《示儿》原文翻译及赏析.docx

《示儿》原文翻译及赏析 　　示儿 　　：陆游 　　死去元知万事空， 　　但悲不见九州同 　　王师北定中原日， 　　家祭无忘告乃翁 　　翻译： 　　我原来知道，当我死后，人间的一切就都和我无关了；但唯一使我痛心的，就是我没能亲眼看到祖国的统一 因此，当大宋军队收复了中原失地的那一天到来之时，你们进行家祭，千万别忘把这好消息告知你们的父亲！ 　　示儿表达了诗人怎样的思想感情？ 　　答：表达了诗人的无奈以及对收复失地的期盼感情 　　拼音： 　　sǐ qù yuán zhī wàn shì kōng ， 　　dàn bēi bú jiàn jiǔ zhōu tóng 　　wáng shī běi dìng zhōng yuán rì ， 　　jiā jì wú wàng gào nǎi wēng 　　字词解释： 　　1.示儿：写给儿子们看 　　2.元知：原本知道元，通“原”在苏教版等大部分教材中本诗第一句为“死去元知万事空”，但在老的人教版等教材中为“死去原知万事空”，因为是通假字，所以并不影响本诗的意境，尚有争议。

人教版等教材多为“元”，不常用通假字 　　3.万事空：什么也没有了 　　4.但：只是 　　5.悲：哀痛 　　6.九州：这里代指宋代的中国古代中国分为九州，所以常用九州指代中国 　　7.同：统一 　　8.王师：指南宋朝廷的军队 　　9.北定：将北方平定 　　10.中原：指淮河以北被金人侵占的地区 　　11.家祭：祭祀家中先人 　　12.无忘：不要遗忘 　　13.乃翁：你的父亲，指陆游自己 　　背景： 　　《示儿》诗为陆游的绝笔，作于宁宗嘉定三年（1210年），既是诗人的遗嘱，也是诗人发出的最终的抗战号召八十五岁的陆游一病不起，在临终前，留下了一首《示儿》，表达了诗人的无奈以及对收复失地的期盼 　　赏析： 　　陆游是南宋爱国诗人，毕生从事抗金和收复失地的正义事业虽然屡遭投降派排挤、打击，但爱国热忱始终没有消减《示儿》诗是诗人临终写给儿子的遗嘱，表达了诗人至死念念不忘“北定中原”、统一祖国的深挚剧烈的爱国激情 　　首句“死去元知万事空”元知”，原来就知道；“万事空”，是说人死后万事万物都可无牵无挂了但接着第二句意思一转：“但悲不见九州同”，唯独一件事却放不下，那就是沦丧的国土尚未收复，没有亲眼观察祖国的统一。

这种遗恨从生前留到死后在生命弥留之际，心情更为沉痛诗的第三句“王师北定中原日”，表明诗人虽然沉痛，但并未无望他坚信总有一天宋朝的军队必定能平定中原，光复失地有了这一句，诗的情调便由哀思转化为激扬结句“家祭无忘告乃翁”，心情又一转，无奈自己活着的时候已看不到祖国统一的那一天，只好把盼望寄予于后代子孙于是深情地叮嘱儿子，在家祭时千万别遗忘把“北定中原”的喜讯告知他 　　这首诗用笔曲折，情真意切地表达了诗人临终时简单的思想心情，既有对抗金大业未就的无穷遗恨，也有对神圣事业必成的坚决信念全诗有悲的成分，但基调是激扬的诗的语言浑然天成，没有丝毫雕琢，全是真情的自然流露，但比着意雕琢的诗更美，更感人 　　个人资料： 　　陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今绍兴）人，南宋文学家、史学家、爱国诗人陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶宋高宗时，参与礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅宋孝宗即位后，赐进士出身，历任福州宁德县主簿、敕令所删定官、隆兴府通判等职，因坚持抗金，屡遭主和派排斥乾道七年（1171年），应四川宣抚使王炎之邀，投身军旅，任职于南郑幕府。

次年，幕府解散，陆游奉诏入蜀，与范成大相知宋光宗继位后，升为礼部郎中兼实录院检讨官，不久即因“嘲咏风月”罢官归居故里嘉泰二年（1202年），宋宁宗诏陆游入京，主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》，官至宝章阁待制书成后，陆游长期蛰居山阴，嘉定二年（1210年）与世长辞，留绝笔《示儿》 　　陆游一生笔耕不辍，诗词文俱有很高成就，其诗语言平易晓畅、章法整饬谨严，兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉，尤以饱含爱国热忱对后世影响深远陆游亦有史才，他的《南唐书》，“简核有法”，史评颜色鲜亮，具有很高的史料价值 示儿原文及翻译示儿翻译全文 第 5 页 共 5 页。