通用异形字表.doc

第一、二批异形词整理表《第一批异形词整理表》中华人民共和国教育部 国家语言文字工作委员会发布（２００２年３月３１日试行）1 范围　　本规范是推荐性试行规范根据“积极稳妥、循序渐进、区别对待、分批整理”的工作方针，选取了普通话书面语中经常使用、公众的取舍倾向比较明显的338组（不含附录中的44组）异形词（包括词和固定短语），作为第一批进行整理，给出了每组异形词的推荐使用词形　　本规范适用于普通话书面语，包括语文教学、新闻出版、辞书编纂、信息处理等方面2 规范性引用文件　　第一批异体字整理表（1955年12月22日中华人民共和国文化部、中国文字改革委员会发布）　　汉语拼音方案（1958年2月11日中华人民共和国第一届全国人民代表大会第五次会议批准）　　普通话异读词审音表（1985年12月27日国家语言文字工作委员会、国家教育委员会和广播电视部发布）　　简化字总表（1986年10月10日经国务院批准国家语言文字工作委员会重新发表）　　现代汉语常用字表（1988年1月26日国家语言文字工作委员会、国家教育委员会发布）　　现代汉语通用字表（1988年3月25日国家语言文字工作委员会、中华人民共和国新闻出版署发布）　　GB/T 16159－1996 汉语拼音正词法基本规则3 术语　　3.1 异形词（variant forms of the same word）　　普通话书面语中并存并用的同音（本规范中指声、韵、调完全相同）、同义（本规范中指理性意义、色彩意义和语法意义完全相同）而书写形式不同的词语。

　　3.2 异体字（variant forms of a Chinese character）　　与规定的正体字同音、同义而写法不同的字本规范中专指被《第一批异体字整理表》淘汰的异体字　　3.3 词形（word form/lexical form）　　本规范中指词语的书写形式　　3.4 语料（corpus）　　本规范中指用于词频统计的普通话书面语中的语言资料　　3.5 词频（word frequency）　　在一定数量的语料中同一个词语出现的频度，一般用词语的出现次数或覆盖率来表示本规范中指词语的出现次数4 整理异形词的主要原则　　现代汉语中异形词的出现有一个历史发展过程，涉及形、音、义等多个方面整理异形词必须全面考虑、统筹兼顾既立足于现实，又尊重历史；既充分注意语言的系统性，又承认发展演变中的特殊情况　　4.1 通用性原则　　根据科学的词频统计和社会调查，选取公众目前普遍使用的词形作为推荐词形把通用性原则作为整理异形词的首要原则，这是由语言的约定俗成的社会属性所决定的据多方考察，90%以上的常见异形词在使用中词频逐渐出现显著性差异，符合通用性原则的词形绝大多数与理据性等原则是一致的即使少数词频高的词形与语源或理据不完全一致，但一旦约定俗成，也应尊重社会的选择。

如“毕恭毕敬24——必恭必敬0”（数字表示词频，下同），从源头来看，“必恭必敬”出现较早，但此成语在流传过程中意义发生了变化，由“必定恭敬”演变为“十分恭敬”，理据也有了不同从目前的使用频率看，“毕恭毕敬”通用性强，故以“毕恭毕敬”为推荐词形　　4.2 理据性原则　　某些异形词目前较少使用，或词频无显著性差异，难以依据通用性原则确定取舍，则从词语发展的理据性角度推荐一种较为合理的词形，以便于理解词义和方便使用如“规诫1——规戒2”，“戒”“诫”为同源字，在古代二者皆有“告诫”和“警戒”义，因此两词形皆合语源但现代汉语中“诫”多表“告诫”义，“戒”多表“警戒”义，“规诫”是以言相劝，“诫”的语素义与词义更为吻合，故以“规诫”为推荐词形　　4.3 系统性原则　　词汇内部有较强的系统性，在整理异形词时要考虑同语素系列词用字的一致性如“侈靡0——侈糜0|靡费3——糜费3”，根据使用频率，难以确定取舍但同系列的异形词“奢靡87——奢糜17”，前者占有明显的优势，故整个系列都确定以含“靡”的词形为推荐词形　　以上三个原则只是异形词取舍的三个主要侧重点，具体到每组词还需要综合考虑决定取舍　　另外，目前社会上还流行着一批含有非规范字（即国家早已废止的异体字或已简化的繁体字）的异形词，造成书面语使用中的混乱。

这次选择了一些影响较大的列为附录，明确作为非规范词形予以废除5 第一批异形词整理表说明　　本表研制过程中，用《人民日报》1995——2000年全部作品作语料对异形词进行词频统计和分析，并逐条进行人工干预，尽可能排除电脑统计的误差，部分异形词还用《人民日报》1987——1995年语料以及1996——1997年的66种社会科学杂志和158种自然科学杂志的语料进行了抽样复查同时参考了《现代汉语词典》《汉语大词典》《辞海》《新华词典》《现代汉语规范字典》等工具书和有关讨论异形词的文章　　每组异形词破折号前为选取的推荐词形表中需要说明的个别问题，以注释方式附在表后　　本表所收的条目按首字的汉语拼音音序排列，同音的按笔画数由少到多排列　　附录中列出的非规范词形置于圆括号内，已淘汰的异体字和已简化的繁体字在左上角用“*”号标明第一批异形词整理表　　A　　按捺—按纳 ànnà　　按语—案语ànyǔ　　B　　百废俱兴—百废具兴 bǎifèi-jùxīnɡ　　百叶窗—百页窗 bǎiyèchuānɡ　　斑白—班白、颁白 bānbái　　斑驳—班驳 bānbó　　孢子—胞子 bāozǐ　　保镖—保镳 bǎobiāo　　保姆—保母、褓姆 bǎomǔ　　辈分—辈份 bèifèn　　本分—本份 běnfèn　　笔画—笔划 bǐhuà　　毕恭毕敬—必恭必敬 bìɡōnɡ-bìjìnɡ　　编者按—编者案 biānzhě’àn　　扁豆—扁豆、扁豆、藊豆 biǎndòu　　标志—标识 biāozhì　　鬓角—鬓脚 bìnjiǎo　　秉承—禀承 bǐnɡchénɡ　　补丁—补靪、补钉 bǔdinɡ　　C　　参与—参预 cānyù　　惨淡—惨澹 cǎndàn　　差池—差迟 chāchí　　掺和—搀和 chānhuo ①　　掺假—搀假 chānjiǎ　　掺杂—搀杂 chānzá　　铲除—刬除 chǎnchú　　徜徉—倘佯 chánɡyánɡ　　车厢—车箱 chēxiānɡ　　彻底—澈底 chèdǐ　　沉思—沈思chénsī ②　　称心—趁心 chènxīn　　成分—成份 chénɡfèn　　澄澈—澄彻 chénɡchè　　侈靡—侈糜 chǐmí　　筹划—筹画 chóuhuà　　筹码—筹马 chóumǎ　　踌躇—踌蹰 chóuchú　　出谋划策—出谋画策 chūmóu-huàcè　　喘吁吁—喘嘘嘘 chuǎnxūxū　　瓷器—磁器 cíqì　　赐予—赐与 cìyǔ　　粗鲁—粗卤 cūlǔ　　D　　搭档—搭当、搭挡 dādànɡ　　搭讪—搭赸、答讪 dāshàn　　答复—答覆 dáfù　　戴孝—带孝 dàixiào　　担心—耽心 dānxīn　　担忧—耽忧 dānyōu　　耽搁—担搁 dānɡe　　淡泊—澹泊 dànbó　　淡然—澹然 dànrán　　倒霉—倒楣dǎoméi　　低回—低徊 dīhuí ③　　凋敝—雕敝、雕弊 diāobì ④　　凋零—雕零 diāolínɡ　　凋落—雕落 diāoluò　　凋谢—雕谢 diāoxiè　　跌宕—跌荡 diēdànɡ　　跌跤—跌交 diējiāo　　喋血—蹀血 diéxuè　　叮咛—丁宁dīnɡnínɡ　　订单—定单 dìnɡdān ⑤　　订户—定户 dìnɡhù　　订婚—定婚 dìnɡhūn　　订货—定货 dìnɡhuò　　订阅—定阅 dìnɡyuè　　斗拱—枓拱、枓栱 dǒuɡǒnɡ　　逗留—逗遛 dòuliú　　逗趣儿—斗趣儿 dòuqùr　　独角戏—独脚戏 dújiǎoxì　　端午—端五 duānwǔ　　E　　二黄—二簧 èrhuánɡ　　二心—贰心 èrxīn　　F　　发酵—【醱-酦】酵 fājiào　　发人深省—发人深醒 fārén-shēnxǐnɡ　　繁衍—蕃衍 fányǎn　　吩咐—分付 fēnfù　　分量—份量 fènliànɡ　　分内—份内 fènnèi　　分外—份外 fènwài　　分子—份子 fènzǐ ⑥　　愤愤—忿忿 fènfèn　　丰富多彩—丰富多采 fēnɡfù-duōcǎi　　风瘫—疯瘫 fēnɡtān　　疯癫—疯颠 fēnɡdiān　　锋芒—锋铓 fēnɡmánɡ　　服侍—伏侍、服事 fúshi　　服输—伏输 fúshū　　服罪—伏罪 fúzuì　　负隅顽抗—负嵎顽抗 fùyú-wánkànɡ　　附会—傅会 fùhuì　　复信—覆信 fùxìn　　覆辙—复辙 fùzhé　　G　　干预—干与 ɡānyù　　告诫—告戒 ɡàojiè　　耿直—梗直、鲠直 ɡěnɡzhí　　恭维—恭惟 ɡōnɡwei　　勾画—勾划 ɡōuhuà　　勾连—勾联 ɡōulián　　孤苦伶仃—孤苦零丁 ɡūkǔ-línɡdīnɡ　　辜负—孤负 ɡūfù　　古董—骨董 ɡǔdǒnɡ　　股份—股分 ɡǔfèn　　骨瘦如柴—骨瘦如豺 ɡǔshòu-rúchái　　关联—关连 ɡuānlián　　光彩—光采 ɡuānɡcǎi　　归根结底—归根结柢 ɡuīɡēn-jiédǐ　　规诫—规戒 ɡuījiè　　鬼哭狼嚎—鬼哭狼嗥 ɡuǐkū-lánɡháo　　过分—过份 ɡuòfèn　　H　　蛤蟆—虾蟆 hámɑ　　含糊—含胡 hánhu　　含蓄—涵蓄 hánxù　　寒碜—寒伧 hánchen　　喝彩—喝采 hècǎi　　喝倒彩—喝倒采 hèdàocǎi　　轰动—哄动 hōnɡdònɡ　　弘扬 —宏扬 hónɡyánɡ　　红彤彤—红通通 hónɡtōnɡtōnɡ　　宏论—弘论 hónɡlùn　　宏图—弘图、鸿图 hónɡtú　　宏愿—弘愿 hónɡyuàn　　宏旨—弘旨 hónɡzhǐ　　洪福—鸿福 hónɡfú　　狐臭—胡臭 húchòu　　蝴蝶—胡蝶húdié　　糊涂—胡涂 hútu　　琥珀—虎魄 hǔpò　　花招—花着 huāzhāo　　划拳—豁拳、搳拳 huáquán　　恍惚—恍忽 huǎnɡhū　　辉映—晖映 huīyìnɡ　　溃脓—【殨-㱮】脓 huìnónɡ　　浑水摸鱼—混水摸鱼 húnshuǐ-mōyú　　伙伴—火伴 huǒbàn　　J　　机灵—机伶 jīlinɡ　　激愤—激忿 jīfèn　　计划—计画 jìhuà　　纪念—记念 jìniàn　　寄予—寄与 jìyǔ　　夹克—茄克 jiākè　　嘉宾—佳宾 jiābīn　　驾驭—驾御 jiàyù　　架势—架式 jiàshi　　嫁妆—嫁装 jiàzhuɑnɡ　　简练—简炼 jiǎnliàn　　骄奢淫逸—骄奢淫佚 jiāoshē-yínyì　　角门—脚门 jiǎomén　　狡猾—狡滑 jiǎohuá　　脚跟—脚根 jiǎoɡēn　　叫花子—叫化子 jiàohuāzi　　精彩—精采 jīnɡcǎi　　纠合—鸠合 jiūhé　　纠集—鸠集 jiūjí　　就。