责任编辑梁小岛版面设计谢锦辉.pdf

聲光F e a t u r e 責任編輯：梁小島 版面設計：謝錦輝傳真：2873 2453電郵：feature@ 本版逢周五刊出 銀幕短打銀幕短打最新影訊最新影訊C42012年11月16日(星期五)《寒戰》成功取下公眾關注橋頭堡，大家都拿它和《無間道》相比，陸 劍青和梁樂民是否下一個麥兆輝、莊文強也許並非重點，而是它的「成 功」 ，與近年別的新導演的冒起，有甚麼異同之處 人們一度嗟嘆香港電影界青黃不接，香港電影市道下滑部分與此有關 然而，也早有人指出，本地並不缺乏創作的年輕人，只是市場萎縮下，片 主不敢冒險試新，舊人也牢牢掌握資源，不肯放手交棒 2009年之後，電影熱錢湧入中國，年輕人開戲容易了，不過片不再是 拍給香港人看，而是面朝兩岸三地、大中華市場，香港電影新秀面對的 競爭對手也跨越了本地，觸覺夠敏銳，反應夠快的也感受到，立即行 動 電影拍攝製作需時，行內的現象往往需要一、兩年時間才在觀眾層面反 映出來例如海外華人一直為華語片圈提供人才選擇以前往往限於獨立 製作，近年工業電影監製也裝備了慧眼，不斷向海外吸納，像來自紐約，拍出《天堂口》 （2007）和《愛出色》 （2010）的陳奕利，惹來不少希望和 失望的聲音；將有新片《紮職》上映的澳洲幫陳翊恆，較早前更因事先張 揚的大作《天馬行凶》 （號稱斥資一千二百萬港元拍成）變了《第6誡》 ， 一度成為行內熱門話題的焦點人物。

有看過《第6誡》的觀眾都會對片末特長的幕後字幕印象深刻，因為該 片一共有三組導演，陳翊恆是第一組，胡學林是第二組，劉健平、許樹寧 任第三組胡學林之前有一部由成龍監製的作品《分手達人》 （2011）在 國內上映過而劉、許二人的前作則是《算吧啦！老豆》 （2011） 新人不是沒有機會，而是— —他們是否真能在那些機會拍到真正屬於 他們，真正有新意的作品《明媚時光》 （2010）導演翁子光據說便是因 為不肯在劇本上讓步而無法完成新作的融資 《寒戰》是否真的拍出新意？當中有多少妥協與堅持，這也許才是有心 人關心的所在文：朗天「鮮浪潮2012—國際短片展」 即將開幕影人影事影人影事文：金寶 電影字幕何處來真正的新意在哪裡？因為《告白》 ，湊佳苗作品成為影視搶手貨， 《贖罪》與《境遇》同期被改編，主演者一個是 小泉今日子，一個是松雪泰子，可見電視台都 相當重視兩齣作品，找來最具壓台的女演員擔 綱《贖罪》更勝一籌的，是由黑澤清執導 於是，共五集的劇集在電視上播放過後，我們 又聽到作品在外國影展獲得激讚的消息接 ?，便是《贖罪》在香港上映 《贖罪》最初以五集日劇的形式，逢周日晚 在電視上播放故事描述剛搬到小鎮的有錢女 惠美理，與同學紗英、真紀、晶子、由佳在操 場上耍樂時，被來歷不明的男子帶走，久候不 見惠美理回來的四名同學，在體育館裡發現了 惠美理的屍體。

然而即使四人目睹了犯人的樣 貌，甚至與犯人交談過，卻沒有說得出犯人的 模樣案件膠?，終於無法找出兇手，傷心欲 絕的母親麻子要求四人以一生來贖罪，於是四 名少女的一生，從此遭到扭曲 原著的設定是犀利，且令人戰慄的紗英從 此害怕男人，更成為不會來月事、發育不完整 的女孩當她遇上能夠接納自己這個缺憾的學 長孝博，以為可以得到安全感時，卻發現孝博 原來有獨特的性癖好第一集以紗英為主角， 黑澤清將贖罪的陰霾籠罩在這個無辜少女的頭 上，於是全場色調陰沉，十分地壓抑 據說有不少人在看了這一部分後決定棄劇， 或許，這可以讓自己避免捲入那沉重的氛圍 內其後數集，每集均是一個當事 人的故事，惠美理之死如何扭曲了 她們的人生，最終亦導致麻子的崩 潰，即使黑澤清在內容上的改動與 原著頗有出入，尤其是第二集真紀 的故事，卻賦予了故事另一種生命 力 贖罪，要贖的是甚麼罪？向誰贖 罪？如斯大的命題，在日劇中卻是 屢見不鮮的較《贖罪》稍早一點的作品，是大竹忍、滿島光與瑛太主演的《儘 管如此也要活下去》 劇集的設定與《贖罪》一 樣，都是在案發後十五年，《儘管》一劇中， 受害者母親與哥哥在十五年後仍然無法擺脫案 件的陰影，然而兇手妹妹的出現，使他們不得 不直視及處理自己的傷痕，然後繼續生活。

同 樣的陰霾與沉鬱，一樣描述涉案人的種種糾 結，《儘管》拍得細膩動人，即使收視不佳， 仍是十分精彩的作品 其他有關受害人的糾結、親人的救贖等，還 有《流星之絆》 、《沉默的森林》等對於「罪」 與「贖」 ，是日本人偏好的一個題材 在《贖罪》中，即使我們明知道四名少女其 實是無辜的，然而對於她們的人生，除了唏 噓，還能怎樣？在劇集最後一部分是母親麻子 的故事— —或許，在風格上與前四集是有點脫節 的— —從她大學時期的故事說起，挖出她隱藏在 心中不為人知的過去，觀眾直至此刻方才恍 然，惠美理之死，其實並不是一個意外，兇手 一早便是衝?她去的，常常以為因為自己穿了 不合身份的漂亮裙子，而使惠美理受害的晶子 （第三集） ，如果知道這個真相，她的人生會否改 變？贖甚麼罪然而我們應當贖甚麼罪？四名少女中紗英所 受的影響似乎最大，她因此直至二十多歲也沒 有來過月事，直至麻子一句原 諒，才正式來潮；她默默承受 ?丈夫變態的性癖好，終於崩 潰而四人中的大姐姐真紀， 為了更好地保護小朋友，選擇 回到校園當老師，甚至擊倒企 圖傷害學生的持刀歹徒然而 家長的粗暴，各種流言，使她 從英雄變成暴力狂，真紀卻也 發現自己使用武力的原因，並不是為了保護學生，而是發洩一股積壓了十五 年的怨氣。

我們逐漸看下去，惠美理之死不過是個引 子，最終牽引出來的是更深層的罪：嫉妒在 第四個故事中，由佳其實已慢慢淡忘當年與麻 子的約定，她認為惠美理之死並不是自己的 錯，自己不過是被牽涉而已然而她要贖的罪 卻較一宗命案來得更沉重由佳與姐姐之間的 鬥爭與嫉妒是她最大的罪體弱多病的姐姐總 是在想，為甚麼患病的是自己，於是便想搶走 由佳的一切；自幼便被姐姐搶走父母的關注的 由佳，後來卻與當警員的姐夫有了不倫的關係 — —在惠美理一案中，由佳負責通知警察，卻因 此而對負責此案的警員產生了感情 在這個嫉妒的命題下，我們也可以看到麻子 如何一步一步地走向不幸與男友南條的關 係，與秋惠的關係，她以為一切都將隨?自己 的結婚而終結，然而她挑選了有錢卻不愛的男 人時，悲劇的種子已經埋下在劇集的最後， 麻子終於報復了殺女之仇，然而她加諸在另外 四個女孩身上的報復，又該如何贖罪？ 對於探討人性深沉與陰暗的一面，是湊佳苗 的拿手好戲早前大受歡迎的《告白》便是如 此《告白》與《贖罪》的另一個相似之處， 便在於母親這一角色不論是《告白》中殺人 的少年，還是《贖罪》中的惠美理，他們的人 生走向不幸，如果以因果論來說，都出於母 親。

麻子不欲被揭穿的過去，其他母親錯誤的 管教方式，都在扭曲下一代的價值觀與人生方 向，在這裡要贖的罪，又該是甚麼？這便成了 對整個日本社會發問的重點黑澤清以五集電 視劇重新提出問題，然而能夠反省的，又有多 少？ 《贖罪》每集約一小時左右，合共300小時， 香港方面率先於「香港亞洲電影節」中放映， 是將五集日劇的內容集合在一起，一氣完成如 斯糾結的作品，或許觀眾得先做好心理準備香港電影有一個特色，就是中、英字幕俱備，故此很多觀 眾都不自覺聽完對白再追看字幕之前曾探討電影字幕的翻 譯，今次會和大家分享字幕是如何印上拷貝，再呈現在大銀 幕上 阿安於95年加入標準字幕公司，至今已從事打印字幕工作 達17年，而標準字幕成立於80年代，至今已有差不多三十年 的歷史阿安為我們簡介打印字幕的三個不同年代：「八十 年代打印字幕於拷貝上，用的是最傳統的方法，就是將字幕 印上裝有發熱線的銅板上，再逐格印於拷貝上電影菲林一 秒行二十四格，每句對白大約要印五至六十格菲林，以此計 算，一個員工一天也不能完成一個拷貝的字幕打印 至97年，我們引入鐳射字幕機，時間快了一倍左右，約五 個小時就可以完成一個電影拷貝而現在電影拷貝已漸由數 碼電影拷貝（DCP）取代，我們亦相繼引入德國製造的名貴 機器，專門用於在DCP上打印字幕，並可以進行加密及改色 等工序，但原理並沒有太大的不同，只是將字幕由印到一格 格的菲林上改為印到一張張的『圖』上。

而現在更方便，做 好了字幕的DCP，需要多少個數碼拷貝就複印多少個，放進 hard disc就成，而加密的工序可以讓指定的使用者才能開啟拷 貝」 標準字幕由成立至今，一直以家庭式作業營運，工作量大 而人手不多，隨時代轉變而逐漸引入不同的機器當年引入 鐳射字幕是全港獨家，當時東南亞亦不是太多國家有此機 器，而目前進入DCP年代，雖然進口片上映量大增，但競爭 反而比從前大了，因為在本港至少有四至五間公司可以做 DCP字幕，而大型的荷里活西片如《蝙蝠俠》及《哈利波特》 等，其DCP由台灣、新加坡、中國等與香港共用，不會在香 港完成打印字幕的工序，變相又少了生意對此阿安說： 「希望這些西片也能在香港打字幕吧，畢竟廣東話有其獨特 性，和其他地方的中文又不同」 而作為打印字幕的員工，阿安說他入行後，一年也不會到 戲院看一次電影「打印字幕是最後期的工序，我們收到一 部電影後，由記錄字幕位置開始，到打印，清洗，檢查，每 套戲我們都得看上八至十次，有時甚至要在電檢後剪接某些 鏡頭，在這情況下，實在沒有興趣再到戲院看戲啊」由香港藝術發展局（藝發局）舉辦的新一屆「鮮浪潮2012 ——國際短片展」將於2012年11月23日至12月2日隆重舉行。

為期10天的短片展，將於油麻地百老匯電影中心放映26場共 46部短片，包括26部本地學生組及公開組作品，及精選20部 海外影展之精彩作品（包括國際電影電視院校聯合會CILECT 精選短片、台灣金穗獎及韓國全州國際電影節作品） 門票於 即日起公開發售，市民可於百老匯電影中心親身購買，或透 過網上預訂及電話購票均可為將鮮浪潮進一步帶入大眾生 活，大會首次製作「鮮浪潮2012」手機應用程式，讓手機用 戶隨時隨地欣賞本屆作品精彩畫面K11再度成為「鮮浪潮」 的獨家活動夥伴，大會於K11購物藝術館舉辦「鮮浪潮2012」 展覽，由今天起直至11月30日展出所有參展短片之創作意念 及精彩劇照，並先睹為快於展館內欣賞本屆作品的精彩預告 片 「鮮浪潮2012——國際短片展」開幕禮更邀得曾獲波蘭電 影獎最佳導演謝西．史高林莫斯基親自來港蒞臨主禮，而其 70年代經典作品《浴室春情》將以數碼復修版本重現觀眾眼 前，為「鮮浪潮2012——國際短片展」揭開序幕謝西．史 高林莫斯基還將於11月24日舉辦大師班交流活動，與本港觀 眾近距離交流電影心得及分享拍攝經驗此外，「鮮浪潮 2012——國際短片展」更邀得六位海外得獎短片導演來港， 包括俄羅斯《媽媽出門遇難去》導演Olga Tomenko、德國 《平均數》導演Isabel Prahl、土耳其《亞當的井》導演Veysel Cihan Hizar、波 蘭《冰封的快樂》 導演Grzegorz Jaroszuk、台灣 《時代照相館》導 演林冠慧及《背 影 》 導 演 許 立 達，並於11月29 日舉行年輕導演 電影文化交流活 動，與本地參賽 導演交流創作心 得，分享各地年 青 人 關 注 之 議 題。

《贖罪》《贖罪》《贖罪》《贖罪》《贖罪》《贖罪》《贖罪》《贖罪》《贖罪》《贖罪》《贖罪》《贖罪》《贖罪》 母親的報復/贖罪母親的報復/贖罪母親的報復/贖罪母親的報復/贖罪母親的報復/贖罪母親的報復/贖罪母親的報復/贖罪母親的報復/贖罪母親的報復/贖罪母親的報復/贖罪母親的報復/贖罪母親的報復/贖罪母親的報復/贖罪因為一句話，葬送了四個少女的一生《贖罪》中的受害者的母親，對目睹了兇手，卻說不出兇手模樣的少女說了重話，要求她們用一生來贖罪，於是，不幸的人們迎來了不幸，母親終於報了仇，卻也永遠戴上贖罪的枷鎖文：洪嘉■導演黑澤清《贖罪》 母親的報復/贖罪。