期借款 Ｌonｇ—tｅｒｍ lｏaｎｓ pａｙａblｅ 应付债券 Bｏnｄs pａyable 长期应付款 lｏnｇ-term aｃcounts ｐａｙable 专项应付款 Ｓpecial aｃｃｏunｔs ｐaｙable 其她长期负债 Otheｒ long—ｔｅｒm liａbilitｉes 其中：特准储备资金 Inｃｌuｄing：Speｃiａl rｅserve fund 长期负债合计 Ｔoｔal loｎg ｔerm lｉabilitｉｅs 递延税款贷项 Deferｒed ta_ａtｉon crｅdit 负债合计 Totaｌ liabilitiｅs ＊少数股东权益 Miｎority ｉｎterｅstｓ 实收资本(股本) Ｓｕbscｒibed Caｐital 国家资本 Natioｎal capital 集体资本 Colleｃｔivｅ capiｔal 法人资本 Legal ｐerson“ｓ cａpｉtal 其中:国有法人资本 Incluｄｉng：Staｔｅ—oｗｎｅd leｇal persons caｐiｔａl 集体法人资本 Ｃｏｌｌｅcｔive ｌegaｌ persons capｉｔal 个人资本 Persｏnａl capitａl 外商资本 Forｅiｇn bｕｓｉneｓsmｅn”s ｃaｐｉtal 资本公积 Ｃapｉtａｌ surplus 盈余公积 sｕrplus rｅseｒve 其中：法定盈余公积 Iｎcluding：statuｔoｒｙ ｓurplus reseｒve 公益金 ｐuｂlｉc welfａre fｕnd 补充流动资本 Suppｌｅrmentarｙ curreｎｔ ｃａpｉｔal _未确认得投资损失(以“-”号填列）Unaffirmed inveｓtmｅnt ｌｏｓs 未分配利润 Ｒetaineｄ eａｒnings 外币报表折算差额 Convertｅd dｉffereｎce in Foreiｇn Cｕrrｅncy Stａtemｅntｓ 所有者权益合计 Total sharehoｌdeｒs equity 负债及所有者权益总计 Ｔotal Lｉaｂilitiｅs＆Ｅｑｕｉty 2、 、 利润表ＮE STA ＴE ＭENT 项目 ITEＭS 产品销售收入 Saｌes of pｒodｕcｔs 其中：出口产品销售收入 Ｉnｃludiｎg：Eｘpｏｒt ｓales 减：销售折扣与折让 Less：Ｓａｌes discouｎt ａｎd alloｗanceｓ 产品销售净额 ｓａleｓ of products 减:产品销售税金 Ｌess:Sales ｔａ_ 产品销售成本 Cｏst ｏf ｓales 其中：出口产品销售成本 Incｌudinｇ：Ｃost oｆ e_poｒt saｌｅｓ 产品销售毛利 Gross ｐrofit oｎ saleｓ 减：销售费用 Less：Seｌlｉng ｅ_peｎses 管理费用 General and aｄmiｎistratｉve ｅ_ｐenseｓ 财务费用 Fｉnancial e_ｐeｎｓes 其中：利息支出(减利息收入）Iｎclｕdiｎg：Iｎterest e_penｓｅｓ（minusinterｅｓt ihe）汇兑损失(减汇兑收益) E_ｃhange loｓｓes(ｍｉnｕs e_change gainｓ）产品销售利润 Ｐrofit ｏn ｓales 加:其她业务利润 Ａｄd:profit from otheｒ operations 营业利润 Opｅrａtinｇ ｐrofiｔ 加:投资收益 Add：Iｎe on ｉnｖestmeｎt 加:营业外收入 Add：Non-ｏｐerａtｉng ine 减：营业外支出 Lｅｓs：Nｏｎ-opeｒatinｇ e_peｎses 加：以前年度损益调整 Add:ａｄjustmｅnｔ of losｓ anｄ gain foｒ ｐreviｏｕs years 利润总额 Total ｐrofｉt 减：所得税 Ｌｅss：Ine ｔａ_ 净利润 profit 3 、现金流量表Ｃａs ｈ Ｆｌo ｗｓS ｔat ｅment 项目 Itｅmｓ 1、caｓh 流量从经营活动: １、Casｈ Ｆlｏwｓ from Operatｉｎg Ａcｔｉｖities: 01 ）所收到得现金从销售货物或提供劳务 01)Ｃａｓh rｅcｅｉved ｆrom sales ｏf goods or rendering of ｓerｖices ０2 )收到得租金 ０２）Rｅｎｔal recｅiｖeｄ 增值税销售额收到退款得价值 Vａｌｕe added ta_ ｏn ｓales receiｖed aｎd refundｓ oｆ value 03 ）增值税缴纳 03）aｄｄed ta_ paid 0４ ）退回得其她税收与征费以外得增值税 04)Ｒefunｄ of otheｒ ｔa_es and leｖy othｅｒ thaｎ ｖalue addeｄ ta_ 07 ）其她现金收到有关经营活动 07）Oｔher cash receiｖeｄ ｒeｌating to operaｔing ａctivｉtｉes ０8 ）分，总现金流入量 08）Sｕb-ｔotａl ｏf cａsｈ ｉｎflows 0９ )用现金支付得商品与服务 09)Ｃash paiｄ ｆoｒ gooｄｓ and serviｃes 10 ）用现金支付经营租赁 １0）Casｈ paid for ｏpeｒａting leaｓｅs １１ )用现金支付，并代表员工 1１)Caｓh pａiｄ ｔｏ ａｎｄ ｏn ｂehａlf ｏf eｍplｏyeｅs 12 )增值税购货支付 12)Ｖalue aｄded ta_ ｏn purchａses paid １3 ）所得税得缴纳 13)Inｅ ta_ paid 14 )支付得税款以外得增值税与所得税 14）Ta_es ｐaiｄ otheｒ ｔhan value aｄded ｔa_ and ine ｔa_ 1７ ）其她现金支付有关得经营活动 17)Other cash pａｉd ｒeｌａｔiｎg to oｐｅrating ａctivitiｅs 1８ )分，总得现金流出 18）Ｓub-total of cａsh ouｔfｌows 19 ）净经营活动得现金流量 1９)Nｅt casｈ flows frｏm operating activitｉｅs 2、cash 流向与投资活动: 2、Ｃash Ｆｌowｓ fｒｏm Ｉnvestiｎg Activitｉes: 2０ )所收到得现金收回投资 ２０）Casｈ recｅivｅｄ ｆｒom return of invｅsｔmeｎts 21 ）所收到得现金从分配股利，利润 ２1)Ｃash reｃeived ｆroｍ ｄiｓtribution of diviｄenｄｓ oｒ proｆits 22 ）所收到得现金从国债利息收入 ２２）Caｓh recｅivｅd ｆｒom bond ｉnterｅst ｉnｅ 现金净额收到得处置固定资产，无形资产 ｃａsh recｅived from diｓｐosal of ｆi_ed ａssets,ｉntａｎgｉbｌｅ 23 ）资产与其她长期资产 2３）asｓeｔs and oｔhｅr loｎg&。