从语用模糊解析幽默的生成.docx

    从语用模糊解析幽默的生成    韩彩云（河北大学外国语学院 河北·保定071000）H314 ：A ：1672-7894(2009)36-265-01Summary 幽默，作为一种魅力无穷的语言艺术，渗透于我们生活的各个方面，起着不可或缺的作用很多学者都致力于幽默的研究，从不同的角度来诠释幽默的生成本文欲从语用模糊这一角度来解析幽默的生成，从而帮助人们更好地欣赏和理解幽默Keys 幽默 语用模糊 指示语 会话含意 间接言语行为1 引言“幽默”一词来自拉丁语humor，原意为“潮湿”，后来演变为一心理学术语，指由其比例来决定人的心理情绪的体液，继而又演变成指人的性情、气质或脾气对幽默的界定不同的学者有不同的看法，难以给其下一个确切的定义美国哲学家索尔·斯坦伯格曾经说：“试图给幽默下定义是幽默的定义之一关于幽默产生的原因，学者也是众说纷纭，各有各的看法在幽默话语中，由语用模糊生成的幽默比比皆是，其对幽默的产生具有很强的解释力2 语用模糊关于什么是语用模糊，我国学者俞东明和何自然对此给出了精辟的界定俞东明认为语用模糊指的是说话人在特定语境或上下文中使用不确定的、模糊的或间接的话语向听话人同时表达数种言外行为或言外之意这类现象。

而何自然指出语用模糊是从语言的使用和理解的角度谈语言的不确定性两者的观点各有优劣在此，我们采用比较宽泛的定义，即语用模糊就是指用不明确语言表达说话人意思的一种语言使用现象3 幽默和语用模糊在幽默话语中，语用模糊主要是通过指示语、会话含意和间接言语行为等形式的运用来达到幽默效果的3.1指示语指示语这一术语来自希腊语，意思就是利用语言进行“指点”或“标示”宽泛地讲，指示语是话语与语境之间的关系在语言结构上的反应指示语可划分为人称指示语、地点指示语、时间指示语、话语指示语和社交指示语由于指示语在很大程度上依赖于一定的语境，因此当语境不明确时，就会使指示信息模棱两可，使人误解幽默的生成往往是由于指示语的不确定或模糊性引起的我们用下面的例子对此进行详细的说明Because of getting up late, Lily missed the first class and failed tocatch the details of her teacher assignment.So she asked the studentnext to her,“When is it due?”“July.”she answered, patting her pregpanthelly.在此，“Whenis it due．”中的it指的是布置的作业，而那位学生却把it理解为她腹中的胎儿，即“孩子什么时候出生？”结果，因为两个人所享有的共同信息不同造成了指示代词指示信息的模糊性，使人产生了误解，从而生成了幽默。

3.2会话含意笼统地说，会话含意是指字面意义以外的隐含信息，其往往是由说话人故意违反合作原则的某一准则产生的很多幽默都是由会话含意来含蓄地表达其隐含意思，从而实现其幽默效果因此，理解会话含意是欣赏幽默的关键例如：一个旅行者来到一家旅馆询问房价一楼房间50美元，二楼房间40美元，三楼房间30美元前台服务员回答道客人道了谢转身走开你不喜欢我们旅馆吗？”服务员问旅馆很漂亮，”旅行者说就是不够高在此，旅行者通过运用会话含意，用“就是不够高”这样的话语诙谐幽默间接地传递了其真实意思“就是太贵了3.3间接言语行为有的话语所传递的语用用意或施为用意是间接性的，是通过某一话语在一定语境中隐含的，这样的言语行为就称为“间接言语行为”使用间接言语行为传递的话语可以在某种程度上掩饰话语的真实意图，增加话语的间接性和模糊性，在有些情况下还可以使话语更容易被听话者所接受请看下面的例子：客人：服务员，汤里有苍蝇服务员：好吧，我给你拿个叉子来在此，实际上，客人是在责备或抱怨饭店的食物不卫生，要求换汤或者给予其他的补偿而服务员却错解了客人的意思，以为客人要求拿个叉子用，从而生成了幽默3.4结语作为言语交际中的一种语用策略，语用模糊在幽默话语的生成中起着非常重要的作用。

本文尝试着从指示语、会话含意和间接言语行为等语用模糊手段解释了幽默的生成机制，有助于更好地理解幽默的生成Reference[1]冉永平．语用学：现象与分析．北京：北京大学出版社．2006．[2]冉永平，张新红，语用学纵横，北京：高等教育出版社，2007．[3]何自然´冉永平．语用学概论．长沙：湖南教育出版社，1988．[4]张伯香．英语幽默赏析．武汉：武汉大学出版社，2000.[5]东方笑．幽默的艺术：随心所欲展示你的魅力，西安：陕西师范大学出版社，2005．[6]俞东明．语法歧义和语用模糊对比研究．上海外国语大学学报，1997(6).[7]何自然．再论语用含糊．外国语，2000(1).黄修军  -全文完-。