钱锺书早期创作.pdf

822 0 1 0 / 1 1 ·文艺争鸣·评论编者的话： 今年11月21日， 是钱锺书先生诞辰一百周年的纪念日， 海内外学界将会举办一系列的活动， 来纪念这位20世纪中国伟大的智者钱锺书以其沟通中西的卓越成果， 构成了20世纪中国学术史上重要而独特的一环， 既将20世纪中国学术文化推上了一个崭新的层面， 又开启了21世纪中国学术文化的极大可能性钱锺书是20世纪中国贡献于世界文化的杰出智者，《管锥编》 等著作也已成为中国文化的经典巨制我们认为， 纪念钱锺书的最好方式， 就是重返经典，深入研读钱锺书的著作为此， 我们组织了文章以飨读者 评论[纪念钱锺书先生诞辰一百周年]钱锺书的早期创作[加拿大]雷勤风 （ChristopherG.Rea）引论钱锺书(1910—1998)是20世纪中国最有才华的作家之一他出身世代书香之家， 后来求学于国内外的一流学府他从抗日战争(1937—1945)初期到1949年新中国成立为止， 写出了他大部分的散文和小说作品， 可以算是乱世中的作家1)他虽然后来偶尔还会作诗、 写论文， 但是他的文学生涯——就如不少同辈们一样——被中国内战的结果所割断不过， 在那十年之间， 钱锺书为文学现代性做出了很多种惊人的贡献， 有的至今还未被全面了解。

一大部分钱锺书的早期创作收入 《写在人生边上》(1941)和 《人·兽·鬼》(1946)两本集子 在其中我们看到他独具一格的创作风格正在形成中2)这些作品多半是在钱锺书从欧洲进修回国之后的战乱时代写的， 而且它们对现代中国最乱轰轰的时期提出了不少与众不同的观点 当中国作家争先恐后地呼应 “救亡文学” 号召的时代中， 钱锺书却出了一本薄薄的散文集，其内的文章似乎多谈笔战，少谈抗战 到了抗战末期， 他写了四篇短篇小说， 其形式不使用流行的史诗体， 反而更像家庭心理剧和奇幻讽刺小说不过读者体会到， 在他的散文中各篇的基本批评对象并不能只从它们的杂题本身(譬如： 窗和门的不同喻意， 或者印象派文学批评家的盲点等)看得出来 他的小说也不限于时事性 钱锺书的散文和短篇小说一样， 不断地探索语言本身的各种局限和可能性， 并显出这位以 “批评之眼” 观看一切的作家的独一无二的语言技能和独立知识精神幸亏， 钱锺书并没有以哲学家的玄道或者道学家的专横姿态施展他的文学观， 反而让读者通过他万变的机智语言， 不断地有新的发现 的确， 如下所述， 这两部书浸透了一种 “百科全书体” 的讽刺风格，也就是中国现代文学史上一种被中断的重要脉络。

至今， 钱锺书的早期作品所引起的学术批评， 远远少于 《围城》(1946—1947)和 《管锥编》(1979—1980)3)因此， 本篇的目的为重新评价 《写在人生边上》(1941)和 《人兽鬼》 钱锺书的短篇小说和散文关于 《写在人生边上》 ， 夏志清先生在 《中国现代小说史》 写过，“钱锺书仅以清淡的姿态出现， 因此我们看到的， 亦只是他那份迫人的才气与学问的一小部份而已 ” 关于 《人兽鬼》 他又说了，“钱锺书写的短篇小说太少， 无法作一个全面的评价 但除了 《上帝83的梦》 这有阿诺托尔·法郎士(Anatole France)风格的轻浮寓言外，《人、 兽、 鬼》 的其余作品—— 《灵感》 、《猫》 、《纪念》 ——对发展中的中国短篇小说传统， 都各自有其不少贡献 ”(4)在我看来， 钱锺书写在 《围城》前的几篇作品所表现的作家姿态， 可谓是知识贵族，因为钱锺书不仅传承了中国的古典学术传统， 也把它延伸到西方文学的广阔场域中 这些早期创作充满古今中外的文学和文化典故， 而且——除了小说《纪念》 以外——采取一个居高临下的讽刺风格， 对知识分子特别齿冷 耿德华(EdwardGunn)曾经说钱锺书一针见血的讽刺、 对人类的悲观态度， 以及小说中的反英雄(antihero)， 象征战时上海文坛的 “反浪漫”(antiromantic)潮流， 因为他的小说很少提个人的自我肯定等主题， 反而强调 “自我欺骗所带来的个人失败。

”(5)不过， 钱锺书的早期创作也似乎并非以探讨个人心理为主要目标， 而有意把个人和典范(types)当作语言游戏的焦点 重读 《写在人生边上》 和 《人，兽， 鬼》 能够让我们对钱锺书的世界观和文学风格有新的发现在下面， 我提出三点一、 辞海为家： 文学世界主义首先， 这些文章表现出来的脾气、 视野， 以及表达能力， 无疑都是一位四海为家者的世界主义钱锺书再三地回到两个似乎狭窄的话题——文学与批评实践——但是他的探讨范围并不偏狭， 因为它的对象就是印象人生经历的知能认识论 很多民国时期的国际化知识分子， 常常用他们对多种语言和文化传统的熟悉来使东方与西方之间的交界具体化，并在二分法式的比较下， 左右逢源， 从中得利 与此相比， 钱锺书的文章搭起来了一个多面的语言宇宙，各种思想和说法被吸进他的轨道之后， 有时往难以预料的方向再弹出来这个现象最明显的表现， 就是钱锺书的创作里多而广的文学与文化典故， 亦是他的笔风的特点之一譬如， 在散文 《论快乐》 中， 所罗门， 马拉梅(Ma-llarmé)， 苏东坡， 王丹麓， 诺凡利斯(Novalis)， 罗登巴煦(Rodenbach)， 和白洛柯斯(B.H.Brockes)在一段话里并肩而立。

这样的博学排场虽然令不少读者眼花撩乱， 有的读者却给他的掉文舞墨扎了眼 譬如说，有一位西方传教士1948年出版的中国现代文学指南书， 一定会令钱锺书好笑， 因为那位 《围城》 的书评人不耐烦地抱怨 “作者不由自主地衒弄学问， 就是说，提出既无用又离题的外文标语和谚语(如： 德文， 西班亚文， 法文， 意大利文， 等)， 令一般读者反胃任何人查查词典也能做得到这事 ”(6)实事上， 钱锺书的用典比较虽然多， 但是既不简单又不是无意义的这种文学与文化典故在钱锺书的早期作品中出现得更加稠密 这种写法把本来可能没有系谱关系的说法并列起来， 因而不仅 “打通”(7)了其背后的思想， 而且开拓了一场思想校场 该领域中， 作者也不以某想法的国内外出处来假设想法的高下 这种作文的方法是钱锺书自成一家的 “比较文学” 这种文学创作与文学批评的糅合， 既是他的小说和散文的特点， 后来也见于 《管锥编》 字句方面的基本结构逻辑这种创作手法彷佛把两种脉络融合在一起： 第一个是以极少的解说 “结缔体素” 来并列相关字句的中国古代注释传统， 第二个是17世纪欧洲文学的 “巴洛克(baroque)风格” 的乃然和沉思。

8)其融合出来的结果至少有两种特点首先， 它对思想史的开放态度， 在当时(和现在)的中国文坛上是少见的， 因为后者往往患着媚外贬外两极化的政治倾向其次， 它对华语作家和非华语作家挑战， 能否把自己的语言场域拓宽说钱锺书把外国思想介绍到中国， 未免看轻了他的贡献， 因为他拓展的评论和文学实践形成的场域， 是限于欧洲语系语言的作家和批评家所达不到的在 《写在人生边上》 和 《人·兽·鬼》 中， 钱锺书有时也使用消极的写法来表示世界主义精神比如， 他反覆地谴责人类患近视眼 在钱锺书看来， 这特别是文人的职业病在 《释文盲》 中， 他把语言学家和文献学家的世界观明喻成 “格利佛(Gulliver)在大人国瞻仰皇后玉胸， 只见汗毛孔， 不见皮肤” ， 或者一只苍蝇 “从一撮垃圾飞到别一撮垃圾” ， 因为眼珠太小， 看不出世界多么广大 在 《上帝的梦》 中， 上帝像作家一般的虚荣心， 使他看不出他的创作(男人和女人)的真相， 后来被他们背叛在 《灵感》 中， 一位瑞典的汉语音韵专家不愿意为其它的诺贝尔文学奖委员会的委员解读一本(被翻译成世界语的)中文小说， 因为他们问的 “是汉文的意义， 那不属于我的研究范围。

至于汉文是否有意义， 我在自己找到确切证据以前， 也不敢武断 ” 这位 “支那学” 者还 “谦逊说自己还比不上获得本届诺贝尔医学奖金的美国眼科专家， 只研究左眼， 不诊治右眼的病 ”《管锥编》 的书名本身也重提这个 “视野” 的主题， 并转为自嘲钱锺书的文学世界主义不只能从文章的主题看出来， 也可以从形象语言的使用看出来 譬如， 不少学者已经指出， 钱锺书最喜欢用明喻来把概念雕琢雷勤风·钱锺书的早期创作842 0 1 0 / 1 1 ·文艺争鸣·评论成器钱锺书在 《管锥编》 中也说：说理明道而一义数喻者， 所以防读者之囿于一喻而生执着也星繁则月失明， 连林则独树不奇， 应接多则心眼活； 纷至沓来， 争妍竞秀， 见异思迁， 因物以付， 庶几过而勿留， 运而无所积， 流行而不滞， 通多方而不守一隅矣9)以上的观察让我们发现钱锺书作品中的一种张力： 一方面有形象语言的多面性， 另一方面有取现实主义为前提的单一性真理钱锺书在讨论诗的时候， 进一步指出 “诗中之博依繁喻⋯⋯积渐而高， 力久而入(cumulative,convergent)” 10)这个观察恰好也能形容他的散文和小说 对此种游戏精神的极端诠释， 是把钱锺书当作后现代主义作家来看待， 说他通过指出语言和想法的相对性的效果， 创造了一个浮动能指(floatingsignifiers)的领域。

11)不过， 钱锺书至多走到了后现代的边界上， 并没有跨过去， 因为在玩弄语言的弹性， 他其实重新证明了语言的价值不管能指(signifier)和所指(signified)之间的关系有多么纤细， 钱锺书明明知道： 语言有意义， 也有力量钱锺书固执要保持宏观的批评视野， 特别是他对那个时代的思想和政治趋势的冷淡态度， 证明他是一个独立的思想家在《写在人生边上》的序文 (看下一节的详细讨论)中， 钱锺书说这本书不过表示个人的感受， 但 《冷屋随笔》(《写在人生边上》 中四篇文章最早发表的系列)象征的不仅是钱锺书在昆明的住宿寒冷，(12)进而是 “冷眼旁观” 的批评理想， 作者认为它最好是从 “边上” 来实现的钱锺书在 《释文盲》 说， 人的一种特征是人能够采取一个 “超自我” (trans-subjective)的观点： 人 “能够把是非真伪跟一己的利害分开， 把善恶好丑跟一己的爱憎分开 ” 的确，他的守己安分和自制力， 让他在二战的穷困和政治压力下完成这些创作， 说不定也让他过滤掉了时代的杂音， 完成 《管锥编》 二、 自我边缘化《写在人生边上》 的序是很容易被忽视的， 但是在其内我们可以发掘对钱式批评——文学实践的真知灼见。

在序文中，钱锺书把人生比喻成“一部大书” ， 然后概括地讨论这部大书应该怎么去 “看” 他先与自以为是权威的当权派(“书评家”)划清界限，然后为个人性的反映遣兴——比如， 书页空白上写的感叹号或者潦草的夹文 如此， 钱锺书断言说， 批评家有权利按照自己的标准来接近他的批评对象，也说他不必勉强地把个人意见塞进一篇连贯性的宏大叙述他主张独立观察， 否认一个批评家的批评必须是系统性的或者先后一致的 序中用蓄意清淡的、 甚至言不由衷的口气， 而这可能会让我们忽略掉这种批评论对钱锺书的整个文学生涯的重要性最重要的是， 它是一篇独立宣言阅读能够引发新的心得， 特别是 “不慌不忙” 的 “浏览” 钱锺书的比喻， 虽然等于把世界放在了两面书皮之间， 其实它暗示人生中的矛盾和不合理现象不能以一个理论贯串起来 “人生是一大部书” 这比喻把对人生与文学的评论当作一个持续的对话， 在书的空白上随便划拉几笔就能把文本的范围扩大再者， 这个比喻提倡对自由语言游戏的开放心态 他邀请读者不必太认真、 接受文章中先后矛盾和不相入的地方、 凑凑热闹 就像钱锺书在 《论快乐》 试图说服读者：“矛盾是智慧的代价 ”边缘性， 是最早在 《写在人生边上》 中探颐索隐的主题， 也是钱锺书和杨绛的文学生涯中的主旋律。

像上面所述，《写在人生边上》 的书名原来是杨绛提出来的 半个世纪以后， 当三联书店正预备出版 《钱锺书集》 的时候， 她再次。