翻译的基本技巧--被动语态的翻译.doc

翻译的基本技巧——语态转换译法ﻫ语态转换译法1 顺译法 1.1　顺译成被动句１.2 顺译成积极句2 倒译法　2.１ 把by后的宾语倒译成汉语的主语2.2　把其她介词后的宾语倒译成汉语的主语2.３ 倒译成汉语的无主句　３ 分译法 一、顺译法既保存原文的主语，又要使译文重要成分的顺序和原文大体一致的翻译措施就叫顺译法1 顺译法 （Tranｓlaｔion ｉｎ Oriｇinaｌ Order)1. 1 顺译成被动句A. 译成 “被” 字所谓“被”字句，就是在汉语的动词前面加上一种“被” 字来表达被动的句子重要表达这个动作不利于受事者或这个状况有点特殊,或者出乎意料加上“被”字以引起读者的注意并表达“被”这一动作动作接受者(受事者）是不乐意或不情愿接受的例1：Vｉtamｉn C is desｔroyｅｄ　wheｎ it is 　　ｏverｈeateｄ．【译文】　维生素C受热过度就会被破坏例２：Once the flowｅr　has beｅn　pｏllinateｄ aｎd feｒtilizｅd, tｈe　plant ｐｒovides tｈe neｗｌy ｆoｒmed seeds wiｔh　a reｓervｅ of fｏod materials, whｉch ｗill bｅ ｎeedeｄ　whｅｎ thｅy themｓeｌves germiｎate．【译文】花一旦被授了粉并受了精，植株就会对新生种子提供养料贮藏，以备种子将来发芽之需。

例3:She tｈought aｌl　ｗａｓ　faｉr anｄ lｅgal, and　nｅver　ｄｒeａmt ｓhe wａs ｇoｉng to be entｒａpped　intｏ a feiｇned unｉon　wｉｔh a　dｅfrａudｅd wretｃhed, alｒeadｙ boｕnd　to a baｄ,　mad, ａｎd imbruted ｐａrtner!　(Cｈａｒlotte Ｂrｏnｔë:　Jane Eyｒe）【译文】她觉得一切都是公正合法的，做梦也没想到过自己竟会被诱入欺诈婚姻的圈套，跟一种骗子、疯子、十足的坏蛋缔结姻缘B． 译成　“挨” 字句 　 “挨”仅用于翻译该动作是对动作接受者(受事者)不利或不好的句子例1:The ｂｏｙ　waｓ critｉcized yesterdａｙ. 【译文】这孩子昨天挨了一顿批评例２：I was caugｈt　in tｈｅ downｐouｒ. 　【译文】我在大雨中挨浇了Ｃ. 译成 “给” 字句“给”也是用于翻译该动作对动作接受者（受事者）不快乐或不肯接受的句子例1:Our clｏｔhes wｅre soaｋed with swｅat. 【译文】我们的衣服给汗水湿透了。

例2:Ｔｈe cｒoｐs were　washed　aｗaｙ　ｂy　ｔｈe flｏod. 【译文】庄稼给大水冲跑了例３:Ｙoｕｒ car was towｅd away by　ａ toｗing　truck from Lewis Cｏmpaｎy.　【译文】路易斯公司的一辆拖车把你的汽车给拖走了D.　译成　“叫、让、由、受、遭到、受到、予、予以、加、加以、引以、为……所、经……所” 等字句，用以加强说话、体现语调例１:Yｏｕ hａve beｅn wettｅd　ｉn the rain. 【译文】你叫雨淋湿了例2：Thｅ γ-rａys　are not　affｅｃted　by aｎ elｅctrｉｃ ｆｉeld．【译文】γ射线不受电场影响例３：Ａ lｏt oｆ houses　and　buiｌdｉngs， rｏａds　and bridgｅs weｒe　dａmagｅd　in the seaｑuake.【译文】许多房屋建筑、道路桥梁在这次海啸中遭到破坏例4：It　muｓt bｅ　dealt　with　ａt thｅ ａppｒoｐriａｔe ｔime ｗｉth apｐroprｉａte mｅans.【译文】这件事必须在合适的时候用合适的手段予以解决。

课堂互动1： 翻译下列句子,　顺译成被动句1．Ｔhosｅ　wｈo ｐerform dｅeds of　meｒit　wｉll bｅ rｅｗａｒded.【译文】立功的人将受到奖励２．A pｒoｇｒam callｅｄ a ｃｏmpｉler was wｒｉtten ｂｙ　an expert iｎ machine codｅ aｎd iｓ storeｄ in ｔhe ｃomputer． 【译文】编译程序先由专家用机器代码编码写好， 然后储存在计算机中3．Translatｉon techｎiｑues ｓhouｌd　be paｉd enｏugh aｔｔenｔiｏn to.【译文】翻译技巧应予以足够的注重４．Ｔhe ａpplicantｓ　intervｉeｗeｄ are requiｒeｄ to　ｈand ｉn　some neｃeｓsary matｅｒial.【译文】被谈过话的申请人,规定交上必要的材料５.Telｅvisiｏn keepｓ ｕs　inforｍｅd ａｂouｔ currenｔ　eventｓ at　home ａｎd abroad．【译文】电视使我们理解国内外大事1. 2 顺译成积极句A. 顺译成形式是积极，意义上是被动的句子把英语句子顺译成积极句,其形式是积极,但从意义和逻辑关系上看还是被动句。

例1：Ｌove cａｎ noｔ　bｅ　forceｄ． 　【译文】爱情不能强求例２:Lovｅ　anｄ ｃough ｃanｎｏt be hidden.【译文】爱情和咳嗽都无法隐藏例3：Mｙ holidａys ａｆtｅrnｏoｎs　weｒｅ sｐent　ｉn ｒａmbliｎｇ ａbout ｔｈe　surroundinｇ　cｏunｔｒy. (Wａshiｎgton　Iｒvinｇ)【译文】每逢假日的下午，我总要漫步周边的乡村例4:Illnesｓ　muｓt ｂｅ ｃｏrrectly diaｇnosｅｄ before they can be treaｔed with medｉｃine.【译文】疾病必须先确诊,再用药 B． 变化原文的谓语动词,顺译成积极句　 　 如果把英语的被动句译成汉语的被动句,则不符合汉语的语言习惯,因此常可将英语的被动句顺译成汉语的积极句，原文的谓语动词是被动形式,可转变谓语,顺译成汉语的积极形式例1:Ｔｈe teacher wａs satｉsfied with　the aｎswer.【译文】教师对回答感到满意例２：I am told you are caｒｅleｓs. 【译文】据说你很粗心大意。

例3:The ｌoｎg　riｖer ｉｓ oｒigiｎaｔeｄ ｆrom　that hiｇh　mｏｕntaiｎ.【译文】这条大河发源于那座山 　C. 顺译成 “是……的” 构造 英语句子要着重表达的不是受事者受到了某个行动这样一种事实自身，而是与这个行动有关的某些具体状况,如时间、地点、方式、措施等也就是说,句子里强调的是行动的静态而不是动态的含义这样就可以顺译成汉语的“是……的”的句式其框架为“受事者—是—动词—的”例1：Tｈat ｒｉdｉcuｌous ideａ was　pｕｔ fｏrwaｒd by　his brｏtｈer.【译文】这个怪念头是她哥哥想出来的例2：Ｔhe credit　system　ｉn Amerｉca waｓ ｆiｒsｔ aｄoptｅd by Harvard　Univｅrsity in 1872．【译文】美国的学分制是１８7２年在哈佛大学一方面实行的例3:Poetry was chａｎtｅｄ tｏ tｈｅ ａccompanimenｔ of　thｅ　lyre.【译文】诗歌吟唱时是由七弦琴伴奏的例4：The left eａr　is conｔroｌlｅｄ ｂy the rigｈt ｓiｄe ｏf ｔhe brain.【译文】左耳是由大脑的右侧控制的。

课堂互动2: 翻译下列句子, 顺译成积极句1.Ｔhis iｓ a question tｏ be　ansｗerｅd at oｎcｅ.【译文】这是一种要立即回答的问题2.We aｒe dｅeply ｔouchｅd by　ｔｈe hｅｒo’s loｙalｔy to ｔｈｅ ｃaｕｓe．【译文】我们深为英雄忠于事业的精神所感动3.Ｔｈe novｅls oｆ Dickeｎs hａve alrｅady　bｅeｎ　tｒanslateｄ iｎto many　lａngｕaｇes.【译文】狄更斯的故事已经译成了好几种语言4.Ｔｈe ｄiscoｖｅry ｉs highly appreciａtｅd ｉn ｔｈｅ circｌe　ｏｆ agrｉｃulｔural ｓｃｉｅｎｃｅ．【译文】这一发目前农业科学界得到很高的评价5.Wellｓ and sｐｒing aｒe supplieｄ ｗｉth　ｕndeｒground　water.【译文】井水和泉水都是地下水6.I　was ｒeceived ｂy a　tall, ｌithe， viｂrant wｏmaｎ iｎ　hｅr 70’ｓ,　wｈｉte－hairｅｄ，　ａnd sｔｉlｌ beautiful.【译文】接见我的是一位高挑轻盈、满头银发的女人。

虽然年逾古稀，却仍然神采奕奕、风韵犹存 ２. 倒译法 (Trａnslａtｉon ｉn Rｅverse Ordeｒ） 倒译法就是将英语被动句的主语汉译成宾语的翻译措施倒译法又分完全倒译法和部分倒译法完全倒译法是把原文by或其她介词后的宾语倒译成汉语的主语；部分倒译法译出的汉语句子常是无主句2. 1 把 bｙ 后的宾语倒译成汉语的主语 例１：Yeｔ,　ｏｎｌy a part of　this enｅrｇｙ is used by man. 【译文】然而，人类只运用了这种能量的一部分例2:Riｖｅrｓ are contrｏllｅd bｙ　ｄams． 【译文】拦河大坝把河流控制住了例３:Wｅ　arｅ bｒought　freedｏm ａｎd happｉness by soｃialisｍ.【译文】社会主义给我们带来了自由和幸福例4：Liｇｈｔ and heat cａｎ　be ｇiven to　us　by thｅ sun. 【译文】太阳供应我们光和热例5：At　lｅasｔ two quaｒtｓ　of wateｒ arｅ　requｉred ｄailｙ by　ａ normａl ｉｎｄｉｖiduaｌ．【译文】一种正常的人每天至少需要两夸脱的水。

2. ２ 把其她介词后的宾语倒译成汉语的主语 例1：Ｈeａt is　removeｄ fｒｏm ｔｈe bodｙ　during sｗeａtｉｎg. 【译文】出汗时人体散发热量例2:Abundant exerciｓes　and prｏblems aｒｅ　proｖided iｎ this reｆerence ｂoｏｋ.【译文】这本参照书提供了大量的练习和问题例3：Ｔhe ｓaｍe signs aｎｄ　symbｏls　of mathemａticｓ arｅ　used　throughｏut　the　world．【译文】全世界都使用同样的数学记号和符号例4:50 laboratoｒｉes hａｖe beｅn　built in ｏur　school.【译文】我们学校已建立了５0个实验室 例5：Thｅ cｏm。