Modalverben德语情态动词的变换与替代.doc

色彩标识：主要用法 注意 次要用法1) können1. Möglichkeit / GelegenheitEr kann nächstes Jahr in die USA fliegen. es ist jdm. möglich Es ist ihm möglich, nächstes Jahr in die USA zu fliegen.jd. hat die Möglichkeit Er hat die Möglichkeit, nächstes Jahr in die USA zu fliegen.jd. hat die Gelegenheit Er hat die Gelegenheit, nächstes Jahr in die USA zu fliegen.2. Fähigkeit / EigenschaftEr kann sehr gut Tennis spielen. jd. ist in der Lage Er ist in der Lage, gut Tennis zu spielen.jd. ist fähig Er ist dazu fähig, gut Tennis zu spielen.jd. besitzt die Fähigkeit Er hat die Fähigkeit, gut Tennis zu spielen.imstande sein Er ist imstande, gut Tennis zu spielen.zu tun vermögen Er vermag, gut Tennis zu spielen.当主语为物时，用 in der Lage sein，而不能使用 die Fähigkeit haben3. Erlaubnis (schwach)Er kann das Telefon benutzen. es ist möglich Es ist möglich, dass er das Telefon benutzt.es ist kein Problem Es ist kein Problem, dass er das Telefon benutzt.4. Vermutung (可能性 50%-60%)Er könnte heute kommen. vielleicht / möglicherweise Möglicherweise kommt er heute.etwas für möglich halten Ich halte es für möglich, dass er heute kpmmt.2) dürfen1. ErlaubnisDie Kinder dürfen spielen. es ist erlaubt. Es ist erlaubt, dass die Kinder spielen.die Erlaubnis haben Die Kinder haben die Erlaubnis zu spielen.Die Arbeiter dürfen früher gehen. die Genehmigung haben Die Arbeiter haben die Genehmigung, früher zu gehen.2. Recht / BerechtigungMit 18 darf man wählen. berechtigt sein Mit 18 ist man berechtigt zu wählen.das Recht haben Mit 18 hat man das Recht zu wählen.3. VerbotEin Kind darf nicht rauchen. es ist verboten Es ist verboten, dass ein Kind raucht.4. Wunsch + HoffnungDas darf nicht passieren. hoffentlich Hoffentlich passiert das nicht.es ist sehr wichtig Es ist sehr wichtig, dass das nicht passiert.5. eindringliche BitteDas darfst du wirklich nicht machen. Auf keinen Fall Mach das auf keinen Fall.6. negativ AnweisungMan darf Obst nicht ungewaschen essen. es ist nicht gut Es ist nicht gut, Obst ungewaschen zu essen.jmd. (nicht) raten Ich rate dir, Obst nicht ungewaschen zu essen.es wird (nicht) empfohlen Es wird empfohlen, Obst nicht ungewaschen zu essen.es ist nicht üblich Es ist nicht üblich, Obst ungewaschen zu essen.7. Vermutung (可能性 75%-80%)Er dürfte heute kommen wahrscheinlich Wahrscheinlich kommt er heute.glauben / vermuten Ich vermute, dass er heute kommt.3) sollen1. äußerer Zwang (nicht so stark wie müssen)Er soll diese Arbeit machen. auffordert werden Die Eltern haben ihn aufgefordert, diese Arbeit zu machen.angeordnet werden Der Chef hat angeordnet, dass er diese Arbeit macht.2. Pflichtes ist die Pflicht Es ist seine Pflicht, diese Arbeit zu machen.3. AufforderungDer Arbeiter soll länger arbeiten. jdm. auffordern. Der Arbeiter wird aufgefordert, länger zu arbeiten.4. Anordnung / Anweisungetwas anordnen Der Chef ordnet an, dass der Arbeiter länger arbeitet.5. eine BitteEr soll ihr helfen. darum gebeten werden Er wurde darum gebeten, ihr zu helfen.6. moralische ForderungAlten und Schwachen soll man helfen. es gehört sich Es gehört sich, Alten und Schwachen zu helfen.7. Sitte, NormKinder sollen nicht mit den Händen essen. es gehört sich nicht Es gehört sich nicht, dass Kinder mit den Händen essen.8. Gebot / GesetzDu sollst nicht töten. es ist vorgeschrieben Es ist vorgeschrieben, dass man nicht tötet.es ist Gebot / Gesetz Es ist Gebot / Gesetz, dass man nicht tötet.9. unter der VoraussetzungWenn du sie treffen solltest, grüß sie! falls / wenn Falls / Wenn du sie triffst, grüß sie!10. RatlosigkeitWas soll er nur tun? nicht wissen Er weiß nicht, was richtig ist.11. WunschDir soll es richtig gut gehen. jdm. etwas wünschen Ich wünsche dir, dass es dir richtig gut geht.12. Plan / AbsichtEs soll eine neue Straße gebaut werden. etwas ist geplant Es ist geplant, eine neue Straße zu bauen.13. GerüchtSie soll einen Geliebten haben. es geht das Gerücht um Es geht das Gerücht um, dass sie einen Geliebten hat.es wird erzählt Es wird erzählt, dass sie einen Geliebten hat.4) müssen1. äußerer Zwang (stärker als sollen)Er muss diese Arbeit machen. auffordert werden Die Eltern haben ihn aufgefordert, diese Arbeit zu machen.angeordnet werden Der Chef hat angeordnet, dass er diese Arbeit macht.befohlen werden Der General hat ihm befohlen, diese Arbeit zu machen.gezwungen sein Er ist gezwungen, diese Arbeit zu machen.verpflichtet sein Er ist verpflichtet, diese Arbeit zu machen.es ist die Pflicht Es ist seine Pflicht, diese Arbeit zu machen.2. NotwendigkeitVor der Prüfung muss er lernen. es ist notwendig Es ist notwendig, dass er vor der Prüfung lernt.3. eine unumgängliche BitteEr muss ihr helfen. darum gebeten werden Er wurde (eindringlich) darum gebeten, ihr zu helfen.4. klar moralische Forderunges gehört sich Es gehört sich, ihr zu helfen.5. logische KonsequenzDas Auto ist kaputt. Er muss zu Fuß gehen. die Folge / Konsequenz Es ist die Konsequenz, dass er zu Fuß geht.6. nachträgliche Feststellung einer NotwendigkeitDas musste kaputtgehen. es war vorauszus。